Unity Zohar288 כּוּתִי אֶחָד שָׁאַל אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לוֹ, כֹּחַ חָזָק רָאִיתִי בְּבִלְעָם יוֹתֵר מִמֹּשֶׁה. שֶׁאִלּוּ בְּמֹשֶׁה כָּתוּב וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה, וּבְבִלְעָם כָּתוּב וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם, וְכָתוּב וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם.
288 חַד כּוּתִי שָׁאִיל לְרִבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לֵיהּ, חֵילָא תַּקִּיפָא חֲמֵינָא בֵּיהּ בְּבִלְעָם, יַתִּיר מִמֹּשֶׁה. דְּאִילּוּ בְּמֹשֶׁה כְּתִיב וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה. וּבְבִלְעָם (דף ר' ע''ב) כְּתִיב, וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם, וּכְתִיב וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם.
kuti echad sha'al et rabi el'azar, amar lo, koach chazak ra'iti bevil'am yoter mimmosheh. she'illu bemosheh katuv vayikra el mosheh, uvevil'am katuv vayikkar elohim el bil'am, vechatuv vayavo elohim el bil'am
chad kuti sha'il leribi el'azar, amar leih, cheila takkifa chameina beih bevil'am, yattir mimmosheh. de'illu bemosheh ketiv vayikra el mosheh. uvevil'am (df r' ''v) ketiv, vayikkar elohim el bil'am, uchetiv vayavo elohim el bil'am
289 אָמַר לוֹ, לְמֶלֶךְ שֶׁיּוֹשֵׁב בְּהֵיכָלוֹ עַל כִּסֵּא, וּמְצֹרָע אֶחָד קָרָא לַפֶּתַח. אָמַר: מִי הוּא שֶׁמַּכֶּה לַשַּׁעַר. אָמְרוּ: מְצֹרָע פְּלוֹנִי. אָמַר: אַל יִכָּנֵס לְכָאן וְלֹא יְטַנֵּף אֶת הַהֵיכָל, יָדַעְתִּי שֶׁאִם עִם שָׁלִיחַ אֹמַר לוֹ, לֹא יַחְשֹׁשׁ, וְיֵלֵךְ בְּנִי וְיִטָּמֵא וְיִקְרַב אֵלָיו. אֲבָל אֲנִי אֵלֵךְ וְאַתְרֶה בּוֹ שֶׁיַּרְחִיק דַּרְכּוֹ מִמּוֹשַׁב בְּנִי וְלֹא יְטַמֵּא אוֹתוֹ. הִקְדִּים הַמֶּלֶךְ וְהָלַךְ אֵלָיו וְהִתְרָה, וְאָמַר לוֹ: מְצֹרָע מְצֹרָע, מְנַע רַגְלְךָ מֵהַדֶּרֶךְ שֶׁבְּנִי נִמְצָא שָׁם, וְאִם לֹא - אֲנִי נִשְׁבַּע שֶׁיַּעֲשׂוּ בְּנֵי שִׁפְחוֹתַי מִגּוּפְךָ חֲתִיכוֹת.
289 אָמַר לֵיהּ, לְמַלְכָּא דְּיָתִיב בְּהֵיכָלֵיהּ עַל כֻּרְסְיָיא, חַד סְגִיר קָרָא לְתַרְעָא. אָמַר, מַאן הוּא דְּבָטַשׁ לְתַרְעָא. אָמְרוּ, סְגִיר פְּלָן. אָמַר לָא יֵיעוּל הָכָא, וְלָא יְטַנֵּף הֵיכָלָא, יְדַעְנָא דְּאִי בִּשְׁלִיחָא אֵימָא לֵיהּ, לָא חָיִישׁ. וְיֵיזִיל בְּרִי וְיִסְתְּאַב וְיִקְרַב בַּהֲדֵיהּ. אֲבָל אֲנָא אֵיזִיל, וְאַגְזִים בֵּיהּ, דְּיִרְחַק אָרְחֵיהּ מִמוֹתָבָא דִּבְרִי, וְלָא יִסְאַב לֵיהּ. אַקְדִים מַלְכָּא, וְאָתָא לְגַבֵּיהּ, וְאַגְזִים. וְאָמַר לֵיהּ, סְגִיר סְגִיר, מְנַע רַגְלָךְ מֵאָרְחָא דִּבְרִי שָׁארֵי תַּמָּן, וְאִי לָאו, אוֹמֵינָא, דְּחֲתִיכִין יַעַבְדוּן גוּפָךְ בְּנֵי שִׁפְחוֹתַי.
amar lo, lemelech sheioshev beheichalo al kisse, umetzora echad kara lapetach. amar: mi hu shemmakeh lasha'ar. ameru: metzora peloni. amar: al yikanes lecha'n velo yetannef et haheichal, yada'tti she'im im shaliach omar lo, lo yachshosh, veyelech beni veyittame veyikrav elav. aval ani elech ve'atreh bo sheiarchik darko mimmoshav beni velo yetamme oto. hikdim hammelech vehalach elav vehitrah, ve'amar lo: metzora metzora, mena raglecha mehaderech shebeni nimtza sham, ve'im lo - ani nishba sheia'asu benei shifchotay migufecha chatichot
amar leih, lemalka deyativ beheichaleih al kurseyay, chad segir kara letar'a. amar, ma'n hu devatash letar'a. ameru, segir pelan. amar la yei'ul hacha, vela yetannef heichala, yeda'na de'i bishlicha eima leih, la chayish. veyeizil beri veyistte'av veyikrav bahadeih. aval ana eizil, ve'agzim beih, deyirchak arecheih mimotava divri, vela yis'av leih. akdim malka, ve'ata legabeih, ve'agzim. ve'amar leih, segir segir, mena raglach me'arecha divri sha'rei tamman, ve'i la'v, omeina, dechatichin ya'avdun gufach benei shifchotay
290 כְּשֶׁאֲהוּב הַמֶּלֶךְ קוֹרֵא לַפֶּתַח, אָמַר הַמֶּלֶךְ: מִי הוּא? אָמְרוּ: פְּלוֹנִי אוֹהַבְךָ. אָמַר הַמֶּלֶךְ: אֲהוּבִי חֲבִיב נַפְשִׁי, לֹא יִקְרָא לוֹ קוֹל אַחֵר, אֶלָּא אֲנִי. צָוַח הַמֶּלֶךְ וְאָמַר: פְּלוֹנִי פְּלוֹנִי הִכָּנֵס, חֲבִיב נַפְשִׁי, אֲהוּבִי, הַתְקִינוּ הֵיכָלוֹת לְדַבֵּר אִתּוֹ.
290 רְחִימָא דְּמַלְכָּא קָרֵי לְדָשָׁא. אָמַר מַלְכָּא, מַאן הוּא. אָמְרוּ, רְחִימָךְ פְּלַנְיָא. אָמַר, רְחִימָא חֲבִיבָא דְּנַפְשָׁאי, לָא יִקְרֵי לֵיהּ קָלָא אַחֲרָא, אֶלָּא אֲנָא. צָוַוח מַלְכָּא וְאָמַר, פְּלַנְיָא פְּלַנְיָא עוּל, חֲבִיבָא דְּנַפְשָׁאי, רְחִימָא דִּילִי, אַתְקִינוּ הֵיכָלִין לְמַלְּלָא עִמֵּיהּ.
keshe'ahuv hammelech kore lapetach, amar hammelech: mi hu? ameru: peloni ohavcha. amar hammelech: ahuvi chaviv nafshi, lo yikra lo kol acher, ella ani. tzavach hammelech ve'amar: peloni peloni hikanes, chaviv nafshi, ahuvi, hatkinu heichalot ledaber itto
rechima demalka karei ledasha. amar malka, ma'n hu. ameru, rechimach pelanya. amar, rechima chaviva denafsha'y, la yikrei leih kala achara, ella ana. tzavavch malka ve'amar, pelanya pelanya ul, chaviva denafsha'y, rechima dili, atkinu heichalin lemallela immeih
