Unity Zohar

30

 30 שָׁמְעוּ הֵם וְתָמְהוּ, הֵרִימוּ יְדֵיהֶם וּבֵרְכוּהוּ. אָמְרוּ, וַדַּאי כָּךְ זֶה, וְיוֹם זֶה הִשְׁתַּדַּלְנוּ יַחַד עִם חָתָן וְכַלָּה שֶׁלֹּא הָיוּ לָהֶם צָרְכֵיהֶם וְהָיוּ מִתְאַחֲרִים לְהִזְדַּוֵּג, וְלֹא הָיָה אָדָם שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל עֲלֵיהֶם, וְאָנוּ הִשְׁתַּדַּלְנוּ בָהֶם וְלֹא קָרָאנוּ קְרִיאַת שְׁמַע בְּעוֹנָתָהּ, וּמִי שֶׁעוֹסֵק בַּמִּצְוָה - פָּטוּר מֵהַמִּצְוָה. אָמְרוּ לוֹ, בְּנִי, אֵיךְ יָדַעְתָּ? אָמַר לָהֶם, בְּרֵיחַ לְבוּשְׁכֶם יָדַעְתִּי כְּשֶׁקָּרַבְתִּי אֲלֵיכֶם. תָּמְהוּ. יָשְׁבוּ, נָטְלוּ יְדֵיהֶם וְכָרְכוּ פַת.

 30 שָׁמְעוּ אִינּוּן, וְתַוְּוהוּ, אָרִימוּ יְדַיְיהוּ וּבָרִיכוּ לֵיהּ. אָמְרוּ וַדַּאי הָכִי הוּא. וְיוֹמָא דָּא אִשְׁתָּדַּלְנָא בַּהֲדֵי חָתָן וְכַלָּה, דְּלָא הֲוָה לוֹן צָרְכַיְיהוּ, וַהֲווּ מִתְאַחֲרָן לְאִזְדַּוְּוגָא, וְלָא הֲוָה בַּר נָשׁ לְאִשְׁתַּדְּלָא עָלַיְיהוּ, וַאֲנָן אִשְׁתָּדַּלְּנָא בְּהוּ, וְלָא קָרֵינָן קְרִיאַת שְׁמַע בְּעוֹנָתֵיהּ, וּמַאן דְּאִתְעַסָּק בַּמִּצְוָה, פָּטוּר מִן הַמִצְוָה. אָמְרוּ לֵיהּ, בְּרִי, בְּמָה יַדְעַת. אָמַר לֵיהּ, בְּרֵיחָא דִּלְבוּשַׁיְיכוּ יְדַעְנָא, כַּד קָרִיבְנָא לְגַבַּיְיכוּ. תַּוְוהוּ. יָתְבוּ, נַטְלוּ יְדַיְיהוּ וְכָרִיכוּ רִפְתָא.

shame'u hem vetamehu, herimu yedeihem uverechuhu. ameru, vada'y kach zeh, veyom zeh hishttadalnu yachad im chatan vechallah shello ha'u lahem tzarecheihem veha'u mit'acharim lehizdaveg, velo hayah adam sheiishttadel aleihem, ve'anu hishttadalnu vahem velo kara'nu keri'at shema be'onatah, umi she'osek bammitzvah - patur mehammitzvah. ameru lo, beni, eich yada'ta? amar lahem, bereiach levushechem yada'tti keshekkaravtti aleichem. tamehu. yashevu, natelu yedeihem vecharechu fat

shame'u innun, vetavevhu, arimu yedayeyhu uvarichu leih. ameru vada'y hachi hu. veyoma da ishttadalna bahadei chatan vechallah, dela havah lon tzarechayeyhu, vahavu mit'acharan le'izdavevga, vela havah bar nash le'ishttadela alayeyhu, va'anan ishttadallena behu, vela kareinan keri'at shema be'onateih, uma'n de'it'assak bammitzvah, patur min hamitzvah. ameru leih, beri, bemah yad'at. amar leih, bereicha dilvushayeychu yeda'na, kad karivna legabayeychu. tavevhu. yatevu, natlu yedayeyhu vecharichu rifta

31

 31 רַבִּי יְהוּדָה הָיוּ יָדָיו מְלֻכְלָכוֹת, וְנָטַל יָדָיו וּבֵרַךְ טֶרֶם שֶׁנָּטַל. אָמַר לוֹ, אִם תַּלְמִידֵי רַב שְׁמַעְיָה הֶחָסִיד אַתֶּם, לֹא הָיָה לָכֶם לְבָרֵךְ בְּיָדַיִם מְזֹהָמוֹת, וּמִי שֶׁמְּבָרֵךְ בְּיָדַיִם מְזֹהָמוֹת חַיָּב מִיתָה.

 31 רִבִּי יְהוּדָה הֲווֹ יְדוֹי מְלוּכְלְכָן, וְנָטִיל יְדוֹי, וּבָרִיךְ עַד לָא נָטִיל. אָמַר לֵיהּ, אִי תַּלְמִידֵי דְּרַב שְׁמַעְיָה חֲסִידָא אַתּוּן, לָא הֲוָה לְכוּ לְבָרְכָא בְּיָדַיִם מְזוּהֲמוֹת, וּמַאן דְּבָרִיךְ בְּיָדַיִם מְזוּהֲמוֹת, חַיָּיב מִיתָה.

rabi yehudah ha'u yadav meluchlachot, venatal yadav uverach terem shennatal. amar lo, im talmidei rav shema'yah hechasid attem, lo hayah lachem levarech beyadayim mezohamot, umi shemmevarech beyadayim mezohamot chayav mitah

ribi yehudah havo yedoy meluchelechan, venatil yedoy, uvarich ad la natil. amar leih, i talmidei derav shema'yah chasida attun, la havah lechu levarecha beyadayim mezuhamot, uma'n devarich beyadayim mezuhamot, chayayv mitah

32

 32 פָּתַח אוֹתוֹ תִּינוֹק וְאָמַר, (שמות ל) בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ מַיִם וְלֹא יָמֻתוּ וְגוֹ'. לָמַדְנוּ מִפָּסוּק זֶה, שֶׁמִּי שֶׁלֹּא חוֹשֵׁשׁ לָזֶה וְיִתְרָאֶה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּיָדַיִם מְזֹהָמוֹת, חַיָּב מִיתָה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁיְּדֵי הָאָדָם יוֹשְׁבִים בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם. אֶצְבַּע אַחַת יֵשׁ בְּיַד הָאָדָם, וְהִיא הָאֶצְבַּע שֶׁהֵרִים מֹשֶׁה.

 32 פָּתַח הַהוּא יַנּוּקָא וְאָמַר, (שמות ל) בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ מַיִם וְלֹא יָמוּתוּ וְגוֹ'. יַלְפֵינָן מֵהַאי קְרָא, דְּמַאן דְּלָא חָיִישׁ לְהַאי, וְיִתְחֲזֵי קַמֵּי מַלְכָּא בִּידִין מְזוּהֲמָן, חַיָּיב מִיתָא. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דִּידוֹי דְּבַּר נָשׁ יַתְבִין בְּרוּמוּ שֶׁל עוֹלָם. אֶצְבְּעָא חֲדָא אִית בִּידָא דְּבַּר נָשׁ, וְאִיהוּ אֶצְבְּעָא דְּאָרָמָא מֹשֶׁה.

patach oto tinok ve'amar, (shmvt l) bevo'am el ohel mo'ed yirchatzu mayim velo yamutu vego'. lamadnu mipasuk zeh, shemmi shello choshesh lazeh veyitra'eh lifnei hammelech beyadayim mezohamot, chayav mitah. mah hatta'am? mishum sheiedei ha'adam yoshevim berumo shel olam. etzba achat yesh beyad ha'adam, vehi ha'etzba sheherim mosheh

patach hahu yannuka ve'amar, (shmvt l) bevo'am el ohel mo'ed yirchatzu mayim velo yamutu vego'. yalfeinan meha'y kera, dema'n dela chayish leha'y, veyitchazei kammei malka bidin mezuhaman, chayayv mita. ma'y ta'ma. begin didoy debar nash yatvin berumu shel olam. etzbe'a chada it bida debar nash, ve'ihu etzbe'a de'arama mosheh