Unity Zohar300 שִׁירוּ לַה' שִׁיר חָדָשׁ - זָכָר. מָה הַטַּעַם כָּאן שִׁיר, וּמֹשֶׁה אָמַר שִׁירָה, נְקֵבָה? אֶלָּא שָׁם בְּמֹשֶׁה אָרוֹן אֶחָד (לְחוּד). זֹאת, יָצְאָה מֵהַגָּלוּת הִיא וְאוּכְלוּסֶיהָ, וְלֹא יוֹתֵר, וּמִשּׁוּם זֶה אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת, נְקֵבָה. אֲבָל כָּאן אָרוֹן וּמַה שֶּׁהָיָה בְּתוֹכוֹ יָצָא, וּמִשּׁוּם אוֹתוֹ שֶׁהָיָה גָּנוּז בְּתוֹכוֹ נֶאֱמַר שִׁיר חָדָשׁ, זָכָר.
300 שִׁירוּ לַיְיָ שִׁיר חָדָשׁ, דְּכַר. מַאי טַעְמָא הָכָא שִׁיר, וּמֹשֶׁה אָמַר שִׁירָה, נוּקְבָּא. אֶלָּא הָתָם בְּמֹשֶׁה אֲרוֹנָא חֲדָא (נ''א לחודא), זֹאת, נַפְקַת מִן גָּלוּתָא, הִיא וְאוּכְלוּסָהָא, וְלָא יַתִּיר. וּבְגִין כָּךְ (שמות טו) אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת, נוּקְבָּא. אֲבָל הָכָא אֲרוֹנָא, וּמַה דְּהֲוָה גָּנִיז בְּגַוִיהּ נָפִיק. וּבְגִין הַהוּא דְהֲוָה גָּנִיז בְּגַוִּיהּ, אִתְּמַר שִׁיר חָדָשׁ, דְּכַר.
shiru la'he shir chadash - zachar. mah hatta'am ka'n shir, umosheh amar shirah, nekevah? ella sham bemosheh aron echad (lechud). zo't, yatze'ah mehagalut hi ve'ucheluseiha, velo yoter, umishum zeh et hashirah hazzo't, nekevah. aval ka'n aron umah shehayah betocho yatza, umishum oto shehayah ganuz betocho ne'emar shir chadash, zachar
shiru la'adonay shir chadash, dechar. ma'y ta'ma hacha shir, umosheh amar shirah, nukeba. ella hatam bemosheh arona chada (n'' lchvd), zo't, nafkat min galuta, hi ve'uchelusaha, vela yattir. uvegin kach (shmvt tv) et hashirah hazzo't, nukeba. aval hacha arona, umah dehavah ganiz begavih nafik. uvegin hahu dehavah ganiz begavih, ittemar shir chadash, dechar
301 כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה - מַה שֶּׁעָשָׂה לִפְלִשְׁתִּים וּמַה שֶּׁעָשָׂה לָעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלָּהֶם. הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ, לְמִי? לְעַצְמוֹ. מִי זֶה עַצְמוֹ? אוֹתוֹ מִזְמוֹר עַצְמוֹ, וְרוּחַ עֶלְיוֹנָה קְדוֹשָׁה גְּנוּזָה בּוֹ. יְמִינוֹ - אוֹתוֹ שֶׁיָּרַשׁ הַזָּקֵן, וְזוֹ יְמִינוֹ, שֶׁהֶחֱזִיק בְּאוֹתוֹ מִזְמוֹר וְלֹא הִשְׁאִירוֹ בְּיַד אַחֵר.
301 כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה, מַה דְּעֲבַד בַּפְּלִשְׁתִּים, וּמַה דְּעֲבַד בְּטַעֲוַותְהוֹן. הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ, לְמַאן. לְעַצְמוֹ. מַאן עַצְמוֹ. הַהוּא מִזְמוֹר עַצְמוֹ, וְרוּחָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא גָּנִיז בֵּיהּ. יְמִינוֹ, הַהוּא דְּיָרִית סָבָא. וְדָא יְמִינוֹ, אַתְקִיף בְּהַהוּא מִזְמוֹר, וְלָא שָׁבִיק לֵיהּ בִּידָא דְּאַחֲרָא.
ki nifla'ot asah - mah she'asah liflishttim umah she'asah la'avodah zarah shellahem. hoshi'ah lo yemino, lemi? le'atzmo. mi zeh atzmo? oto mizmor atzmo, veruach elyonah kedoshah genuzah bo. yemino - oto sheiarash hazzaken, vezo yemino, shehechezik be'oto mizmor velo hish'iro beyad acher
ki nifla'ot asah, mah de'avad bapelishttim, umah de'avad beta'avavthon. hoshi'ah lo yemino, lema'n. le'atzmo. ma'n atzmo. hahu mizmor atzmo, verucha illa'ah kadisha ganiz beih. yemino, hahu deyarit sava. veda yemino, atkif behahu mizmor, vela shavik leih bida de'achara
302 כָּאן יֵשׁ לְגַלּוֹת דָּבָר אֶחָד: כָּל פַּעַם שֶׁאוֹתוֹ יָמִין הָיָה לְהַרְחִישׁ נֵס, הָיָה מַחֲזִיק בְּמִזְמוֹר זֶה וְשָׂם אוֹתוֹ לְפָנָיו לְהַחֲזִיק בּוֹ, כְּאַבָּא שֶׁמְּחַזֵּק יְמִינוֹ בְּחָזֵה בְּנוֹ לְפָנָיו וְאוֹמֵר: מִי הוּא שֶׁיִּקְרַב לִבְנִי? כֵּיוָן שֶׁסָּרַח לְגַבֵּי אָבִיו, שָׂם אָבִיו יָדָיו עַל כְּתֵפָיו לְאָחוֹר, וּזְרָקוֹ בִידֵי שׂוֹנְאָיו.
302 הָכָא אִית לְגַלָּאָה מִלָּה חֲדָא, כָּל זִמְנָא דְּהַהוּא יְמִינָא, הֲוָה לְאַרְחָשָׁא נִיסָא, הֲוָה אַתְקִיף בְּהַאי מִזְמוֹר, וְשַׁוִּי לֵיהּ לְקַמֵּיהּ, לְאַתְקְפָא בֵּיהּ, כְּאַבָּא דְּאַתְקִיף יְמִינֵיהּ בְּחַדּוֹי דִּבְרֵיהּ לְקַמֵּיהּ, וְאָמַר מַאן הוּא דְּיִקְרַב לְגַבֵּי בְּרִי. כֵּיוָן דְּסָרַח לְגַבֵּי אֲבוֹי, שַׁוִּי אֲבוֹי יְדוֹי עַל כַּתְפוֹי לַאֲחוֹרָא, וְשַׁדְיֵיהּ בִּידָא דְּשַׂנְאוֹי.
ka'n yesh legallot davar echad: kal pa'am she'oto yamin hayah leharchish nes, hayah machazik bemizmor zeh vesam oto lefanav lehachazik bo, ke'aba shemmechazzek yemino bechazeh beno lefanav ve'omer: mi hu sheiikrav livni? keivan shessarach legabei aviv, sam aviv yadav al ketefav le'achor, uzerako videi sone'av
hacha it legalla'ah millah chada, kal zimna dehahu yemina, havah le'archasha nisa, havah atkif beha'y mizmor, veshavi leih lekammeih, le'atkefa beih, ke'aba de'atkif yemineih bechadoy divreih lekammeih, ve'amar ma'n hu deyikrav legabei beri. keivan desarach legabei avoy, shavi avoy yedoy al katfoy la'achora, veshadyeih bida desan'oy
