Unity Zohar115 וּמִשּׁוּם זֶה אַל תִּרְאֻנִי, אַל תִּסְתַּכְּלוּ בִי כְּלָל, שֶׁאֲנִי נְקֻדָּה קְטַנָּה. מָה עוֹשִׂים גְּבָרִים חֲזָקִים, חֵילוֹתֶיהָ? שׁוֹאֲגִים כַּאֲרָיוֹת תַּקִּיפִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קד) הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף. וּמִתּוֹךְ קוֹלוֹת וּשְׁאָגוֹת חֲזָקוֹת שֶׁשּׁוֹאֲגִים כְּמוֹ אֲרָיוֹת גִּבּוֹרִים תַּקִּיפֵי כֹחַ, שׁוֹמֵעַ הָאָהוּב לְמַעְלָה, וְיוֹדֵעַ שֶׁאֲהוּבָתוֹ בְּאַהֲבָה כְּמוֹתוֹ מִתּוֹךְ אַהֲבָתוֹ, עַד שֶׁלֹּא נִרְאֵית מִדְּמוּתָהּ וְיָפְיָהּ כְּלָל.
115 וּבְגִין כָּךְ אַל תִּרְאוּנִי. לָא תֶּחמוּן בִּי כְּלָל, דַּאֲנָא נְקוּדָה זְעֵירָא. מֶה עָבְדִין גֻּבְרִין תַּקִּיפִין, חַיָּילִין דִּילָהּ. שָׁאֲגִין כְּאַרְיָין תַּקִּיפִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (תהלים קד) הַכְּפִירִים שׁוֹאֲגִים לַטָּרֶף. וּמִגּוֹ קָלִין וְשָׁאֲגִין תַּקִּיפִין, דְּקָא מְשָׁאֲגִין כְּאַרְיָין גּוּבְרִין תַּקִּיפִין דְּחֵילָא, שָׁמַע רְחִימָא לְעֵילָּא, וְיָדַע דִּרְחִימָתֵיהּ הִיא בִּרְחִימוּ כְּוָותֵיהּ, מִגּוֹ רְחִימוֹי עַד דְּלָא אִתְחֲזִיאַת מִדִּיוּקְנָא וּשְׁפִירוּ דִּילָהּ כְּלָל.
umishum zeh al tir'uni, al tisttakelu vi kelal, she'ani nekudah ketannah. mah osim gevarim chazakim, cheiloteiha? sho'agim ka'arayot takkifim, kemo shenne'emar (thlym kd) hakefirim sho'agim lattaref. umittoch kolot ushe'agot chazakot shesho'agim kemo arayot giborim takkifei choach, shomea ha'ahuv lema'lah, veyodea she'ahuvato be'ahavah kemoto mittoch ahavato, ad shello nir'eit midemutah veyafeyah kelal
uvegin kach al tir'uni. la techmun bi kelal, da'ana nekudah ze'eira. meh avedin guvrin takkifin, chayaylin dilah. sha'agin ke'aryayn takkifin, kemah de'at amer, (thlym kd) hakefirim sho'agim lattaref. umigo kalin vesha'agin takkifin, deka mesha'agin ke'aryayn guverin takkifin decheila, shama rechima le'eilla, veyada dirchimateih hi birchimu kevavteih, migo rechimoy ad dela itchazi'at midiukena ushefiru dilah kelal
116 וְאָז, מִתּוֹךְ קוֹלוֹת וּשְׁאָגוֹת שֶׁל אוֹתָם גִּבּוֹרֵי חַיִל שֶׁלָּהּ, יוֹצֵא דוֹדָהּ אֲהוּבָהּ מִתּוֹךְ הֵיכָלוֹ בְּכַמָּה מַתָּנוֹת, בְּכַמָּה אוֹצָרוֹת, בְּרֵיחוֹת וּבְשָׂמִים, וּבָא אֵלֶיהָ, וּמוֹצֵא אוֹתָהּ שְׁחוֹרָה קְטַנָּה לְלֹא דְמוּת וְיֹפִי כְּלָל. קָרֵב אֵלֶיהָ, מְחַבֵּק אוֹתָהּ וּמְנַשְּׁקָהּ עַד שֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת לְאַט לְאַט מִתּוֹךְ רֵיחוֹת וּבְשָׂמִים וּבְחֶדְוָה שֶׁאֲהוּבָהּ עִמָּהּ, וְנִבְנֵית וְנַעֲשֵׂית בְּתִקּוּנֶיהָ, בִּדְמוּתָהּ, בְּיָפְיָהּ, ה' כְּמִקֹּדֶם.
116 וּכְדֵין, מִגּוֹ קָלִין וְשַׁאֲגִין דְּאִינּוּן גִּבָּרֵי חֵילָא דִּילָהּ, נָפִיק דּוֹדָהּ רְחִימְאָה מִגּוֹ הֵיכָלֵיהּ, בְּכַמָּה מַתְנָן, בְּכַמָּה נְבִזְבְּזָן, בְּרֵיחִין וּבוּסְמִין וְאָתֵי לְגַבָּהּ, וְאַשְׁכַּח לָהּ שְׁחוֹרָה זְעֵירָא, בְּלָא דִּיּוּקְנָא וּשְׁפִירוּ כְּלָל, קָרִיב לְגַבָּהּ, מְחַבֵּק לָהּ, וּמְנַשֵּׁיק לָהּ, עַד דְּאַתְעָרַת זְעֵיר זְעֵיר מִגּוֹ רֵיחִין וּבוּסְמִין. וּבְחֶדְוָה דִּרְחִימָהָא דְּעִמָּהּ, וְאִתְבְנִיאַת, וְאִתְעָבִידַת בְּתִקּוּנָהָא, בְּדִיוּקְנָהָא, בִּשְׁפִּירוּ דִּילָהּ, ה' כְּמִלְּקַדְּמִין.
ve'az, mittoch kolot ushe'agot shel otam giborei chayil shellah, yotze dodah ahuvah mittoch heichalo bechammah mattanot, bechammah otzarot, bereichot uvesamim, uva eleiha, umotze otah shechorah ketannah lelo demut veyofi kelal. karev eleiha, mechabek otah umenashekah ad shemmit'oreret le'at le'at mittoch reichot uvesamim uvechedvah she'ahuvah immah, venivneit vena'aseit betikkuneiha, bidmutah, beyafeyah, 'he kemikkodem
uchedein, migo kalin vesha'agin de'innun gibarei cheila dilah, nafik dodah rechim'ah migo heichaleih, bechammah matnan, bechammah nevizbezan, bereichin uvusemin ve'atei legabah, ve'ashkach lah shechorah ze'eira, bela diukena ushefiru kelal, kariv legabah, mechabek lah, umenasheik lah, ad de'at'arat ze'eir ze'eir migo reichin uvusemin. uvechedvah dirchimaha de'immah, ve'itveni'at, ve'it'avidat betikkunaha, bediukenaha, bishpiru dilah, 'he kemillekademin
117 וְזֶה גִּבֹּרֵי כֹחַ. עָשׂוּ לָהּ וְהֶחֱזִירוּהָ לִדְמוּתָהּ וְיָפְיָהּ, שֶׁתָּקְפָם וּגְבוּרָתָם גָּרְמוּ אֶת זֶה, וְעַל זֶה כָּתוּבּ גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ. עֹשֵׂי דְבָרוֹ בְּוַדַּאי, שֶׁמְּתַקְּנִים אֶת הַ''דָּבָר'' הַזֶּה וּמַחֲזִירִים אוֹתוֹ לִדְמוּת רִאשׁוֹנָה. (וּמִכָּאן וּלְהָלְאָה) כֵּיוָן שֶׁהִתְתַּקְּנָה וְנֶעֶשְׂתָה בִדְמוּתָהּ יָפָה כְּמִקֹּדֶם, אֲזַי הֵם וְכָל שְׁאָר הַחֲיָלוֹת עוֹמְדִים לִשְׁמֹעַ מַה שֶּׁהִיא אוֹמֶרֶת, וְהִיא עוֹמֶדֶת כְּמוֹ מֶלֶךְ בְּתוֹךְ חֵילוֹתָיו, וְזֶהוּ עֹשֵׂי דְבָרוֹ בְּוַדַּאי.
117 וְדָא גִּבּוֹרֵי כֹחַ, עָשׂוּ לָהּ, וְאַהְדָּרוּ לָהּ לְדִיוּקְנָהָא וּשְׁפִּירוּ דִּילָהּ, דְּתּוּקְפָּא וּגְבוּרְתָּא דִּלְהוֹן גְּרִימוּ דָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ. עוֹשֵׂי דְבָרוֹ וַדַּאי, דִּמְתַקְּנִין לֵיהּ לְהַאי דָּבָר, וּמְהַדְּרִין לֵיהּ לְדִיּוּקְנָא קַדְמָאָה. (ומכאן ולהלאה) כֵּיוָן דְּאִתַּקְנַת וְאִתְעָבִידַת בְּדִיוּקְנָהָא שַׁפִּירָא כְּמִלְּקַדְּמִין, כְּדֵין אִינּוּן, וְכָל שְׁאַר חֵילִין, קַיְימִין לִשְׁמוֹעַ, מַה דְּאִיהִי אַמְרַת, וְאִיהִי קַיְּימָא כְּמַלְכָּא גּוֹ חֵילֵיהּ, וְדָא הוּא עוֹשֵׂי דְבָרוֹ וַדַּאי.
vezeh giborei choach. asu lah vehecheziruha lidmutah veyafeyah, shettakefam ugevuratam garemu et zeh, ve'al zeh katub giborei choach osei devaro. osei devaro bevada'y, shemmetakkenim et ha"davar" hazzeh umachazirim oto lidmut ri'shonah. (umika'n ulehale'ah) keivan shehitettakkenah vene'estah vidmutah yafah kemikkodem, azay hem vechal she'ar hachayalot omedim lishmoa mah shehi omeret, vehi omedet kemo melech betoch cheilotav, vezehu osei devaro bevada'y
veda giborei choach, asu lah, ve'ahdaru lah lediukenaha ushepiru dilah, dettukepa ugevuretta dilhon gerimu da. ve'al da ketiv, giborei choach osei devaro. osei devaro vada'y, dimtakkenin leih leha'y davar, umehaderin leih lediukena kadma'ah. (vmch'n vlhlo'h) keivan de'ittaknat ve'it'avidat bediukenaha shapira kemillekademin, kedein innun, vechal she'ar cheilin, kayeymin lishmoa, mah de'ihi amrat, ve'ihi kayeyma kemalka go cheileih, veda hu osei devaro vada'y
