Unity Zohar163 אֶלָּא בְּסֵפֶר חָכְמַת שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ כָּךְ אָמַר: שְׁלֹשָׁה סִימָנִים הֵם; סִימָן לַעֲבֵרָה - יֵרָקוֹן. סִימָן לִשְׁטוּת - דְּבָרִים. סִימָן שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ כְּלוּם - שְׁבָחִים. וְזֶה הִכְרִיעַ לַשְּׁאָר, שׁוֹטֶה בְּכָל עֲבֵרוֹת, הַכֹּל יֵשׁ בּוֹ.
163 אֶלָּא בְּסִפְרָא דְּחָכְמְתָא דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא הָכִי אָמַר, תְּלַת סִימָנִין אִינּוּן. סִימַן לַעֲבֵרָה, יְרָקוֹן. סִימַן לַשְׁטוּת, מִלִּין. סִימַן דְּלָא יָדַע כְּלוּם, שַׁבּוּחֵי. וְדָא אַכְרַע לִשְׁאַר, שׁוֹטֶה בְּכָל עֲבֵירוֹת, כֹּלָּא אִית בֵּיהּ.
ella besefer chachemat shelomoh hammelech kach amar: sheloshah simanim hem; siman la'averah - yerakon. siman lishtut - devarim. siman shello yodea kelum - shevachim. vezeh hichria lashe'ar, shoteh bechal averot, hakol yesh bo
ella besifra dechachemeta dishlomoh malka hachi amar, telat simanin innun. siman la'averah, yerakon. siman lashtut, millin. siman dela yada kelum, shabuchei. veda achra lish'ar, shoteh bechal aveirot, kolla it beih
164 וַהֲרֵי כָּתוּב (משלי כז) יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא פִיךָ. וְאִם לֹא זָר - פִּיךָ! - לֹא כָּךְ. אֶלָּא אִם אֵין מִי שֶׁמַּכִּיר אוֹתְךָ, פְּתַח פִּיךָ לְדַבֵּר בַּתּוֹרָה וּלְהוֹדִיעַ דִּבְרֵי אֱמֶת בַּתּוֹרָה, וְאָז פִּתְחוֹן פִּיךָ בַּתּוֹרָה יְשַׁבְּחוּ דְבָרֶיךָ וְיֵדְעוּ מִי אַתָּה, שֶׁאֵין דָּבָר בָּעוֹלָם שֶׁמּוֹדִיעַ עַל הָאִישׁ אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁפּוֹתֵחַ פִּיו. פִּיו מוֹדִיעַ לִבְנֵי אָדָם מִי הוּא.
164 וְהָא כְּתִיב (משלי כז) יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא פִיךָ, וְאִם לָא זָר. פִיךָ. לָאו הָכִי. אֶלָּא אִי לָא הֲוִי מַאן דְּאִשְׁתְּמוֹדַע לָךְ, אַפְתַּח פּוּמָךְ לְמַלְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, וּלְאוֹדָעָא מִלֵּי קְשׁוֹט בְּאוֹרַיְיתָא. וּכְדֵין פְּתִיחוּ דְּפוּמָךְ בְּאוֹרַיְיתָא, יְשַׁבְּחוּן מִילָךְ, וְיִנְדְּעוּן מַאן אַנְּתְּ, דְּלֵית מִלָּה בְּעָלְמָא דְּיִשְׁתְּמוֹדְעוּן לֵיהּ לְבַּר נָשׁ, אֶלָּא בְּזִמְנָא דְּאַפְתַּח פּוּמֵיהּ. פּוּמֵיהּ הוֹדַע לִבְנֵי נָשָׁא מַאן הוּא.
vaharei katuv (mshly chz) yehallelcha zar velo ficha. ve'im lo zar - picha! - lo kach. ella im ein mi shemmakir otecha, petach picha ledaber battorah ulehodia divrei emet battorah, ve'az pitchon picha battorah yeshabechu devareicha veyede'u mi attah, she'ein davar ba'olam shemmodia al ha'ish ella bizman shepoteach piv. piv modia livnei adam mi hu
veha ketiv (mshly chz) yehallelcha zar velo ficha, ve'im la zar. ficha. la'v hachi. ella i la havi ma'n de'ishttemoda lach, afttach pumach lemallela be'orayeyta, ule'oda'a millei keshot be'orayeyta. uchedein petichu defumach be'orayeyta, yeshabechun milach, veyinde'un ma'n annet, deleit millah be'alema deyishttemode'un leih lebar nash, ella bezimna de'afttach pumeih. pumeih hoda livnei nasha ma'n hu
165 אוֹתוֹ בִּלְעָם הָרָשָׁע, תִּשְׁבָּחוֹת מְשַׁבֵּחַ עַצְמוֹ בַּכֹּל. וְעִם כָּל זֶה גְּנֵבַת דַּעַת הָיָה גּוֹנֵב, וְהִתְעַלָּה בִדְבָרָיו. בִּדְבָרִים קְטַנִּים הָיָה עוֹשֶׂה גְדוֹלִים. מַה שֶּׁאָמַר עַל אוֹתָן מַעֲלוֹת, דִּבְרֵי טֻמְאָה הָיָה אוֹמֵר, וֶאֱמֶת אָמַר. אֲבָל אוֹתוֹ רָשָׁע הָיָה אוֹמֵר וּמְשַׁבֵּחַ עַצְמוֹ בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר, וְהִתְעַלָּה בִדְבָרָיו. שֶׁכָּל מִי שֶׁהָיָה שׁוֹמֵעַ, חָשַׁב שֶׁהִתְעַלָּה עַל כָּל נְבִיאֵי הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב (במדבר טו) שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן. מִי הָאִישׁ בָּעוֹלָם שֶׁהָיָה שׁוֹמֵעַ מִפִּיו דְּבָרִים אֵלּוּ שֶׁלֹּא חָשַׁב שֶׁאֵין בָּעוֹלָם נָבִיא נֶאֱמָן כְּמוֹתוֹ?!
165 הַהוּא רָשָׁע דְּבִלְעָם, שַׁבּוּחֵי מְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ בְּכֹלָּא. וְעִם כָּל דָּא, גְּנִיבוּ דְּדַעְתָא קָא גָּנִיב, וְאִסְתַּלָּק בְּמִלּוֹי. בְּמִלִּין זְעִירִין, הֲוָה עָבִיד רַבְרְבִין. מַה דְּאָמַר עַל אִינּוּן דַּרְגִּין מִלִּין מְסָאֲבִין הֲוָה אָמַר, וּקְשׁוֹט אָמַר. אֲבָל הַהוּא רָשָׁע הֲוָה אָמַר וּמְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ בְּאֹרַח סָתִים, וְאִסְתַּלָּק בְּמִלּוֹי, דְּכָל מַאן דְּהֲוָה שָׁמַע, חָשִׁיב דְּאִסְתַּלָּק עַל כָּל נְבִיאֵי עָלְמָא, דִּכְתִיב שׁוֹמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיוֹדֵעַ (דף קצ''ד ע''א) דַּעַת עֶלְיוֹן. מַאן גֶּבֶר בְּעָלְמָא, דְּהֲוָה שָׁמַע מִפּוּמֵיהּ מִלִּין אִלֵּין, דְּלָא חָשִׁיב דְּלֵית בְּעָלְמָא נְבִיאָה מְהֵימָנָא כְּגִינֵיהּ.
oto bil'am harasha, tishbachot meshabeach atzmo bakol. ve'im kal zeh genevat da'at hayah gonev, vehit'allah vidvarav. bidvarim ketannim hayah oseh gedolim. mah she'amar al otan ma'alot, divrei tum'ah hayah omer, ve'emet amar. aval oto rasha hayah omer umeshabeach atzmo bederech nisttar, vehit'allah vidvarav. shekal mi shehayah shomea, chashav shehit'allah al kal nevi'ei ha'olam, shekatuv (vmdvr tv) shomea imrei el veyodea da'at elyon. mi ha'ish ba'olam shehayah shomea mipiv devarim ellu shello chashav she'ein ba'olam navi ne'eman kemoto
hahu rasha devil'am, shabuchei meshabach garmeih becholla. ve'im kal da, genivu deda'ta ka ganiv, ve'isttallak bemilloy. bemillin ze'irin, havah avid ravrevin. mah de'amar al innun dargin millin mesa'avin havah amar, ukeshot amar. aval hahu rasha havah amar umeshabach garmeih be'orach satim, ve'isttallak bemilloy, dechal ma'n dehavah shama, chashiv de'isttallak al kal nevi'ei alema, dichtiv shomea imrei el veyodea (df ktz''d '') da'at elyon. ma'n gever be'alema, dehavah shama mipumeih millin illein, dela chashiv deleit be'alema nevi'ah meheimana kegineih
