Unity Zohar117 וְזֶה גִּבֹּרֵי כֹחַ. עָשׂוּ לָהּ וְהֶחֱזִירוּהָ לִדְמוּתָהּ וְיָפְיָהּ, שֶׁתָּקְפָם וּגְבוּרָתָם גָּרְמוּ אֶת זֶה, וְעַל זֶה כָּתוּבּ גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ. עֹשֵׂי דְבָרוֹ בְּוַדַּאי, שֶׁמְּתַקְּנִים אֶת הַ''דָּבָר'' הַזֶּה וּמַחֲזִירִים אוֹתוֹ לִדְמוּת רִאשׁוֹנָה. (וּמִכָּאן וּלְהָלְאָה) כֵּיוָן שֶׁהִתְתַּקְּנָה וְנֶעֶשְׂתָה בִדְמוּתָהּ יָפָה כְּמִקֹּדֶם, אֲזַי הֵם וְכָל שְׁאָר הַחֲיָלוֹת עוֹמְדִים לִשְׁמֹעַ מַה שֶּׁהִיא אוֹמֶרֶת, וְהִיא עוֹמֶדֶת כְּמוֹ מֶלֶךְ בְּתוֹךְ חֵילוֹתָיו, וְזֶהוּ עֹשֵׂי דְבָרוֹ בְּוַדַּאי.
117 וְדָא גִּבּוֹרֵי כֹחַ, עָשׂוּ לָהּ, וְאַהְדָּרוּ לָהּ לְדִיוּקְנָהָא וּשְׁפִּירוּ דִּילָהּ, דְּתּוּקְפָּא וּגְבוּרְתָּא דִּלְהוֹן גְּרִימוּ דָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ. עוֹשֵׂי דְבָרוֹ וַדַּאי, דִּמְתַקְּנִין לֵיהּ לְהַאי דָּבָר, וּמְהַדְּרִין לֵיהּ לְדִיּוּקְנָא קַדְמָאָה. (ומכאן ולהלאה) כֵּיוָן דְּאִתַּקְנַת וְאִתְעָבִידַת בְּדִיוּקְנָהָא שַׁפִּירָא כְּמִלְּקַדְּמִין, כְּדֵין אִינּוּן, וְכָל שְׁאַר חֵילִין, קַיְימִין לִשְׁמוֹעַ, מַה דְּאִיהִי אַמְרַת, וְאִיהִי קַיְּימָא כְּמַלְכָּא גּוֹ חֵילֵיהּ, וְדָא הוּא עוֹשֵׂי דְבָרוֹ וַדַּאי.
vezeh giborei choach. asu lah vehecheziruha lidmutah veyafeyah, shettakefam ugevuratam garemu et zeh, ve'al zeh katub giborei choach osei devaro. osei devaro bevada'y, shemmetakkenim et ha"davar" hazzeh umachazirim oto lidmut ri'shonah. (umika'n ulehale'ah) keivan shehitettakkenah vene'estah vidmutah yafah kemikkodem, azay hem vechal she'ar hachayalot omedim lishmoa mah shehi omeret, vehi omedet kemo melech betoch cheilotav, vezehu osei devaro bevada'y
veda giborei choach, asu lah, ve'ahdaru lah lediukenaha ushepiru dilah, dettukepa ugevuretta dilhon gerimu da. ve'al da ketiv, giborei choach osei devaro. osei devaro vada'y, dimtakkenin leih leha'y davar, umehaderin leih lediukena kadma'ah. (vmch'n vlhlo'h) keivan de'ittaknat ve'it'avidat bediukenaha shapira kemillekademin, kedein innun, vechal she'ar cheilin, kayeymin lishmoa, mah de'ihi amrat, ve'ihi kayeyma kemalka go cheileih, veda hu osei devaro vada'y
118 כְּמוֹ זֶה לְמַטָּה - בִּזְמַן שֶׁהָרְשָׁעִים בַּדּוֹר, הִיא מִתְכַּסָּה וּמַקְטִינָה עַצְמָהּ עַד שֶׁלֹּא נִרְאֵית מִכָּל דְּמֻיּוֹתֶיהָ, פְּרָט לִנְקֻדָּה אַחַת. וּכְשֶׁבָּאִים גִּבֹּרֵי כֹחַ וְצַדִּיקֵי אֱמֶת, כִּבְיָכוֹל עוֹשִׂים אֶת הַדָּבָר הַזֶּה, וּמוּאֶרֶת לְאַט לְאַט, וְנַעֲשֵׂית בִּדְמוּתָהּ, בְּיָפְיָהּ, ה' כְּמִקֹּדֶם.
118 כְּגַוְונָא דָּא לְתַתָּא, בְּזִמְנָא דְּחַיָּיבִין בְּדָרָא, אִיהִי אִתְכַּסְיָא וְאַזְעִירַת גַּרְמָהּ, עַד דְּלָא אִתְחֲזִיאַת מִכָּל דִּיּוּקְנָהָא, בַּר נְקוּדָא חֲדָא. וְכַד אָתָאן גִּבּוֹרֵי כֹחַ, וְזַכָּאֵי קְשׁוֹט, כִּבְיָכוֹל, עוֹשִׂים לְהַאי דָּבָר. וְאֲנְהִירַת זְעֵיר זְעֵיר, וְאִתְעָבִידַת בְּדִיוּקְנָהָא בִּשְׁפִּירוּ דִּילָהּ ה' כְּמִלְּקַדְּמִין.
kemo zeh lemattah - bizman sheharesha'im bador, hi mitkassah umaktinah atzmah ad shello nir'eit mikal demuyoteiha, perat linkudah achat. uchesheba'im giborei choach vetzadikei emet, kivyachol osim et hadavar hazzeh, umu'eret le'at le'at, vena'aseit bidmutah, beyafeyah, 'he kemikkodem
kegavevna da letatta, bezimna dechayayvin bedara, ihi itkasya ve'az'irat garmah, ad dela itchazi'at mikal diukenaha, bar nekuda chada. vechad ata'n giborei choach, vezaka'ei keshot, kivyachol, osim leha'y davar. ve'anhirat ze'eir ze'eir, ve'it'avidat bediukenaha bishpiru dilah 'he kemillekademin
119 בָּאוּ הַחֲבֵרִים וּנְשָׁקוּהוּ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אִלְמָלֵא יְחֶזְקֵאל הַנָּבִיא אָמַר אֶת זֶה, תְּמִיהָה הָיְתָה בָּעוֹלָם. לְקָחוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר וּנְשָׁקוֹ כְּמִקֹּדֶם. אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק, אֲנִי אַבְרֵךְ. אָמְרוּ לוֹ, אַתָּה בָּרוּךְ, וּלְךָ נָאֶה לְבָרֵךְ. אָמַר, כַּמָּה קְדוֹשִׁים אַתֶּם, כַּמָּה בְרָכוֹת מְזֻמָּנוֹת לָכֶם מֵאֵם הַקְּדוֹשָׁה, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מְנַעְתּוּנִי לְבָרֵךְ.
119 אָתוּ חַבְרַיָּיא וּנְשָׁקוּה, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אִלְמָלֵא יְחֶזְקֵאל נְבִיאָה אָמַר דָּא, תַּוָּוהָא הֲוִי בְּעָלְמָא, נַטְלֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, וּנְשָׁקֵיהּ כְּמִלְּקַדְּמִין, אָמַר הַהוּא יַנּוּקָא אֲנָא אֲבָרֵךְ. אָמְרוּ, אַתְּ בְּרִיךְ, וְלָךְ יָאוּת לְבָרְכָא. אָמַר כַּמָּה אַתּוּן קַדִישִׁין, כַּמָּה בְּרָכוֹת זְמִינִין לְכוּ, מֵאִימָא קַדִישָׁא, בְּגִין דְּלָא מְנַעְתּוּן לִי לְבָרְכָא.
ba'u hachaverim uneshakuhu. amar rabi el'azar, ilmale yechezke'l hannavi amar et zeh, temihah hayetah ba'olam. lekacho rabi el'azar uneshako kemikkodem. amar oto tinok, ani avrech. ameru lo, attah baruch, ulecha na'eh levarech. amar, kammah kedoshim attem, kammah verachot mezummanot lachem me'em hakkedoshah, mishum shello mena'ttuni levarech
atu chavrayay uneshakuh, amar ribi el'azar, ilmale yechezke'l nevi'ah amar da, tavavha havi be'alema, natleih ribi el'azar, uneshakeih kemillekademin, amar hahu yannuka ana avarech. ameru, at berich, velach ya'ut levarecha. amar kammah attun kadishin, kammah berachot zeminin lechu, me'ima kadisha, begin dela mena'ttun li levarecha
