Unity Zohar114 פָּתַח אוֹתוֹ תִּינוֹק וְאָמַר, (שיר השירים א) שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנוֹת יְרוּשָׁלָיִם וְגוֹ'. אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת וְגוֹ'. דְּבָרִים הַלָּלוּ הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. אֲבָל בְּשָׁעָה שֶׁהִיא בְּתוֹךְ אַהֲבָה רַבָּה לַאֲהוּבָהּ, מִתּוֹךְ דֹּחַק הָאַהֲבָה שֶׁלֹּא יְכוֹלָה לִסְבֹּל מַקְטִינָה עַצְמָהּ בְּקֹטֶן רַב עַד שֶׁלֹּא נִרְאֶה (אֶת) מִמֶּנָּה, רַק קַטְנוּת שֶׁל נְקֻדָּה אַחַת, (וּמַהִי? י'). וְאָז מִתְכַּסָּה מִכָּל הַחֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹתֶיהָ וְאוֹמֶרֶת שְׁחוֹרָה אֲנִי, שֶׁאֵין בָּאוֹת הַזּוֹ לֹבֶן כְּמוֹ בִּשְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת. וְזֶה שְׁחוֹרָה אֲנִי. וְאֵין לִי מָקוֹם לְהַכְנִיסְכֶם תַּחַת כְּנָפַי. כְּאָהֳלֵי קֵדָר - שָׁנִינוּ, זוֹ י', שֶׁאֵין בָּהּ לֹבֶן בִּפְנִים. כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה - זוֹ ו'.
114 פָּתַח הַהוּא יַנּוּקָא וְאָמַר, (שיר השירים א) שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנוֹת יְרוּשָׁלַם וְגוֹ'. אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת וְגוֹ'. מִלִּין אִלֵּין הָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל בְּשַׁעֲתָא דְּאִיהִי גּוֹ רְחִימוּ סַגִּי לְגַבֵּי רְחִימָהָא, מִגּוֹ דְּחִיקוּ רְחִימוּ, דְּלָא יַכְלָה לְמִסְבַּל, אַזְעִירַת (ר''ג ע''ב) גַּרְמָהּ בִּזְעִירוּ סַגִי, עַד דְּלָא אִתְחֲזִיאַת (את) מִנָּהּ, אֶלָּא זְעִירוּ דִּנְקוּדָה חֲדָא, (ומאי איהי י'). כְּדֵין אִתְכַּסְיָא מִכָּל חֵילִין וּמַשִׁרְיָין דִּילָהּ. וְאִיהִי אַמְרַת שְׁחוֹרָה אֲנִי, דְּלֵית בְּאָת דָּא חִוָּורָא בְּגַוִּויהּ, כִּשְׁאַר אַתְוָון. וְדָא שְׁחוֹרָה אֲנִי, וְלֵית לִי אֲתָר לְאַעֲלָא לְכוֹן תְּחוֹת גַּדְפָּאי. כְּאָהֳלֵי קֵדָר, תָּנֵינָן, דָּא י', דְּלֵית בָּהּ חִוָּורוּ לְגוֹ. כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה, דָּא ו'.
patach oto tinok ve'amar, (shyr hshyrym ) shechorah ani vena'vah benot yerushalayim vego'. al tir'uni she'ani shecharchoret vego'. devarim hallalu harei pereshuha. aval besha'ah shehi betoch ahavah rabah la'ahuvah, mittoch dochak ha'ahavah shello yecholah lisbol maktinah atzmah bekoten rav ad shello nir'eh (et) mimmennah, rak katnut shel nekudah achat, (umahi? yod). ve'az mitkassah mikal hachayalot umachanoteiha ve'omeret shechorah ani, she'ein ba'ot hazzo loven kemo bish'ar ha'otiot. vezeh shechorah ani. ve'ein li makom lehachnischem tachat kenafay. ke'aholei kedar - shaninu, zo yod, she'ein bah loven bifnim. kiri'ot shelomoh - zo v
patach hahu yannuka ve'amar, (shyr hshyrym ) shechorah ani vena'vah benot yerushalam vego'. al tir'uni she'ani shecharchoret vego'. millin illein ha ukemuha. aval besha'ata de'ihi go rechimu sagi legabei rechimaha, migo dechiku rechimu, dela yachlah lemisbal, az'irat (r''g ''v) garmah biz'iru sagi, ad dela itchazi'at (t) minnah, ella ze'iru dinkudah chada, (vm'y yhy yod). kedein itkasya mikal cheilin umashiryayn dilah. ve'ihi amrat shechorah ani, deleit be'at da chivavra begavivyh, kish'ar atvavn. veda shechorah ani, veleit li atar le'a'ala lechon techot gadpa'y. ke'aholei kedar, taneinan, da yod, deleit bah chivavru lego. kiri'ot shelomoh, da v
115 וּמִשּׁוּם זֶה אַל תִּרְאֻנִי, אַל תִּסְתַּכְּלוּ בִי כְּלָל, שֶׁאֲנִי נְקֻדָּה קְטַנָּה. מָה עוֹשִׂים גְּבָרִים חֲזָקִים, חֵילוֹתֶיהָ? שׁוֹאֲגִים כַּאֲרָיוֹת תַּקִּיפִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קד) הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף. וּמִתּוֹךְ קוֹלוֹת וּשְׁאָגוֹת חֲזָקוֹת שֶׁשּׁוֹאֲגִים כְּמוֹ אֲרָיוֹת גִּבּוֹרִים תַּקִּיפֵי כֹחַ, שׁוֹמֵעַ הָאָהוּב לְמַעְלָה, וְיוֹדֵעַ שֶׁאֲהוּבָתוֹ בְּאַהֲבָה כְּמוֹתוֹ מִתּוֹךְ אַהֲבָתוֹ, עַד שֶׁלֹּא נִרְאֵית מִדְּמוּתָהּ וְיָפְיָהּ כְּלָל.
115 וּבְגִין כָּךְ אַל תִּרְאוּנִי. לָא תֶּחמוּן בִּי כְּלָל, דַּאֲנָא נְקוּדָה זְעֵירָא. מֶה עָבְדִין גֻּבְרִין תַּקִּיפִין, חַיָּילִין דִּילָהּ. שָׁאֲגִין כְּאַרְיָין תַּקִּיפִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (תהלים קד) הַכְּפִירִים שׁוֹאֲגִים לַטָּרֶף. וּמִגּוֹ קָלִין וְשָׁאֲגִין תַּקִּיפִין, דְּקָא מְשָׁאֲגִין כְּאַרְיָין גּוּבְרִין תַּקִּיפִין דְּחֵילָא, שָׁמַע רְחִימָא לְעֵילָּא, וְיָדַע דִּרְחִימָתֵיהּ הִיא בִּרְחִימוּ כְּוָותֵיהּ, מִגּוֹ רְחִימוֹי עַד דְּלָא אִתְחֲזִיאַת מִדִּיוּקְנָא וּשְׁפִירוּ דִּילָהּ כְּלָל.
umishum zeh al tir'uni, al tisttakelu vi kelal, she'ani nekudah ketannah. mah osim gevarim chazakim, cheiloteiha? sho'agim ka'arayot takkifim, kemo shenne'emar (thlym kd) hakefirim sho'agim lattaref. umittoch kolot ushe'agot chazakot shesho'agim kemo arayot giborim takkifei choach, shomea ha'ahuv lema'lah, veyodea she'ahuvato be'ahavah kemoto mittoch ahavato, ad shello nir'eit midemutah veyafeyah kelal
uvegin kach al tir'uni. la techmun bi kelal, da'ana nekudah ze'eira. meh avedin guvrin takkifin, chayaylin dilah. sha'agin ke'aryayn takkifin, kemah de'at amer, (thlym kd) hakefirim sho'agim lattaref. umigo kalin vesha'agin takkifin, deka mesha'agin ke'aryayn guverin takkifin decheila, shama rechima le'eilla, veyada dirchimateih hi birchimu kevavteih, migo rechimoy ad dela itchazi'at midiukena ushefiru dilah kelal
116 וְאָז, מִתּוֹךְ קוֹלוֹת וּשְׁאָגוֹת שֶׁל אוֹתָם גִּבּוֹרֵי חַיִל שֶׁלָּהּ, יוֹצֵא דוֹדָהּ אֲהוּבָהּ מִתּוֹךְ הֵיכָלוֹ בְּכַמָּה מַתָּנוֹת, בְּכַמָּה אוֹצָרוֹת, בְּרֵיחוֹת וּבְשָׂמִים, וּבָא אֵלֶיהָ, וּמוֹצֵא אוֹתָהּ שְׁחוֹרָה קְטַנָּה לְלֹא דְמוּת וְיֹפִי כְּלָל. קָרֵב אֵלֶיהָ, מְחַבֵּק אוֹתָהּ וּמְנַשְּׁקָהּ עַד שֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת לְאַט לְאַט מִתּוֹךְ רֵיחוֹת וּבְשָׂמִים וּבְחֶדְוָה שֶׁאֲהוּבָהּ עִמָּהּ, וְנִבְנֵית וְנַעֲשֵׂית בְּתִקּוּנֶיהָ, בִּדְמוּתָהּ, בְּיָפְיָהּ, ה' כְּמִקֹּדֶם.
116 וּכְדֵין, מִגּוֹ קָלִין וְשַׁאֲגִין דְּאִינּוּן גִּבָּרֵי חֵילָא דִּילָהּ, נָפִיק דּוֹדָהּ רְחִימְאָה מִגּוֹ הֵיכָלֵיהּ, בְּכַמָּה מַתְנָן, בְּכַמָּה נְבִזְבְּזָן, בְּרֵיחִין וּבוּסְמִין וְאָתֵי לְגַבָּהּ, וְאַשְׁכַּח לָהּ שְׁחוֹרָה זְעֵירָא, בְּלָא דִּיּוּקְנָא וּשְׁפִירוּ כְּלָל, קָרִיב לְגַבָּהּ, מְחַבֵּק לָהּ, וּמְנַשֵּׁיק לָהּ, עַד דְּאַתְעָרַת זְעֵיר זְעֵיר מִגּוֹ רֵיחִין וּבוּסְמִין. וּבְחֶדְוָה דִּרְחִימָהָא דְּעִמָּהּ, וְאִתְבְנִיאַת, וְאִתְעָבִידַת בְּתִקּוּנָהָא, בְּדִיוּקְנָהָא, בִּשְׁפִּירוּ דִּילָהּ, ה' כְּמִלְּקַדְּמִין.
ve'az, mittoch kolot ushe'agot shel otam giborei chayil shellah, yotze dodah ahuvah mittoch heichalo bechammah mattanot, bechammah otzarot, bereichot uvesamim, uva eleiha, umotze otah shechorah ketannah lelo demut veyofi kelal. karev eleiha, mechabek otah umenashekah ad shemmit'oreret le'at le'at mittoch reichot uvesamim uvechedvah she'ahuvah immah, venivneit vena'aseit betikkuneiha, bidmutah, beyafeyah, 'he kemikkodem
uchedein, migo kalin vesha'agin de'innun gibarei cheila dilah, nafik dodah rechim'ah migo heichaleih, bechammah matnan, bechammah nevizbezan, bereichin uvusemin ve'atei legabah, ve'ashkach lah shechorah ze'eira, bela diukena ushefiru kelal, kariv legabah, mechabek lah, umenasheik lah, ad de'at'arat ze'eir ze'eir migo reichin uvusemin. uvechedvah dirchimaha de'immah, ve'itveni'at, ve'it'avidat betikkunaha, bediukenaha, bishpiru dilah, 'he kemillekademin
