196

 196 הוּא שָׂם עַצְמוֹ יַחַד עִם עֲבָדִים, שֶׁכָּתוּב (תהלים קכג) הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם. וְכָתוּב (שם פו) הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי. שָׂם עַצְמוֹ עִם אוֹתָם שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת שְׁמוֹ, שֶׁכָּתוּב (שם) שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ ה' נַפְשִׁי אֶשָּׂא. בְּכָל הָאַרְבָּעָה הַלָּלוּ שָׂם עַצְמוֹ דָּוִד הַמֶּלֶךְ לִפְנֵי אֲדוֹנוֹ.

 196 שַׁוִּי גַּרְמֵיהּ בַּהֲדֵי עֲבָדִים, דִּכְתִּיב, (תהלים קכג) הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם. וּכְתִיב, (תהלים פו) הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי. שַׁוִּי גַּרְמֵיהּ בַּהֲדֵי אִינּוּן דְּמַסְרֵי נַפְשַׁיְיהוּ עַל קְדוּשַּׁת שְׁמֵיהּ. דִּכְתִּיב, (תהלים פו) שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ יְיָ נַפְשִׁי אֶשָּׂא. בְּכָל הָנֵי אַרְבַּע, עָבֵד גַּרְמֵיהּ דָּוִד מַלְכָּא קַמֵּי מָארֵיהּ.

hu sam atzmo yachad im avadim, shekatuv (thlym kchg) hinneh che'einei avadim el yad adoneihem. vechatuv (shm fv) hosha avdecha attah elohay. sam atzmo im otam shemmaseru nafsham al kedushat shemo, shekatuv (shm) sammeach nefesh avdecha ki eleicha 'he nafshi esa. bechal ha'arba'ah hallalu sam atzmo david hammelech lifnei adono

shavi garmeih bahadei avadim, dichttiv, (thlym kchg) hinneh che'einei avadim el yad adoneihem. uchetiv, (thlym fv) hosha avdecha attah elohay. shavi garmeih bahadei innun demasrei nafshayeyhu al kedushat shemeih. dichttiv, (thlym fv) sammeach nefesh avdecha ki eleicha adonay nafshi esa. bechal hanei arba, aved garmeih david malka kammei ma'reih

197

 197 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הֵרַמְתִּי יָדִי בִּתְפִלָּה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהָרִים יָדָיו לְמַעְלָה פְּרָט לִתְפִלָּה, וּבִבְרָכוֹת וּבְתַחֲנוּנִים לַאֲדוֹנוֹ, שֶׁכָּתוּב (בראשית יד) הֲרִמֹתִי יָדִי אֶל ה' אֵל עֶלְיוֹן, וּמְתַרְגְּמִים: הֵרַמְתִּי יָדִי בִּתְפִלָּה. שֶׁהֲרֵי בְּאֶצְבְּעוֹת הַיָּדַיִם יֵשׁ דְּבָרִים עֶלְיוֹנִים. וְכָעֵת כָּךְ אֲנִי עוֹשֶׂה, וְאוֹמֵר שֶׁכָּל מִי שֶׁאַרְבָּעָה אֵלּוּ יְסַדֵּר לִפְנֵי אֲדוֹנוֹ וְעוֹשֶׂה עַצְמוֹ בְרָצוֹן בְּתִקּוּן זֶה כָּרָאוּי, בְּתִקּוּן זֶה לֹא תַחֲזֹר תְּפִלָּתוֹ רֵיקָם.

 197 אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אֲרֵימִית יְדַי בִּצְלּוֹ לְקַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא. דְּהָא תָּנֵינָן, אָסוּר לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאַרְמָא יְדוֹי לְעֵילָּא, בַּר בְּצַלּוּ, וּבְבִרְכָּאן וְתַחֲנוּנִים לְמָרֵיהּ. דִּכְתִּיב, (בראשית יד) הֲרִימוֹתִי יָדִי אֶל יְיָ אֵל עֶלְיוֹן, וּמְתַּרְגְּמִינָן, אֲרֵימִית יְדַי בִּצְלּוֹ, דְּהָא אֶצְבְּעָאן דְּיָדִין מִלִּין עִלָּאִין אִית בְּהוּ. וְהַשְׁתָּא אֲנָא הָכִי עֲבִידְנָא. וַאֲמֵינָא דְּכָל מַאן דְּאִלֵּין אַרְבַּע יְסַדֵּר קַמֵּי מָארֵיהּ, וְעָבִיד גַּרְמֵיהּ בִּרְעוּתָא, בְּתִקּוּנָא דָּא כַּדְּקָא יָאוּת, בְּתִקּוּנָא דָּא לָא תֵּהָדַר צְלוֹתֵיהּ בְּרֵיקָנַיָּא.

amar rabi el'azar, heramtti yadi bitfillah lifnei hammelech hakkadosh. sheharei shaninu, asur lo la'adam leharim yadav lema'lah perat litfillah, uvivrachot uvetachanunim la'adono, shekatuv (vr'shyt yd) harimoti yadi el 'he el elyon, umetargemim: heramtti yadi bitfillah. sheharei be'etzbe'ot hayadayim yesh devarim elyonim. vecha'et kach ani oseh, ve'omer shekal mi she'arba'ah ellu yesader lifnei adono ve'oseh atzmo veratzon betikkun zeh kara'uy, betikkun zeh lo tachazor tefillato reikam

amar ribi el'azar, areimit yeday bitzllo lekammei malka kadisha. deha taneinan, asur leih levar nash le'arma yedoy le'eilla, bar betzallu, uvevirka'n vetachanunim lemareih. dichttiv, (vr'shyt yd) harimoti yadi el adonay el elyon, umettargeminan, areimit yeday bitzllo, deha etzbe'a'n deyadin millin illa'in it behu. vehashtta ana hachi avidna. va'ameina dechal ma'n de'illein arba yesader kammei ma'reih, ve'avid garmeih bir'uta, betikkuna da kadeka ya'ut, betikkuna da la tehadar tzeloteih bereikanaya

198

 198 בַּתְּחִלָּה עֶבֶד - לְסַדֵּר שֶׁבַח לִפְנֵי אֲדוֹנוֹ וּלְזַמֵּר לְפָנָיו, וְזֶה בַּתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁלִּפְנֵי הַתְּפִלָּה. אַחַר כָּךְ עֶבֶד לְאַחַר שֶׁהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת עֲמִידָה, הוּא עֶבֶד שֶׁסִּדֵּר תְּפִלַּת אֲדוֹנוֹ. אַחַר כָּךְ עֶבֶד אַחַר שֶׁהִתְפַּלֵּל כָּל תְּפִלָּתוֹ וְהָלַךְ לוֹ. וְעַל זֶה עָשָׂה עַצְמוֹ דָּוִד שָׁלֹשׁ פָּעָמִים בִּתְפִלָּה זוֹ עֶבֶד, שֶׁכָּתוּב הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי. שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ. וְכָתוּב (תהלים פו) תְּנָה עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ. הֲרֵי שָׁלֹשׁ פְּעָמִים צָרִיךְ לָשִׂים עַצְמוֹ עֶבֶד.

 198 בְּקַדְמִיתָא עֶבֶד, לְסַדְּרָא שְׁבָחָא קַמֵּי מָארֵיהּ, וּלְזַמְּרָא קַמֵּיהּ. וְדָא בְּתוּשְׁבְּחָן דְּקַמֵּי צְלוֹתָא. וּלְבָתַר עֶבֶד, לְבָתַר דְּצַלֵּי צְלוֹתָא דַּעֲמִידָה, אִיהוּ עַבְדָּא דְּסִדֵּר צְלוֹתָא דְּמָארֵיהּ. וּלְבָתַר עֶבֶד, לְבָתַר דְּצַלֵּי כָּל צְלוֹתֵיהּ, וְאָזִיל לֵיהּ, וְעַל דָּא דָּוִד תְּלַת זִמְנִין עֲבַד גַּרְמֵיהּ בִּצְלוֹתָא דָּא עֶבֶד. דִּכְתִּיב הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי. שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ. וּכְתִיב (תהלים פו) תְּנָה עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ. הָא תְּלַת זִמְנִין, אִצְטְרִיךְ לְשַׁוָּאָה גַּרְמֵיהּ עֶבֶד.

battechillah eved - lesader shevach lifnei adono ulezammer lefanav, vezeh battishbachot shellifnei hattefillah. achar kach eved le'achar shehitpallel tefillat amidah, hu eved shessider tefillat adono. achar kach eved achar shehitpallel kal tefillato vehalach lo. ve'al zeh asah atzmo david shalosh pa'amim bitfillah zo eved, shekatuv hosha avdecha attah elohay. sammeach nefesh avdecha. vechatuv (thlym fv) tenah uzzecha le'avdecha. harei shalosh pe'amim tzarich lasim atzmo eved

bekadmita eved, lesadera shevacha kammei ma'reih, ulezammera kammeih. veda betushebechan dekammei tzelota. ulevatar eved, levatar detzallei tzelota da'amidah, ihu avda desider tzelota dema'reih. ulevatar eved, levatar detzallei kal tzeloteih, ve'azil leih, ve'al da david telat zimnin avad garmeih bitzlota da eved. dichttiv hosha avdecha attah elohay. sammeach nefesh avdecha. uchetiv (thlym fv) tenah uzzecha le'avdecha. ha telat zimnin, itzterich leshava'ah garmeih eved