Unity Zohar31 רַבִּי יְהוּדָה הָיוּ יָדָיו מְלֻכְלָכוֹת, וְנָטַל יָדָיו וּבֵרַךְ טֶרֶם שֶׁנָּטַל. אָמַר לוֹ, אִם תַּלְמִידֵי רַב שְׁמַעְיָה הֶחָסִיד אַתֶּם, לֹא הָיָה לָכֶם לְבָרֵךְ בְּיָדַיִם מְזֹהָמוֹת, וּמִי שֶׁמְּבָרֵךְ בְּיָדַיִם מְזֹהָמוֹת חַיָּב מִיתָה.
31 רִבִּי יְהוּדָה הֲווֹ יְדוֹי מְלוּכְלְכָן, וְנָטִיל יְדוֹי, וּבָרִיךְ עַד לָא נָטִיל. אָמַר לֵיהּ, אִי תַּלְמִידֵי דְּרַב שְׁמַעְיָה חֲסִידָא אַתּוּן, לָא הֲוָה לְכוּ לְבָרְכָא בְּיָדַיִם מְזוּהֲמוֹת, וּמַאן דְּבָרִיךְ בְּיָדַיִם מְזוּהֲמוֹת, חַיָּיב מִיתָה.
rabi yehudah ha'u yadav meluchlachot, venatal yadav uverach terem shennatal. amar lo, im talmidei rav shema'yah hechasid attem, lo hayah lachem levarech beyadayim mezohamot, umi shemmevarech beyadayim mezohamot chayav mitah
ribi yehudah havo yedoy meluchelechan, venatil yedoy, uvarich ad la natil. amar leih, i talmidei derav shema'yah chasida attun, la havah lechu levarecha beyadayim mezuhamot, uma'n devarich beyadayim mezuhamot, chayayv mitah
32 פָּתַח אוֹתוֹ תִּינוֹק וְאָמַר, (שמות ל) בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ מַיִם וְלֹא יָמֻתוּ וְגוֹ'. לָמַדְנוּ מִפָּסוּק זֶה, שֶׁמִּי שֶׁלֹּא חוֹשֵׁשׁ לָזֶה וְיִתְרָאֶה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּיָדַיִם מְזֹהָמוֹת, חַיָּב מִיתָה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁיְּדֵי הָאָדָם יוֹשְׁבִים בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם. אֶצְבַּע אַחַת יֵשׁ בְּיַד הָאָדָם, וְהִיא הָאֶצְבַּע שֶׁהֵרִים מֹשֶׁה.
32 פָּתַח הַהוּא יַנּוּקָא וְאָמַר, (שמות ל) בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ מַיִם וְלֹא יָמוּתוּ וְגוֹ'. יַלְפֵינָן מֵהַאי קְרָא, דְּמַאן דְּלָא חָיִישׁ לְהַאי, וְיִתְחֲזֵי קַמֵּי מַלְכָּא בִּידִין מְזוּהֲמָן, חַיָּיב מִיתָא. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דִּידוֹי דְּבַּר נָשׁ יַתְבִין בְּרוּמוּ שֶׁל עוֹלָם. אֶצְבְּעָא חֲדָא אִית בִּידָא דְּבַּר נָשׁ, וְאִיהוּ אֶצְבְּעָא דְּאָרָמָא מֹשֶׁה.
patach oto tinok ve'amar, (shmvt l) bevo'am el ohel mo'ed yirchatzu mayim velo yamutu vego'. lamadnu mipasuk zeh, shemmi shello choshesh lazeh veyitra'eh lifnei hammelech beyadayim mezohamot, chayav mitah. mah hatta'am? mishum sheiedei ha'adam yoshevim berumo shel olam. etzba achat yesh beyad ha'adam, vehi ha'etzba sheherim mosheh
patach hahu yannuka ve'amar, (shmvt l) bevo'am el ohel mo'ed yirchatzu mayim velo yamutu vego'. yalfeinan meha'y kera, dema'n dela chayish leha'y, veyitchazei kammei malka bidin mezuhaman, chayayv mita. ma'y ta'ma. begin didoy debar nash yatvin berumu shel olam. etzbe'a chada it bida debar nash, ve'ihu etzbe'a de'arama mosheh
33 כָּתוּב (שם כו) וְעָשִׂיתָ בְרִיחִם עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָד וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית. וְכָתוּב וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה. וְאִם תֹּאמַר שֶׁאוֹתוֹ בְּרִיחַ הַתִּיכוֹן הוּא אַחֵר, שֶׁלֹּא הָיָה בִּכְלַל אוֹתָם חֲמִשָּׁה - לֹא כָּךְ. אֶלָּא אוֹתוֹ בְּרִיחַ הַתִּיכוֹן הָיָה מֵאוֹתָם חֲמִשָּׁה, שְׁנַיִם מִכָּאן וּשְׁנַיִם מִכָּאן וְאֶחָד בָּאֶמְצַע. הֲרֵי הָיָה בְּרִיחַ הַתִּיכוֹן עַמּוּד יַעֲקֹב, סוֹד מֹשֶׁה. כְּנֶגֶד זֶה חָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת בְּיַד הָאָדָם. וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכוֹן בָּאֶמְצַע, גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן מֵהַכֹּל, בּוֹ עוֹמְדִים שְׁאָר הָאֲחֵרִים.
33 כְּתִיב (שם כו) וְעָשִׂיתָ בְרִיחִים עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָד וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִים לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית. וּכְתִיב וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכוֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִיחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה. וְאִי תֵּימָא, דְּהַהוּא בָּרִיחַ הַתִּיכוֹן אַחֲרָא הוּא, דְּלָא הֲוָה בִּכְלָלָא דְּאִינּוּן חֲמִשָּׁה. לָאו הָכִי. אֶלָּא הַהוּא בְּרִיחַ הַתִּיכוֹן, מֵאִינּוּן חֲמִשָּׁה הֲוָה. תְּרֵין מִכָּאן, וּתְרֵין מִכָּאן, וְחַד בְּאֶמְצָעִיתָא. הָא הֲוָה בְּרִיחַ הַתִּיכוֹן, עַמּוּדָא דְּיַעֲקֹב, רָזָא דְּמֹשֶׁה, (דף קפ''ו ע''ב) לָקֳבֵל דָּא, חָמֵשׁ אֶצְבְּעָאן בִּידָא דְּבַר נָשׁ. וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכוֹן בְּאֶמְצָעִיתָא, רַב וְעִלָּאָה מִכֹּלָּא, בֵּיהּ קַיְימִין שְׁאַר אַחֲרָנִין.
katuv (shm chv) ve'asita verichim atzei shittim chamishah lekarshei tzela hammishkan ha'echad vachamishah verichim lekarshei tzela hammishkan hashenit. vechatuv vehaberiach hattichon betoch hakkerashim mavriach min hakkatzeh el hakkatzeh. ve'im to'mar she'oto beriach hattichon hu acher, shello hayah bichlal otam chamishah - lo kach. ella oto beriach hattichon hayah me'otam chamishah, shenayim mika'n ushenayim mika'n ve'echad ba'emtza. harei hayah beriach hattichon ammud ya'akov, sod mosheh. keneged zeh chamesh etzba'ot beyad ha'adam. vehaberiach hattichon ba'emtza, gadol ve'elyon mehakol, bo omedim she'ar ha'acherim
ketiv (shm chv) ve'asita verichim atzei shittim chamishah lekarshei tzela hammishkan ha'echad vachamishah verichim lekarshei tzela hammishkan hashenit. uchetiv vehaberiach hattichon betoch hakkerashim mavriach min hakkatzeh el hakkatzeh. ve'i teima, dehahu bariach hattichon achara hu, dela havah bichlala de'innun chamishah. la'v hachi. ella hahu beriach hattichon, me'innun chamishah havah. terein mika'n, uterein mika'n, vechad be'emtza'ita. ha havah beriach hattichon, ammuda deya'akov, raza demosheh, (df kf''v ''v) lakovel da, chamesh etzbe'a'n bida devar nash. vehaberiach hattichon be'emtza'ita, rav ve'illa'ah mikolla, beih kayeymin she'ar acharanin
