Unity Zohar28 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם כָּךְ, בָּלָק הָיָה חָכָם. אָמַר לוֹ, בְּוַדַּאי, וְכָךְ הִצְטָרֵךְ לָדַעַת כָּל דַּרְכֵי אוֹתוֹ הַשּׁוֹר, וְאִם לֹא יוֹדֵעַ אוֹתָם, לֹא יָכוֹל לַעֲשׂוֹת כְּשָׁפָיו וּקְסָמָיו. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי כָּךְ הוּא, וְנָאֶה אָמַרְתָּ. וְכֹחַ אוֹתוֹ הַשּׁוֹר מִכְּשֶׁמַּכְרִיזִים עַל הַתְּבוּאָה. כָּל אוֹתָם יָמִים שֶׁמַּכְרִיזִים וְכָל הַיָּמִים שֶׁמַּכְרִיזִים עַל רוּחוֹת בְּנֵי אָדָם, וְהֵם יְמֵי נִיסָן, וִימֵי תִשְׁרֵי, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
28 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אִי הָכִי, חַכִּים הֲוָה בָּלָק. אָמַר לֵיהּ וַדַּאי, וְהָכִי אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְמִנְדַּע כָּל אָרְחוֹי דְּהַהוּא שׁוֹר, וְאִי לָא יַדְעֵי לְהוּ, לָא יָכִיל לְמֶעְבַּד חֲרָשׁוֹי וְקִסְמוֹי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי וַדַּאי הָכִי הוּא, וְיָאוּת אַמָרְת. וְתוּקְפֵּיהּ דְּהַהוּא שׁוֹר, מִכִּי מַכְרִיזוּ עַל הַתְּבוּאָה. (כאן חסר) כָּל אִינּוּן יוֹמִין דְּמַכְרִיזִין וְכָל יוֹמִין דְּמַכְרִיזֵי עַל רוּחֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא. וְאִינּוּן (קצ''ו ע''ב, ר' אלעזר וכו' שייך כאן) יוֹמֵי נִיסָן, וְיוֹמֵי תִּשְׁרֵי, וְהָא אִתְּמַר. (כאן מתחיל זהר אלה הדברים כי שם שייך ינוקא דפרשת בלק)
amar rabi yosei, im kach, balak hayah chacham. amar lo, bevada'y, vechach hitztarech lada'at kal darchei oto hashor, ve'im lo yodea otam, lo yachol la'asot keshafav ukesamav. amar rabi yosei, vada'y kach hu, vena'eh amarta. vechoach oto hashor mikeshemmachrizim al hattevu'ah. kal otam yamim shemmachrizim vechal hayamim shemmachrizim al ruchot benei adam, vehem yemei nisan, vimei tishrei, vaharei nitba'er
amar ribi yosei, i hachi, chakim havah balak. amar leih vada'y, vehachi itzterich leih leminda kal arechoy dehahu shor, ve'i la yad'ei lehu, la yachil leme'bad charashoy vekismoy. amar ribi yosei vada'y hachi hu, veya'ut amaret. vetukepeih dehahu shor, miki machrizu al hattevu'ah. (ch'n chsr) kal innun yomin demachrizin vechal yomin demachrizei al rucheihon divnei nasha. ve'innun (ktz''v ''v, r' l'zr vchv' shyych ch'n) yomei nisan, veyomei tishrei, veha ittemar. (ch'n mtchyl zhr lh hdvrym chy shm shyych ynvk dfrsht vlk
29 רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יְהוּדָה הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. הִגִּיעוּ לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁל כְּפַר סִכְנִין, שֶׁהָיָה שָׁם רַב הַמְנוּנָא סָבָא. הִתְאָרְחוּ אֵצֶל אִשְׁתּוֹ, שֶׁהָיָה לָהּ בֵּן אֶחָד קָטָן, וְכָל הַיּוֹם הָיָה בְּבֵית הַסֵּפֶר. אוֹתוֹ יוֹם עָלָה מִבֵּית הַסֵּפֶר וּבָא הַבַּיְתָה, רָאָה אֶת אוֹתָם הַחֲכָמִים. אָמְרָה לוֹ אִמּוֹ, הִתְקָרֵב לַגְּבָרִים הָעֶלְיוֹנִים הַלָּלוּ וְתַרְוִיחַ מֵהֶם בְּרָכוֹת. קָרַב אֲלֵיהֶם, וְעַד שֶׁלֹּא קָרַב, חָזַר לְאָחוֹר. אָמַר לְאִמּוֹ, אֵינִי רוֹצֶה לִקְרַב אֲלֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי יוֹם זֶה לֹא קָרְאוּ קְרִיאַת שְׁמַע, וְכָךְ לִמְּדוּנִי, כָּל מִי שֶׁלֹּא קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע בְּעוֹנָתָהּ, הוּא בְּנִדּוּי כָּל אוֹתוֹ הַיּוֹם.
29 רִבִּי יִצְחָק וְרִבִּי יְהוּדָה הֲווֹ אָזְלֵי בְּאוֹרְחָא, מָטוּ לְהַהוּא אֲתָר דִּכְפַר סִכְנִין, דְּהֲוָה תַּמָּן רַב הַמְנוּנָא סָבָא, אִתְאֲרָחוּ בְּאִתְּתָא דִּילֵיהּ, דְּהֲוָה לָהּ בְּרָא חֲדָא זְעֵירָא, וְכָל יוֹמָא הֲוָה בְּבֵי סִפְרָא, הַהוּא יוֹמָא סָלִיק מִבֵּי סִפְרָא, וְאָתָא לְבֵיתָא, חָמָא לוֹן לְאִלֵּין חַכִּימִין. אָמַר לֵיהּ אִמֵּיהּ, קָרִיב לְגַבֵּי אִלֵּין גּוּבְרִין עִלָּאִין וְתִרְוַוח מִנַּיְיהוּ בִּרְכָאָן. קָרִיב לְגַבַּיְיהוּ, עַד לָא קָרִיב, אַהֲדָר לַאֲחוֹרָא. אָמַר לֵיהּ לְאִמֵּיהּ, לָא בָּעֵינָא לְקָרְבָא לְגַבַּיְיהוּ. דְּהָא יוֹמָא דָּא לָא קָרוּ קְרִיאַת שְׁמַע, וְהָכִי אוֹלְפֵי לִי, כָּל מַאן דְּלָא קָרֵי קְרִיאַת שְׁמַע בְּעוֹנָתֵיהּ, בְּנִדּוּי הוּא כָּל הַהוּא יוֹמָא.
rabi yitzchak verabi yehudah ha'u holechim baderech. higi'u le'oto makom shel kefar sichnin, shehayah sham rav hamnuna sava. hit'arechu etzel ishtto, shehayah lah ben echad katan, vechal hayom hayah beveit hassefer. oto yom alah mibeit hassefer uva habaytah, ra'ah et otam hachachamim. amerah lo immo, hitkarev lagevarim ha'elyonim hallalu vetarviach mehem berachot. karav aleihem, ve'ad shello karav, chazar le'achor. amar le'immo, eini rotzeh likrav aleihem, sheharei yom zeh lo kare'u keri'at shema, vechach limmeduni, kal mi shello kara keri'at shema be'onatah, hu beniduy kal oto hayom
ribi yitzchak veribi yehudah havo azelei be'orecha, matu lehahu atar dichfar sichnin, dehavah tamman rav hamnuna sava, it'arachu be'itteta dileih, dehavah lah bera chada ze'eira, vechal yoma havah bevei sifra, hahu yoma salik mibei sifra, ve'ata leveita, chama lon le'illein chakimin. amar leih immeih, kariv legabei illein guverin illa'in vetirvavch minnayeyhu bircha'an. kariv legabayeyhu, ad la kariv, ahadar la'achora. amar leih le'immeih, la ba'eina lekareva legabayeyhu. deha yoma da la karu keri'at shema, vehachi olefei li, kal ma'n dela karei keri'at shema be'onateih, beniduy hu kal hahu yoma
30 שָׁמְעוּ הֵם וְתָמְהוּ, הֵרִימוּ יְדֵיהֶם וּבֵרְכוּהוּ. אָמְרוּ, וַדַּאי כָּךְ זֶה, וְיוֹם זֶה הִשְׁתַּדַּלְנוּ יַחַד עִם חָתָן וְכַלָּה שֶׁלֹּא הָיוּ לָהֶם צָרְכֵיהֶם וְהָיוּ מִתְאַחֲרִים לְהִזְדַּוֵּג, וְלֹא הָיָה אָדָם שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל עֲלֵיהֶם, וְאָנוּ הִשְׁתַּדַּלְנוּ בָהֶם וְלֹא קָרָאנוּ קְרִיאַת שְׁמַע בְּעוֹנָתָהּ, וּמִי שֶׁעוֹסֵק בַּמִּצְוָה - פָּטוּר מֵהַמִּצְוָה. אָמְרוּ לוֹ, בְּנִי, אֵיךְ יָדַעְתָּ? אָמַר לָהֶם, בְּרֵיחַ לְבוּשְׁכֶם יָדַעְתִּי כְּשֶׁקָּרַבְתִּי אֲלֵיכֶם. תָּמְהוּ. יָשְׁבוּ, נָטְלוּ יְדֵיהֶם וְכָרְכוּ פַת.
30 שָׁמְעוּ אִינּוּן, וְתַוְּוהוּ, אָרִימוּ יְדַיְיהוּ וּבָרִיכוּ לֵיהּ. אָמְרוּ וַדַּאי הָכִי הוּא. וְיוֹמָא דָּא אִשְׁתָּדַּלְנָא בַּהֲדֵי חָתָן וְכַלָּה, דְּלָא הֲוָה לוֹן צָרְכַיְיהוּ, וַהֲווּ מִתְאַחֲרָן לְאִזְדַּוְּוגָא, וְלָא הֲוָה בַּר נָשׁ לְאִשְׁתַּדְּלָא עָלַיְיהוּ, וַאֲנָן אִשְׁתָּדַּלְּנָא בְּהוּ, וְלָא קָרֵינָן קְרִיאַת שְׁמַע בְּעוֹנָתֵיהּ, וּמַאן דְּאִתְעַסָּק בַּמִּצְוָה, פָּטוּר מִן הַמִצְוָה. אָמְרוּ לֵיהּ, בְּרִי, בְּמָה יַדְעַת. אָמַר לֵיהּ, בְּרֵיחָא דִּלְבוּשַׁיְיכוּ יְדַעְנָא, כַּד קָרִיבְנָא לְגַבַּיְיכוּ. תַּוְוהוּ. יָתְבוּ, נַטְלוּ יְדַיְיהוּ וְכָרִיכוּ רִפְתָא.
shame'u hem vetamehu, herimu yedeihem uverechuhu. ameru, vada'y kach zeh, veyom zeh hishttadalnu yachad im chatan vechallah shello ha'u lahem tzarecheihem veha'u mit'acharim lehizdaveg, velo hayah adam sheiishttadel aleihem, ve'anu hishttadalnu vahem velo kara'nu keri'at shema be'onatah, umi she'osek bammitzvah - patur mehammitzvah. ameru lo, beni, eich yada'ta? amar lahem, bereiach levushechem yada'tti keshekkaravtti aleichem. tamehu. yashevu, natelu yedeihem vecharechu fat
shame'u innun, vetavevhu, arimu yedayeyhu uvarichu leih. ameru vada'y hachi hu. veyoma da ishttadalna bahadei chatan vechallah, dela havah lon tzarechayeyhu, vahavu mit'acharan le'izdavevga, vela havah bar nash le'ishttadela alayeyhu, va'anan ishttadallena behu, vela kareinan keri'at shema be'onateih, uma'n de'it'assak bammitzvah, patur min hamitzvah. ameru leih, beri, bemah yad'at. amar leih, bereicha dilvushayeychu yeda'na, kad karivna legabayeychu. tavevhu. yatevu, natlu yedayeyhu vecharichu rifta
