Unity Zohar282 דָּבָר אַחֵר וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח - שֶׁכָּתוּב וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם. טַעַם אוֹתָם זְקֵנִים נָטַל מֵהֶם, וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁלֹט כְּלָל בְּכִשְׁפֵיהֶם. וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָק, דְּבָרִים בְּגִלּוּי וְלֹא בְלַחַשׁ. פְּגוּם אֹזֶן הָיָה, וּפְגוּם עַיִן, וּפְגוּם רֶגֶל. מִשְּׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת הָיָה פָּגוּם. מְתֻקָּן הָיָה לַצַּד הָאַחֵר, וְכָךְ צָרִיךְ אוֹתוֹ צַד אַחֵר - מָקוֹם שֶׁהַפְּגָם שָׁרוּי, כָּל מִין לְמִינוֹ.
282 דָּבָר אַחֵר וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח, דִּכְתִּיב וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם. טַעֲמָא דְּאִינּוּן זְקֵנִים נָטַל מִנַּיְיהוּ, וְלָא יָכִילוּ לְמִשְׁלַט בְּחַרְשַׁיְיהוּ כְּלַל. וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָּלָק. מִלִּין בְּאִתְגַּלְיָא, וְלָא בִּלְחִישׁוּ. פָּגִים אוּדְנָא הֲוָה, וּפָגִים עֵינָא, וּפָגִים רַגְלָא. מִתְּלַת דּוּכְתִּין הֲוָה פָּגִים. מְתוּקָן הֲוָה לְסִטְרָא אַחֲרָא, וְהָכִי אִצְטְרִיךְ לְהַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא, אֲתָר דְּשַׁרְיָא פָּגִים, זִינָא לְזִינֵיהּ.
davar acher veta'am zekenim yikkach - shekatuv vayelechu ziknei mo'av veziknei midyan ukesamim beyadam. ta'am otam zekenim natal mehem, velo yachelu lishlot kelal bechishfeihem. vaydaberu elav divrei valak, devarim begilluy velo velachash. pegum ozen hayah, ufegum ayin, ufegum regel. misheloshah mekomot hayah pagum. metukkan hayah latzad ha'acher, vechach tzarich oto tzad acher - makom shehapegam sharuy, kal min lemino
davar acher veta'am zekenim yikkach, dichttiv vayelechu ziknei mo'av veziknei midyan ukesamim beyadam. ta'ama de'innun zekenim natal minnayeyhu, vela yachilu lemishlat becharshayeyhu kelal. vaydaberu elav divrei balak. millin be'itgalya, vela bilchishu. pagim udena havah, ufagim eina, ufagim ragla. mittelat duchettin havah pagim. metukan havah lesitra achara, vehachi itzterich lehahu sitra achara, atar desharya pagim, zina lezineih
283 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי. הֵם כָּתוּב, וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו. וְהוּא כָּתוּב, וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם. לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה, מִשּׁוּם שֶׁהַלַּיְלָה הוּא שְׁעַת הַצַּד הָאַחֵר לִכְשָׁפִים, בְּשָׁעָה שֶׁנִּמְצָאִים וְשׁוֹלְטִים צְדָדִים רָעִים וּמִתְפַּשְּׁטִים בָּעוֹלָם. כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר ה' אֵלָי, שֶׁבַח הָיָה מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ בְּשֵׁם ה'.
283 (במדבר כ''ב) וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁיבוֹתִי, אִינּוּן כְּתִיב, וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו. וְאִיהוּ כְּתִיב, וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם. לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה, בְּגִין דְּלֵילְיָא אִיהוּ שַׁעֲתָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא הֲוִי, לְחַרְשַׁיָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּמִשְׁתַּכְּחֵי וְשַׁלְטֵי סִטְרֵי בִּישִׁין וּמִתְפַּשְּׁטָן בְּעָלְמָא. כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְיָ אֵלָי. שַׁבּוּחֵי קָא מְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ בִּשְׁמָא דַּיְיָ.
vayo'mer aleihem linu foh hallaylah vahashivoti. hem katuv, vaydaberu elav. vehu katuv, vayo'mer aleihem. linu foh hallaylah, mishum shehallaylah hu she'at hatzad ha'acher lichshafim, besha'ah shennimtza'im vesholetim tzedadim ra'im umitpashetim ba'olam. ka'asher yedaber 'he elay, shevach hayah meshabeach et atzmo beshem 'he
(vmdvr ch''v) vayo'mer aleihem linu foh hallaylah vahashivoti, innun ketiv, vaydaberu elav. ve'ihu ketiv, vayo'mer aleihem. linu foh hallaylah, begin deleilya ihu sha'ata desitra achara havi, lecharshaya, besha'ata demishttakechei veshaltei sitrei bishin umitpashetan be'alema. ka'asher yedaber adonay elay. shabuchei ka meshabach garmeih bishma da'adonay
284 וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב. וְשָׂרֵי מִדְיָן נִפְרְדוּ מֵהֶם וְלֹא רָצוּ לָשֶׁבֶת שָׁם. וְזִקְנֵי מוֹאָב נִשְׁאֲרוּ, שֶׁכָּתוּב וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב, לְבַדָּם. נָאֶה עָשׂוּ מִדְיָן שֶׁנִּפְרְדוּ מִכֹּל וָכֹל מֵהֶם. וְאִלְמָלֵא לֹא הָיוּ מַכִּים בַּסּוֹף שֶׁהָיוּ בַעֲצַת בִּלְעָם, לִשְׁלֹחַ נְשׁוֹתֵיהֶם לְיִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים לְיִשְׂרָאֵל לְהַטְעוֹתָם. וְהַכָּתוּב מוֹכִיחַ אֶת חֶטְאָם, שֶׁכָּתוּב (במדבר כה) כִּי צֹרֲרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר נִכְּלוּ לָכֶם עַל דְּבַר פְּעוֹר וְעַל דְּבַר כָּזְבִּי בַת נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם וְגוֹ'. בִּשְׁנֵי אֵלֶּה חָטְאוּ, וְהָיָה חֶטְאָם גָּדוֹל. הִכּוּ אַחַר כָּךְ בַּזָּנָב. וְלָכֵן אֵלּוּ נִשְׁאֲרוּ אִתּוֹ, וְאֵלּוּ הָלְכוּ לְבַדָּם.
284 וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב, וְשָׂרֵי מִדְיָן אִתְפְּרָשׁוּ מִנַּיְיהוּ, וְלָא בָּעוּ לְמֵיתַב תַּמָּן. וְסָבֵי מוֹאָב אִשְׁתָּאֲרוּ, דִּכְתִּיב וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב, בִּלְחוֹדַיְיהוּ. יָאוּת עַבְדֵי מִדְיָן, דְּאִתְפְּרָשׁוּ מִכָּל וְכָל מִנַּיְיהוּ. וְאִלְמָלֵא לָא הֲווֹ מָחָאן בְּסוֹפָא דַּהֲווֹ בְּעֵיטָא דְּבִלְעָם, לְשָׁלְחָא נְשֵׁיהוֹן לְיִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים לְמִטְעֵי לוֹן. וּקְרָא אוֹכַח חוֹבָא דִּלְהוֹן, דִּכְתִּיב, (במדבר כה) כִּי צוְֹרַרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר נִכְּלוּ לָכֶם עַל דְּבַר פְּעוֹר וְעַל דְּבַר כָּזְבִּי בַּת נְשִׂיא מִדְיָן אֲחוֹתָם וְגוֹ'. בִּתְרֵין אִלֵּין חָאבוּ. וַהֲוָה חוֹבָא דִּלְהוֹן סַגִּי. מָחוּ בִּזְנָבָא לְבָתַר. וּבְגִין כָּךְ אִלֵּין אִשְׁתָּאֲרוּ בַּהֲדֵיהּ, וְאִלֵּין אַזְלוּ בִּלְחוֹדַיְיהוּ.
vayeshevu sarei mo'av. vesarei midyan nifredu mehem velo ratzu lashevet sham. veziknei mo'av nish'aru, shekatuv vayeshevu sarei mo'av, levadam. na'eh asu midyan shennifredu mikol vachol mehem. ve'ilmale lo ha'u makim bassof sheha'u va'atzat bil'am, lishloach neshoteihem leyisra'el bashittim leyisra'el lehat'otam. vehakatuv mochiach et chet'am, shekatuv (vmdvr chh) ki tzorarim hem lachem benichleihem asher nikelu lachem al devar pe'or ve'al devar kazebi vat nesi midyan achotam vego'. bishnei elleh chate'u, vehayah chet'am gadol. hiku achar kach bazzanav. velachen ellu nish'aru itto, ve'ellu halechu levadam
vayeshevu sarei mo'av, vesarei midyan itperashu minnayeyhu, vela ba'u lemeitav tamman. vesavei mo'av ishtta'aru, dichttiv vayeshevu sarei mo'av, bilchodayeyhu. ya'ut avdei midyan, de'itperashu mikal vechal minnayeyhu. ve'ilmale la havo macha'n besofa dahavo be'eita devil'am, leshalecha nesheihon leyisra'el bashittim lemit'ei lon. ukera ochach chova dilhon, dichttiv, (vmdvr chh) ki tzorarim hem lachem benichleihem asher nikelu lachem al devar pe'or ve'al devar kazebi bat nesi midyan achotam vego'. bitrein illein cha'vu. vahavah chova dilhon sagi. machu biznava levatar. uvegin kach illein ishtta'aru bahadeih, ve'illein azlu bilchodayeyhu
