Unity Zohar306 כְּמוֹ זֶה, (במדבר טז) וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ. אֶת - לְרַבּוֹת דּוּמָ''ה, שֶׁהוּא פִּי הָאָרֶץ. אֶת פִּי הָאָתוֹן - לְרַבּוֹת קַמְרִיאֵ''ל, שֶׁנִּקְרָא פִּי הָאָתוֹן. פִּי הַבְּאֵר כְּמוֹ זֶה. מַה זֶּה פִּי הַבְּאֵר? אוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁהָיְתָה מְמֻנָּה עָלֶיהָ לְמַטָּה, וְהִיא תַּחַת פִּי ה', וּמִיהוּ? יְהַדְרִיאֵ''ל שְׁמוֹ. שְׁלֹשֶׁת הַפִּיּוֹת הַלָּלוּ נִבְרְאוּ עֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. בְּשָׁעָה שֶׁקָּדַשׁ הַיּוֹם, עוֹלֶה פִּי הַמְמֻנֶּה עַל כָּל יֶתֶר הַפִּיּוֹת, וּמִיהוּ? אוֹתוֹ יוֹם שֶׁהִתְעַלָּה וְהִתְקַדֵּשׁ בַּכֹּל, אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא (ישעיה נח) פִּי ה'. עֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת נִבְרְאוּ שְׁאָר הַפִּיּוֹת. הִתְקַדֵּשׁ הַיּוֹם, עָלָה הַפֶּה שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הַכֹּל, פִּי ה'.
306 כְּגַוְונָא דָּא, (במדבר טז) וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ. אֶת, לְאַסְגָּאָה דּוּמָ''ה דְּאִיהוּ פִּי הָאָרֶץ. אֶת פִּי הָאָתוֹן (במדבר כ''ב), לְאַסְגָּאָה קַמְרִיאֵ''ל, דְּאִקְרֵי פִּי הָאָתוֹן. פִּי הַבְּאֵר כְּגַוְונָא דָּא. מַאן פִּי הַבְּאֵר. הַהוּא דַּרְגָּא דְּהֲוָה מְמָנָא עָלֵיהּ לְתַתָּא, וְאִיהוּ תְּחוֹת פִּי יְיָ, וּמַאן אִיהוּ. יְהַדְרִיאֵ''ל שְׁמֵיהּ. תְּלַת פּוּמִין אִלֵּין, אִתְבְּרִיאוּ עֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. בְּשַׁעֲתָא דְּקֹדֶשׁ יוֹמָא סַלְּקָא פֶּה דִּמְמָנָא עַל כָּל שְׁאַר פּוּמִין, וּמַאן אִיהוּ. הַהוּא יוֹמָא דְּאִסְתַּלָּק וְאִתְקַדָּשׁ בְּכֹלָּא, הַהוּא דְּאִקְרֵי פִּי יְיָ. עֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, אִבְרוּן שְׁאַר פּוּמִין. אִתְקַדָּשׁ יוֹמָא סָלִיק פּוּמָא דְּשַׁלִּיט עַל כֹּלָּא פִּי יְיָ.
kemo zeh, (vmdvr tz) vattifttach ha'aretz et piha. et - lerabot duma"h, shehu pi ha'aretz. et pi ha'aton - lerabot kamrie"l, shennikra pi ha'aton. pi habe'er kemo zeh. mah zeh pi habe'er? otah dargah shehayetah memunnah aleiha lemattah, vehi tachat pi 'he, umihu? yehadrie"l shemo. sheloshet hapiot hallalu nivre'u erev shabat bein hashemashot. besha'ah shekkadash hayom, oleh pi hamemunneh al kal yeter hapiot, umihu? oto yom shehit'allah vehitkadesh bakol, oto shennikra (ysh'yh nch) pi 'he. erev shabat bein hashemashot nivre'u she'ar hapiot. hitkadesh hayom, alah hapeh shesholet al hakol, pi 'he
kegavevna da, (vmdvr tz) vattifttach ha'aretz et piha. et, le'asga'ah duma''h de'ihu pi ha'aretz. et pi ha'aton (vmdvr ch''v), le'asga'ah kamrie''l, de'ikrei pi ha'aton. pi habe'er kegavevna da. ma'n pi habe'er. hahu darga dehavah memana aleih letatta, ve'ihu techot pi adonay , uma'n ihu. yehadrie''l shemeih. telat pumin illein, itberi'u erev shabat bein hashemashot. besha'ata dekodesh yoma salleka peh dimemana al kal she'ar pumin, uma'n ihu. hahu yoma de'isttallak ve'itkadash becholla, hahu de'ikrei pi adonay . erev shabat bein hashemashot, ivrun she'ar pumin. itkadash yoma salik puma deshallit al kolla pi adonay
307 בֵּין כָּךְ רָאוּ אֶת רַבִּי פִּנְחָס שֶׁהָיָה בָּא. הִגִּיעוּ אֵלָיו, בָּא רַבִּי פִּנְחָס וְנָשַׁק אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר, נָשַׁקְתִּי אֶת פִּי ה', הִתְבַּשֵּׂם בַּבְּשָׂמִים שֶׁל גִּנָּתוֹ. שָׂמְחוּ כְאֶחָד וְיָשְׁבוּ. כֵּיוָן שֶׁיָּשְׁבוּ, פָּרְחוּ כָּל אוֹתָם עוֹפוֹת שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים צֵל וְהִתְפַּזְּרוּ. הֶחֱזִיר רֹאשׁוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן וְהֵרִים לָהֶם קוֹל וְאָמַר, עוֹפוֹת הַשָּׁמַיִם! אֵינְכֶם מַשְׁגִּיחִים בִּכְבוֹד רִבּוֹנְכֶם שֶׁעוֹמֵד כָּאן?! עָמְדוּ, וְלֹא לָקְחוּ מִמְּקוֹמָם, וְלֹא קָרְבוּ אֵלָיו. אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, אֹמַר לָהֶם שֶׁיֵּלְכוּ לְדַרְכָּם, שֶׁהֲרֵי לֹא נָתְנוּ לָהֶם רְשׁוּת לַחֲזֹר?
307 אַדְּהָכִי, חָמוּ לְרִבִּי פִּנְחָס דְּהֲוָה אָתֵי, מָטוּ לְגַבֵּיהּ, אָתָא רִבִּי פִּנְחָס וּנְשָׁקֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר, נְשַׁקְנָא פִּי יְיָ, אִתְבָּסָּם בְּבוּסְמִין דְּגִּנְתָּא דִּילֵיהּ. חֲדוּ כַּחֲדָא, וְיָתְבוּ. כֵּיוָן דְּיָתְבוּ פַּרְחוּ כָּל אִינּוּן עוֹפִין דַּהֲווֹ עַבְדֵי טוּלָא, וְאִתְבָּדָּרוּ. אַהְדָּר רֵישֵׁיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרָמָא לוֹן קָלִין וְאָמַר, עוֹפֵי שְׁמַיָא לֵית אַתּוּן מַשְׁגִּיחִין בִּיקָרָא דְּמָרֵיכוֹן דְּקָאִים הָכָא. קַיְימוּ, וְלָא נַטְלוּ מִדּוּכְתַּיְיהוּ, וְלָא קְרִיבוּ לְגַבַּיְיהוּ. אָמַר רִבִּי פִּנְחָס אֵימָא לוֹן דְּיָהֲכוּן לְאָרְחַיְיהוּ, דְּהָא לָא יָהֲבִין לוֹן רְשׁוּ לְאָהַדְּרָא.
bein kach ra'u et rabi pinchas shehayah ba. higi'u elav, ba rabi pinchas venashak et rabi shim'on. amar, nashaktti et pi 'he, hitbasem babesamim shel ginnato. samechu che'echad veyashevu. keivan sheiashevu, parechu kal otam ofot sheha'u osim tzel vehitpazzeru. hechezir ro'sho rabi shim'on veherim lahem kol ve'amar, ofot hashamayim! einchem mashgichim bichvod ribonechem she'omed ka'n?! amedu, velo lakechu mimmekomam, velo karevu elav. amar rabi pinchas, omar lahem sheielechu ledarkam, sheharei lo natenu lahem reshut lachazor
adehachi, chamu leribi pinchas dehavah atei, matu legabeih, ata ribi pinchas uneshakeih lerabi shim'on. amar, neshakna pi adonay , itbassam bevusemin degintta dileih. chadu kachada, veyatevu. keivan deyatevu parchu kal innun ofin dahavo avdei tula, ve'itbadaru. ahdar reisheih rabi shim'on, verama lon kalin ve'amar, ofei shemaya leit attun mashgichin bikara demareichon deka'im hacha. kayeymu, vela natlu miduchettayeyhu, vela kerivu legabayeyhu. amar ribi pinchas eima lon deyahachun le'arechayeyhu, deha la yahavin lon reshu le'ahadera
308 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יָדַעְתִּי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְהַרְחִישׁ לָנוּ נֵס. עוֹפוֹת עוֹפוֹת! לְכוּ לְדַרְכְּכֶם, וְאִמְרוּ לְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה עֲלֵיכֶם שֶׁהֲרֵי בַּהַתְחָלָה הָיָה בִּרְשׁוּתוֹ, וְכָעֵת זֶה לֹא קַיָּם בִּרְשׁוּתוֹ. אֲבָל הֶעֱלֵינוּ אוֹתוֹ לְיוֹם הַסֶּלַע, כְּשֶׁעוֹלֶה עָנָן בֵּין שְׁנֵי חֲזָקִים, וְלֹא מִתְחַבְּרִים. הִתְפַּזְּרוּ אוֹתָם עוֹפוֹת וְהָלְכוּ.
308 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יְדַעְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְמֶרְחָשׁ לָן נִיסָא. עוֹפִין עוֹפִין זִילוּ לְאָרְחַיְיכוּ, וְאָמְרוּ לְהַהוּא דִּמְמָנָא עָלַיְיכוּ, דְּהָא בְּקַדְמִיתָא הֲוָה בִּרְשׁוּתֵיהּ, וְהַשְׁתָּא לָאו בִּרְשׁוּתֵיהּ קַיְּימָא. אֲבָל סְלִיקְנָא לֵיהּ לְיוֹמָא דְּטִנָרָא, כַּד סָלִיק עִיבָא בֵּין שְׁינֵי תַּקִּיפִין, וְלָא מִתְחַבְּרָאן. אִתְבָּדָּרוּ אִינּוּן עוֹפֵי וְאָזְלוּ.
amar rabi shim'on, yada'tti shehakkadosh baruch hu rotzeh leharchish lanu nes. ofot ofot! lechu ledarkechem, ve'imru le'oto hamemunneh aleichem sheharei bahatchalah hayah birshuto, vecha'et zeh lo kayam birshuto. aval he'eleinu oto leyom hassela, keshe'oleh anan bein shenei chazakim, velo mitchaberim. hitpazzeru otam ofot vehalechu
amar rabi shim'on, yeda'na dekudesha berich hu ba'ei lemerchash lan nisa. ofin ofin zilu le'arechayeychu, ve'ameru lehahu dimemana alayeychu, deha bekadmita havah birshuteih, vehashtta la'v birshuteih kayeyma. aval selikna leih leyoma detinara, kad salik iva bein sheynei takkifin, vela mitchabera'n. itbadaru innun ofei ve'azelu
