Unity Zohar285 דָּבָר אַחֵר וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם - כַּמָּה נָאֶה הָיָה לָהֶם לִבְנֵי מִדְיָן שֶׁהָלְכוּ, אִם רְצוֹנָם כָּךְ. אֲבָל יְשִׁיבָה שֶׁיָּשְׁבוּ הֵם בְּמוֹאָב גָּרְמָה לָהֶם טוֹב מִשּׁוּם שֶׁנִּשְׁאֲרוּ שָׁם. וּמַה שֶּׁהָלְכוּ אוֹתָם שֶׁל מִדְיָן, גָּרְמוּ לָהֶם רָע. מָה הַטַּעַם? אֵלּוּ חָשְׁשׁוּ לִכְבוֹד דְּבַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְיָשְׁבוּ. וְאֵלּוּ לֹא חָשְׁשׁוּ לָזֶה כְּלוּם, וְהָלְכוּ לְדַרְכָּם.
285 דָּבָר אַחֵר וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם, כַּמָה יָאוּת הֲוָה לוֹן לִבְנֵי מִדְיָן דְּאַזְלֵי, אִי רְעוּתָא דִּלְהוֹן הָכִי. אֲבָל יְשִׁיבָה דְּיָתִיבוּ אִינּוּן דְּמוֹאָב, גַּרְמָא לוֹן טַב, בְּגִין דְּאִשְׁתָּאָרוּ תַּמָּן. וּמַאן דְּאָזְלוּ אִינּוּן דְּמִדְּיָן, גַּרְמֵי לוֹן בִּישׁ. מַאי טַעְמָא. אִלֵּין חַשְׁשׁוּ לִיקָרָא דְּמִלָּה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְיָתִיבוּ. וְאִלֵּין לָא חַשְׁשׁוּ לָהּ כְּלוּם. וְאָזְלוּ לְאָרְחַיְיהוּ.
davar acher vayeshevu sarei mo'av im bil'am - kammah na'eh hayah lahem livnei midyan shehalechu, im retzonam kach. aval yeshivah sheiashevu hem bemo'av garemah lahem tov mishum shennish'aru sham. umah shehalechu otam shel midyan, garemu lahem ra. mah hatta'am? ellu chasheshu lichvod devar hakkadosh baruch hu, veyashevu. ve'ellu lo chasheshu lazeh kelum, vehalechu ledarkam
davar acher vayeshevu sarei mo'av im bil'am, kamah ya'ut havah lon livnei midyan de'azlei, i re'uta dilhon hachi. aval yeshivah deyativu innun demo'av, garma lon tav, begin de'ishtta'aru tamman. uma'n de'azelu innun demideyan, garmei lon bish. ma'y ta'ma. illein chasheshu likara demillah dekudesha berich hu, veyativu. ve'illein la chasheshu lah kelum. ve'azelu le'arechayeyhu
286 בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר אוֹתוֹ רָשָׁע וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר ה', מִיָּד הִזְדַּעְזְעוּ אוֹתָם שֶׁל מוֹאָב לַדָּבָר הַזֶּה וְיָשְׁבוּ שָׁם. וְאוֹתָם שֶׁל מִדְיָן לֹא חָשְׁשׁוּ לָזֶה כְּלוּם וְהָלְכוּ לָהֶם, וְנֶעֶנְשׁוּ אַחַר כָּךְ. וְעַל זֶה, וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם. בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה אוֹתוֹ רָשָׁע לָחַשׁ לְחָשִׁים וְעָשָׂה בִקְסָמִים, וְהִמְשִׁיךְ עֲלֵיהֶם רוּחַ מִלְמָעְלָה. מִיָּד - וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם, אֱלֹהִים סְתָם, דַּרְגָּתוֹ מִצַּד אַחֵר שֶׁל הַשְּׂמֹאל.
286 בְּשַׁעֲתָא דְּאָמַר הַהוּא רָשָׁע, וַהֲשִׁיבוֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְיָ. מִיַּד אִזְדַּעֲזָעוּ אִינּוּן דְּמוֹאָב לְמִלָּה דָּא, וְיָתִיבוּ תַּמָּן. וְאִינּוּן דְּמִדְּיָן לָא חַשְׁשׁוּ לְדָא כְּלוּם, וְאָזְלוּ לוֹן, וְאִתְעֲנָשׁוּ לְבָתַר. וְעַל דָּא וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם. בְּהַהוּא לֵילְיָא, הַהוּא רָשָׁע לָחִישׁ לְחִישִׁין, וְעֲבִיד בְּלָטִין, וְאַמְשִׁיךְ עָלֵיהּ רוּחָא מִלְעֵילָּא, מִיַד וְיָבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם, אֱלֹהִים סְתָם, דַּרְגָּא דִּילֵיהּ מִסִּטְרָא אַחֲרָא דִּשְׂמָאלָא.
besha'ah she'amar oto rasha vahashivoti etchem davar ka'asher yedaber 'he, miad hizda'ze'u otam shel mo'av ladavar hazzeh veyashevu sham. ve'otam shel midyan lo chasheshu lazeh kelum vehalechu lahem, vene'enshu achar kach. ve'al zeh, vayeshevu sarei mo'av im bil'am. be'oto hallaylah oto rasha lachash lechashim ve'asah viksamim, vehimshich aleihem ruach milma'lah. miad - vayavo elohim el bil'am, elohim setam, dargato mitzad acher shel hasemo'l
besha'ata de'amar hahu rasha, vahashivoti etchem davar ka'asher yedaber adonay . miad izda'aza'u innun demo'av lemillah da, veyativu tamman. ve'innun demideyan la chasheshu leda kelum, ve'azelu lon, ve'it'anashu levatar. ve'al da vayeshevu sarei mo'av im bil'am. behahu leilya, hahu rasha lachish lechishin, ve'avid belatin, ve'amshich aleih rucha mil'eilla, miad veyavo elohim el bil'am, elohim setam, darga dileih missitra achara disma'la
287 וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּךְ. דַּרְגָּתוֹ מִצַּד הַשְּׂמֹאל הָיְתָה, שֶׁהִצְטָרֵךְ לִשְׁאֹל. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַחֲבֵרִים הִתְעוֹרְרוּ בָזֶה בְּגָוֶן אַחֵר, וְהֵם אָמְרוּ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (עָשָׂה בוֹ) נִסָּה אוֹתוֹ בִּדְבָרָיו. שְׁלֹשָׁה הָיוּ; אֶחָד חִזְקִיָּה, וְאֶחָד יְחֶזְקֵאל, וְאֶחָד בִּלְעָם. שְׁנַיִם לֹא עָמְדוּ כָרָאוּי, וְאֶחָד עָמַד, וּמִיהוּ? יְחֶזְקֵאל, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל לז) הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה. וְהוּא שָׁב וְאָמַר, וַיֹּאמֶר ה' אֱלֹהִים אַתָּה יָדָעְתָּ. חִזְקִיָּה אָמַר, (מלכים-ב כ) מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ [אֵלַי] מִבָּבֶל. בִּלְעָם אָמַר, בָּלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלַי. חָשׁוּב אֲנִי בְּעֵינֵי מְלָכִים וְשַׁלִּיטִים. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׁאַל אוֹתוֹ לְהַטְעוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב (איוב יב) מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַיְאַבְּדֵם, וּפֵרְשׁוּהָ.
287 (במדבר כ''ב) וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּךְ. דַּרְגָּא דִּילֵיהּ, מִסִּטְרָא אַחֲרָא דִּשְׂמָאלָא הֲוָה, דְּקָא אִצְטְרִיךְ לְמִשְׁאַל. וְאַף עַל גַּב דְּחַבְרַיָּיא אַתְּעֲרוּ בְּדָא, בְּגַוְונָא אַחֲרָא, וְאִינּוּן אַמְרֵי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (עבד ביה) נִסְיוֹנָא עֲבַד לֵיהּ בְּמִלּוֹי. תְּלָתָא הֲווֹ, חַד חִזְקִיָּה. וְחַד יְחֶזְקֵאל. וְחַד בִּלְעָם. תְּרֵין לָא קַיְימוּ כְּדְקָא יֵאוֹת, וְחַד קָאִים. וּמַנוּ. יְחֶזְקֵאל. דִּכְתִּיב, (יחזקאל לז) הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה, וְאִיהוּ תָּב וְאָמַר, וַיֹּאמֶר יְיָ אֱלֹהִים אַתָּה יָדָעְתָּ. חִזְקִיָּהוּ אָמַר, (מלכים ב כ) מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ אֵלַי מִבָּבֶל. בִּלְעָם אָמַר בָּלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלַי, חָשִׁיב אֲנָא בְּעֵינֵי מַלְכִין וְשַׁלִּיטִין. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁאִיל לֵיהּ לְמִטְעֵי לֵיהּ, דִּכְתִּיב, (איוב יב) מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַיְּאַבְּדֵם וְאוֹקְמוּהָ.
vayo'mer mi ha'anashim ha'elleh immach. dargato mitzad hasemo'l hayetah, shehitztarech lish'ol. ve'af al gav shehachaverim hit'oreru vazeh begaven acher, vehem ameru shehakkadosh baruch hu (asah vo) nissah oto bidvarav. sheloshah ha'u; echad chizkiah, ve'echad yechezke'l, ve'echad bil'am. shenayim lo amedu chara'uy, ve'echad amad, umihu? yechezke'l, shekatuv (ychzk'l lz) hatichyeinah ha'atzamot ha'elleh. vehu shav ve'amar, vayo'mer 'he elohim attah yada'ta. chizkiah amar, (mlchym-v ch) me'eretz rechokah ba'u [elay] mibavel. bil'am amar, balak ben tzipor melech mo'av shalach elay. chashuv ani be'einei melachim veshallitim. vehakkadosh baruch hu sha'al oto lehat'oto, shekatuv (yvv yv) masgi lagoyim vay'abedem, ufereshuha
(vmdvr ch''v) vayo'mer mi ha'anashim ha'elleh immach. darga dileih, missitra achara disma'la havah, deka itzterich lemish'al. ve'af al gav dechavrayay atte'aru beda, begavevna achara, ve'innun amrei dekudesha berich hu (vd vyh) nisyona avad leih bemilloy. telata havo, chad chizkiah. vechad yechezke'l. vechad bil'am. terein la kayeymu kedeka ye'ot, vechad ka'im. umanu. yechezke'l. dichttiv, (ychzk'l lz) hatichyeinah ha'atzamot ha'elleh, ve'ihu tav ve'amar, vayo'mer adonay elohim attah yada'ta. chizkiahu amar, (mlchym v ch) me'eretz rechokah ba'u elay mibavel. bil'am amar balak ben tzipor melech mo'av shalach elay, chashiv ana be'einei malchin veshallitin. vekudesha berich hu sha'il leih lemit'ei leih, dichttiv, (yvv yv) masgi lagoyim vaye'abedem ve'okemuha
