Unity Zohar240 וְעִם כָּל זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁכֻּלָּם יוֹדְעִים, דִּין לְמַעְלָה הוּא, מִשּׁוּם שֶׁבֵּית דִּין שֶׁל אִמָּא קְרוֹבִים הֵם לְיִשְׂרָאֵל וְאוֹחֲזִים בָּהֶם, וְכָל קָרוֹב לֹא דָן דִּין לִקְרוֹבִים (לִקְרוֹבָיו), וּפָסוּל הוּא לְדִין. בַּתְּחִלָּה מַה כָּתוּב? אֶל זִקְנֵי עִירוֹ וְאֶל שַׁעַר מְקֹמוֹ. כֵּיוָן שֶׁרָאָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהֵם קְרוֹבִים, מִיָּד סִלֵּק הַדִּין מִשַּׁעַר מְקוֹמוֹ. מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? וְאָמְרוּ אֶל זִקְנֵי עִירוֹ, לְחוּד. וְאֶל שַׁעַר מְקוֹמוֹ לֹא כָתוּב, אֶלָּא אֶל זִקְנֵי עִירוֹ.
240 וְעִם כָּל דָּא, אַף עַל גַּב דְּכֹלָּא יַדְעִין, דִּינָא לְעֵילָּא אִיהוּ, בְּגִין דְּבֵי דִּינָא דְּאִמָּא קְרִיבִין אִינּוּן לְיִשְׂרָאֵל, וְאַחֲדִין בְּהוּ, וְכָל קָרִיב לָא דָּאִין דִּינָא לִקְרִיבִים (לקריביה), וּפָסוּל אִיהוּ לְדִינָא. בְּקַדְמִיתָא מַה כְּתִיב, אֶל זִקְנֵי עִירוֹ וְאֶל שַׁעַר מְקוֹמוֹ, כֵּיוָן דְּחָמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִינּוּן קְרִיבִין, מִיָּד סָלִיק דִּינָא מִשַּׁעַר מְקוֹמוֹ, מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, וְאָמְרוּ אֶל זִקְנֵי עִירוֹ (דף קצ''ח ע''א) לְחוֹד. וְאֶל שַׁעַר מְקוֹמוֹ לָא כְּתִיב, אֶלָּא אֶל זִקְנֵי עִירוֹ.
ve'im kal zeh, af al gav shekullam yode'im, din lema'lah hu, mishum shebeit din shel imma kerovim hem leyisra'el ve'ochazim bahem, vechal karov lo dan din likrovim (likrovav), ufasul hu ledin. battechillah mah katuv? el ziknei iro ve'el sha'ar mekomo. keivan shera'ah hakkadosh baruch hu shehem kerovim, miad sillek hadin misha'ar mekomo. mah katuv acharav? ve'ameru el ziknei iro, lechud. ve'el sha'ar mekomo lo chatuv, ella el ziknei iro
ve'im kal da, af al gav decholla yad'in, dina le'eilla ihu, begin devei dina de'imma kerivin innun leyisra'el, ve'achadin behu, vechal kariv la da'in dina likrivim (lkryvyh), ufasul ihu ledina. bekadmita mah ketiv, el ziknei iro ve'el sha'ar mekomo, keivan dechama kudesha berich hu de'innun kerivin, miad salik dina misha'ar mekomo, mah ketiv batreih, ve'ameru el ziknei iro (df ktz''ch '') lechod. ve'el sha'ar mekomo la ketiv, ella el ziknei iro
241 בְּנֵנוּ זֶה, וַדַּאי, וְלֹא שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים. סוֹרֶה וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ. מַה שּׁוֹנֶה שֶׁהֲרֵי בַּהַתְחָלָה לֹא כָתוּב זוֹלֵל וְסֹבֵא, וְאַחַר כָּךְ כָּתוּב זוֹלֵל וְסֹבֵא? אֶלָּא מִי גָרַם לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל לִהְיוֹת סוֹרֵר וּמֹרֶה לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם? בִּגְלַל שֶׁהוּא זוֹלֵל וְסֹבֵא בִּשְׁאָר הָעַמִּים, שֶׁכָּתוּב (תהלים קו) וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם, וְכָתוּב (במדבר כה) וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ, שֶׁעִקַּר וִיסוֹד אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה כְּשֶׁעוֹשִׂים בִּשְׁאָר הָעַמִּים. זֶה גוֹרֵם לָהֶם לִהְיוֹת בֵּן סוֹרֵר וּמֹרֶה לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
241 בְּנֵינוּ זֶה ודַּאי, וְלָאו דִּשְׁאַר עַמִּין. סוֹרֵר וּמוֹרֶה אֵינֶנּוּ שׁוֹמֵעַ בְּקוֹלֵנוּ. מַאי שְׁנָא, דְּהָא בְּקַדְמִיתָא לָא כְּתִיב זוֹלֵל וְסוֹבֵא, וּלְבָתַר כְּתִיב זוֹלֵל וְסוֹבֵא. אֶלָּא מַאן גָּרִים לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, לְמֶהֱוִי סוֹרֵר וּמוֹרֶה לְגַבֵּי אֲבוּהוֹן דְּבִשְׁמַיָּא, בְּגִין דְּאִיהוּ זוֹלֵל וְסוֹבֵא, בִּשְׁאַר עַמִּין דִּכְתִּיב, (תהלים קו) וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מִמַעֲשֵׂיהֶם וּכְתִיב וַיֹּאכַל הָעָם וְיִשְׁתַּחֲווּ, דְּעִקָרָא וִיסוֹדָא אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, כַּד עַבְדִּין בִּשְׁאַר עַמִּין. דָּא גָּרִים לוֹן, לְמֶהֱוִי בֶּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, לְגַבֵּי אֲבוּהוֹן דְּבִשְׁמַיָּא.
benenu zeh, vada'y, velo shel she'ar ha'ammim. soreh umoreh einennu shomea bekolenu. mah shoneh sheharei bahatchalah lo chatuv zolel vesove, ve'achar kach katuv zolel vesove? ella mi garam lahem leyisra'el lihyot sorer umoreh la'avihem shebashamayim? biglal shehu zolel vesove bish'ar ha'ammim, shekatuv (thlym kv) vayit'arevu vagoyim vayilmedu ma'aseihem, vechatuv (vmdvr chh) vayo'chal ha'am vayishttachavu, she'ikkar visod achilah ushetiah keshe'osim bish'ar ha'ammim. zeh gorem lahem lihyot ben sorer umoreh la'avihem shebashamayim
beneinu zeh vda'y, vela'v dish'ar ammin. sorer umoreh einennu shomea bekolenu. ma'y shena, deha bekadmita la ketiv zolel vesove, ulevatar ketiv zolel vesove. ella ma'n garim lehu leyisra'el, lemehevi sorer umoreh legabei avuhon devishmaya, begin de'ihu zolel vesove, bish'ar ammin dichttiv, (thlym kv) vayit'arevu vagoyim vayilmedu mima'aseihem uchetiv vayo'chal ha'am veyishttachavu, de'ikara visoda achilah ushetiah, kad avdin bish'ar ammin. da garim lon, lemehevi ben sorer umoreh, legabei avuhon devishmaya
242 וְעַל זֶה, וּרְגָמֻהוּ כָּל אַנְשֵׁי עִירוֹ בָאֲבָנִים. אֵלֶּה כָּל שְׁאָר הָעַמִּים שֶׁהָיוּ מְקַלְּעִים אוֹתָם בַּאֲבָנִים, וְסוֹתְרִים אֶת הַחוֹמוֹת וּמְנַתְּצִים אֶת הַמִּגְדָּלִים, וְלֹא מוֹעִיל לָהֶם כְּלוּם. כֵּיוָן שֶׁשָּׁמַע מֹשֶׁה, אָז כָּתַב פָּרָשָׁה זוֹ.
242 וְעַל דָּא וּרְגָמוּהוּ כָּל אַנְשֵׁי עִירוֹ בָאֲבָנִים. אִלֵּין כָּל שְׁאַר עַמִּין, דַּהֲווֹ מְקַלְּעִין לְהוּ בָּאֲבָנִים, וְסַתְרִין שׁוּרִין, וּמְנַתְּצִין מִגְדָּלִין, וְלָא מֵהָנֵי לוֹן כְּלוּם. כֵּיוָן דְּשָׁמַע מֹשֶׁה כְּדֵין, כָּתַב פַּרְשְׁתָּא דָּא.
ve'al zeh, uregamuhu kal anshei iro va'avanim. elleh kal she'ar ha'ammim sheha'u mekalle'im otam ba'avanim, vesoterim et hachomot umenattetzim et hammigdalim, velo mo'il lahem kelum. keivan sheshama mosheh, az katav parashah zo
ve'al da uregamuhu kal anshei iro va'avanim. illein kal she'ar ammin, dahavo mekalle'in lehu ba'avanim, vesatrin shurin, umenattetzin migdalin, vela mehanei lon kelum. keivan deshama mosheh kedein, katav parshetta da
