Unity Zohar160 עֵצוֹת מֵרָחֹק. קָרָא לָזֶה בַתְּחִלָּה פֶּלֶא, וְכָאן אָמַר פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחֹק. אֶלָּא שָׁם צָרִיךְ לִמְנוֹת שִׁשָּׁה צְדָדִים לִדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת, (ישעיה ט) פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם. וְכָאן לֹא בָא לִמְנוֹת חֶשְׁבּוֹן. אֲבָל עֵצוֹת מֵרָחֹק מִי הֵם? שְׁנֵי בַּדֵּי עֲרָבוֹת, שֶׁכָּל עֵצָה שֶׁל הַנְּבִיאִים בָּא מִשָּׁם. הֵם נִקְרָאִים עֵצוֹת מֵרָחֹק. אֱמוּנָה אֹמֶן, שְׁנַיִם שֶׁהֵם אֶחָד, נָהָר וְגַן. זֶה יוֹצֵא מֵעֵדֶן, וְזֶה מֻשְׁקֶה מִמֶּנּוּ. הֲרֵי כָּאן כָּל הַסּוֹד הַנִּסְתָּר שֶׁל הָאֱמוּנָה.
160 עֵצוֹת מֵרָחוֹק קָרָא לְהַאי בְּקַדְמִיתָא פֶּלֶא, וְהָכָא אָמַר פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחוֹק. אֶלָּא הָתָם אִצְטְרִיךְ לְמִמְנֵי שִׁית סִטְרִין לְדַרְגִּין עִלָּאִין, (ישעיה ו) פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם. וְהָכָא, לָא אָתָא לְמִמְנֵי חוּשְׁבָּנָא. אֲבָל עֵצוֹת מֵרָחוֹק מַאי נִינְהוּ. תְּרֵי בַּדֵי עֲרָבוֹת. דְּכָל עֵיטָא דִּנְבִיאֵי מִתַּמָּן אַתְיָא. אִינּוּן אִקְרוּן עֵצוֹת מֵרָחוֹק. אֱמוּנָה אוֹמֶן, תְּרֵין דְּאִינּוּן חַד, נָהָר וְגַן. דָּא נָפִיק מֵעֵדֶן, וְדָא אִשְׁתְּקֵי מִינֵּיהּ. הָא הָכָא, כָּל רָזָא סְתִימָא דִּמְהֵימְנוּתָא.
etzot merachok. kara lazeh vattechillah pele, vecha'n amar pele etzot merachok. ella sham tzarich limnot shishah tzedadim lidragot elyonot, (ysh'yh t) pele yo'etz el gibor avi ad sar shalom. vecha'n lo va limnot cheshbon. aval etzot merachok mi hem? shenei badei aravot, shekal etzah shel hannevi'im ba misham. hem nikra'im etzot merachok. emunah omen, shenayim shehem echad, nahar vegan. zeh yotze me'eden, vezeh mushkeh mimmennu. harei ka'n kal hassod hannisttar shel ha'emunah
etzot merachok kara leha'y bekadmita pele, vehacha amar pele etzot merachok. ella hatam itzterich lemimnei shit sitrin ledargin illa'in, (ysh'yh v) pele yo'etz el gibor avi ad sar shalom. vehacha, la ata lemimnei chushebana. aval etzot merachok ma'y ninhu. terei badei aravot. dechal eita dinvi'ei mittamman atya. innun ikrun etzot merachok. emunah omen, terein de'innun chad, nahar vegan. da nafik me'eden, veda ishttekei minneih. ha hacha, kal raza setima dimheimnuta
161 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בִּלְעָם הָרָשָׁע מִי הֲרָגוֹ, וְאֵיךְ נֶהֱרַג? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, פִּנְחָס וְסִיעָתוֹ הֲרָגוּהוּ, שֶׁכָּתוּב (במדבר לא) הָרְגוּ עַל חַלְלֵיהֶם. וְשָׁנִינוּ, בְּעִיר מִדְיָן הָיָה עוֹשֶׂה בְחָכְמַת כְּשָׁפָיו שֶׁטָּסִים בָּאֲוִיר הוּא וּמַלְכֵי מִדְיָן. וְאִלְמָלֵא צִיץ הַקְּדֻשָּׁה וּתְפִלַּת פִּנְחָס שֶׁהִפִּילוּם עַל הַהֲרוּגִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עַל חַלְלֵיהֶם, וְכָתוּב (יהושע יג) וְאֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר הַקּוֹסֵם הָרְגוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּחֶרֶב. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּל זֶה יָדַעְתִּי.
161 אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, בִּלְעָם חַיָּיבָא מַאן קָטִיל לֵיהּ, וְהֵיךְ אַקְטִיל. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, פִּנְחָס וְסִיעָתֵיהּ קַטְלוּהוּ. דִּכְתִּיב, (במדבר לא) הָרְגוּ עַל חַלְלֵיהֶם. וְתָנֵינָן, בְּקַרְתָּא דְּמִדְּיָן הֲוָה עָבִיד בְּחָכְמְתָא דְּחַרְשׁוֹי, דְּטָאסִין בַּאֲוִירָא הוּא וּמַלְכֵּי מִדְיָן. וְאִלְמָלֵא צִיץ דִּקְדוּשָׁא, וּצְלוֹתָא דְּפִינְחָס, דַּאֲפִּילּוּ לְהוֹן עַל קְטִילַיָּיא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב עַל חַלְלֵיהֶם. וּכְתִיב (יהושע יג) וְאֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר הַקּוֹסֵם הָרְגוּ בֶּחָרֶב. אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, כָּל דָּא יְדַעְנָא.
amar rabi el'azar, bil'am harasha mi harago, ve'eich neherag? amar rabi yitzchak, pinchas vesi'ato haraguhu, shekatuv (vmdvr lo) haregu al chaleleihem. veshaninu, be'ir midyan hayah oseh vechachemat keshafav shettasim ba'avir hu umalchei midyan. ve'ilmale tzitz hakkedushah utefillat pinchas shehipilum al haharugim. zehu shekatuv al chaleleihem, vechatuv (yhvsh yg) ve'et bil'am ben be'or hakkosem haregu venei yisra'el bacherev. amar lo rabi el'azar, kal zeh yada'tti
amar ribi el'azar, bil'am chayayva ma'n katil leih, veheich aktil. amar ribi yitzchak, pinchas vesi'ateih katluhu. dichttiv, (vmdvr lo) haregu al chaleleihem. vetaneinan, bekartta demideyan havah avid bechachemeta decharshoy, deta'sin ba'avira hu umalkei midyan. ve'ilmale tzitz dikdusha, utzelota definchas, da'apillu lehon al ketilayay, hada hu dichtiv al chaleleihem. uchetiv (yhvsh yg) ve'et bil'am ben be'or hakkosem haregu becharev. amar leih ribi el'azar, kal da yeda'na
162 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, כָּל דִּבְרֵי בִלְעָם הָרָשָׁע תַּקִּיפִים הֵם, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים, שֶׁכָּתוּב (דברים לד) וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה. וְאָמְרוּ, בְּיִשְׂרָאֵל לֹא קָם, אֲבָל בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם קָם, וּמִיהוּ? בִּלְעָם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ הַדָּבָר, מֹשֶׁה אֵין כְּמוֹתוֹ בַּכְּתָרִים הָעֶלְיוֹנִים, בִּלְעָם אֵין כְּמוֹתוֹ בַּכְּתָרִים הַתַּחְתּוֹנִים. זֶה בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה, וְזֶה בְּצַד שְׂמֹאל. וְאִם כָּל זֶה הָיָה בְיָדוֹ וְכָל כָּךְ תַּקִּיף בְּחָכְמָה, אָדָם שֶׁיְּשַׁבַּח אֶת עַצְמוֹ בְּכֹחַ תַּקִּיף, שֶׁכָּתוּב (במדבר כג) וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה - אֶעֱקֹר אֶת כֹּה מִזֶּה, אֵיךְ יָכְלוּ לְהָרְגוֹ?
162 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, כָּל מִלּוֹי דְּבִלְעָם חַיָּיבָא, תַּקִּיפִין אִינּוּן, וְהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, דִּכְתִיב (דברים לד) וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה, וְאָמְרוּ, בְּיִשְׂרָאֵל לֹא קָם אֲבָל בְּאוּמוֹת הָעוֹלָם קָם, וּמַנוּ. בִּלְעָם, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלָּה, מֹשֶׁה לֵית דִּכְוָותֵיהּ, בְּכִתְרִין עִלָּאִין. בִּלְעָם לֵית דִּכְוָותֵיהּ, בְּכִתְרִין תַּתָּאִין. דָּא בְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה, וְדָא בְּסִטְרָא דִּשְׂמָאלָא. וְאִי כָּל דָּא הֲוָה בִּידֵיהּ, וְכָּל כַּךְ תַּקִּיף בְּחָכְמְתָא, גְּבַר דִּיְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ בְּחֵילָא תַּקִּיף, דִּכְתִיב וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה, אַעְקַר לְכֹה מֵהַאי. הֵיאַךְ יָכִילוּ לְקָטְלָא לֵיהּ.
amar rabi shim'on, el'azar, kal divrei vil'am harasha takkifim hem, vaharei pereshuha hachaverim, shekatuv (dvrym ld) velo kam navi od beyisra'el kemosheh. ve'ameru, beyisra'el lo kam, aval be'ummot ha'olam kam, umihu? bil'am, vaharei be'arnu hadavar, mosheh ein kemoto baketarim ha'elyonim, bil'am ein kemoto baketarim hattachttonim. zeh betzad hakkedushah, vezeh betzad semo'l. ve'im kal zeh hayah veyado vechal kach takkif bechachemah, adam sheieshabach et atzmo bechoach takkif, shekatuv (vmdvr chg) ve'anochi ikkareh koh - e'ekor et koh mizzeh, eich yachelu leharego
amar rabi shim'on, el'azar, kal milloy devil'am chayayva, takkifin innun, veha ukemuha chavrayay, dichtiv (dvrym ld) velo kam navi od beyisra'el kemosheh, ve'ameru, beyisra'el lo kam aval be'umot ha'olam kam, umanu. bil'am, veha okimna millah, mosheh leit dichvavteih, bechitrin illa'in. bil'am leit dichvavteih, bechitrin tatta'in. da besitra dikdushah, veda besitra disma'la. ve'i kal da havah bideih, vekal kach takkif bechachemeta, gevar dishabach garmeih becheila takkif, dichtiv ve'anochi ikkareh koh, a'kar lechoh meha'y. hei'ach yachilu lekatela leih
