Unity Zohar309 בֵּין כָּךְ הֲרֵי שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת מִתְפַּשְּׁטִים בַּעֲנָפִים לִשְׁלֹשָׁה צְדָדִים עֲלֵיהֶם, וּמַעְיַן מַיִם נוֹבְעִים לִפְנֵיהֶם. שָׂמְחוּ כָּל הַחֲבֵרִים, וְשָׂמְחוּ רַבִּי פִּנְחָס וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, טֹרַח גָּדוֹל הָיָה לְאוֹתָם עוֹפוֹת בַּתְּחִלָּה, וְטֹרַח בַּעֲלֵי חַיִּים לֹא צְרִיכִים, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (תהלים קמה) וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֲנִי לֹא הִטְרַחְתִּי אוֹתָם. אֲבָל אִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עָלֵינוּ, אֵינֶנּוּ יְכוֹלִים לִדְחוֹת אֶת הַמַּתָּנוֹת שֶׁלּוֹ. יָשְׁבוּ תַחַת אוֹתוֹ הָאִילָן, וְשָׁתוּ מֵהַמַּיִם וְנֶהֱנוּ שָׁם.
309 אַדְּהָכִי, הָא תְּלַת אִילָנִין, מִתְפַּשְּׁטָן בְּעַנְפִין לִתְלַת סִטְרִין עָלַיְיהוּ, וּמַעְיָינָא דְּמַיָּא נַבְעִין קַמַּיְיהוּ. חֲדוּ כֻּלְּהוּ חַבְרַיָּיא, וְחַדּוּ רִבִּי פִּנְחָס וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר רִבִּי פִּנְחָס טוֹרַח סַגִּי הֲוָה לְאִינּוּן עוֹפֵי בְּקַדְמִיתָא, וְטוֹרַח בַּעֲלֵי חַיִּים לָא בָּעֵינָן. דְּהָא (תהלים קמה) וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו כְּתִיב. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֲנָא לָא אַטְרַחְנָא לוֹן. אֲבָל אִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָס עֲלָן לֵית אֲנָן יַכְלִין לְדַחְיָיא מַתְּנָן דִּילֵיהּ. יָתְבוּ תְּחוֹת הַהוּא אִילָנָא, וְשָׁתוּ מִן מַיָּיא, וְאִתְהֲנוּ תַּמָּן.
bein kach harei sheloshah ilanot mitpashetim ba'anafim lishloshah tzedadim aleihem, uma'yan mayim nove'im lifneihem. samechu kal hachaverim, vesamechu rabi pinchas verabi shim'on. amar rabi pinchas, torach gadol hayah le'otam ofot battechillah, vetorach ba'alei chayim lo tzerichim, sheharei katuv (thlym kmh) verachamav al kal ma'asav. amar rabi shim'on, ani lo hitrachtti otam. aval im hakkadosh baruch hu chas aleinu, einennu yecholim lidchot et hammattanot shello. yashevu tachat oto ha'ilan, veshatu mehammayim venehenu sham
adehachi, ha telat ilanin, mitpashetan be'anfin litlat sitrin alayeyhu, uma'yayna demaya nav'in kammayeyhu. chadu kullehu chavrayay, vechadu ribi pinchas verabi shim'on. amar ribi pinchas torach sagi havah le'innun ofei bekadmita, vetorach ba'alei chayim la ba'einan. deha (thlym kmh) verachamav al kal ma'asav ketiv. amar rabi shim'on, ana la atrachna lon. aval i kudesha berich hu chas alan leit anan yachlin ledachyay mattenan dileih. yatevu techot hahu ilana, veshatu min mayay, ve'ithanu tamman
310 פָּתַח רַבִּי פִּנְחָס וְאָמַר, (שיר השירים ד) מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן לְבָנוֹן. מַעְיַן גַּנִּים, וְכִי אֵין מַעְיָן אֶלָּא אוֹתוֹ מִן גַּנִּים? וַהֲרֵי כַּמָּה מַעְיָנוֹת טוֹבִים וְנִכְבָּדִים יֵשׁ בָּעוֹלָם! אֶלָּא אֵין כָּל הַהֲנָאוֹת שָׁווֹת. יֵשׁ מַעְיָן שֶׁיּוֹצֵא בַמִּדְבָּר בְּמָקוֹם יָבֵשׁ - הֲנָאָה יֵשׁ לְמִי שֶׁיּוֹשֵׁב וְשׁוֹתֶה. אֲבָל מַעְיַן גַּנִּים, כַּמָּה טוֹב הוּא וְנִכְבָּד. אוֹתוֹ מַעְיָן עוֹשֶׂה טוֹב לָעֲשָׂבִים וְלַפֵּרוֹת, מִי שֶׁמִּתְקָרֵב אֵלָיו נֶהֱנֶה בַכֹּל; נֶהֱנֶה בַמַּיִם, נֶהֱנֶה בָעֲשָׂבִים, נֶהֱנֶה בַפֵּרוֹת. אוֹתוֹ מַעְיָן מִתְעַטֵּר בַּכֹּל. כַּמָּה שׁוֹשַׁנִּים, כַּמָּה עִשְׂבֵי רֵיחַ סְבִיבוֹ, כַּמָּה נָאֶה אוֹתוֹ מַעְיָן מִשְּׁאָר הַמַּעְיָנוֹת, בְּאֵר מַיִם חַיִּים.
310 פָּתַח רִבִּי פִּנְחָס וְאָמַר, (שיר השירים ד) מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן. מַעְיַן גַּנִּים, וְכִי לֵית מַעְיָין אֶלָּא הַהוּא מִן גַּנִּים, וְהָא כַּמָה מַעְיָינִין טָבִין וְיַקִּירִין אִית בְּעָלְמָא. אֶלָּא לֵית כָּל הֲנָאוֹת שָׁוִין. אִית מַעְיָין דְּנָפִיק בְּמַדְבְּרָא, בַּאֲתָר יְבֵישָׁא, הֲנָאָה אִית לְמַאן דְּיָתִיב וְשָׁתֵי. אֲבָל מַעְיָין גַּנִּים, כַּמָה אִיהוּ טַב וְיַקִּירָא, הַהוּא מַעְיָין עָבִיד טִיבוּ לַעֲשָׂבִין וְאֵיבִין, מַאן דְּקָרִיב עָלֵיהּ אִתְהֲנֵי בְּכֹלָּא. אִתְהֲנֵי בְּמַיָּא, אִתְהֲנֵי בַּעֲשָׂבִין, אִתְהֲנֵי בְּאֵיבִין. הַהוּא מַעְיָין מִתְעַטְּרָא בְּכֹלָּא. כַּמָה וְורָדִין, כַּמָּה עֲשָׂבִין דְּרֵיחָא סַחֲרָנֵיהּ, כַּמָּה יָאוּת הַהוּא מַעְיָין, מִשְּׁאַר מַעְיָינִין, בְּאֵר מַיִם חַיִּים.
patach rabi pinchas ve'amar, (shyr hshyrym d) ma'yan gannim be'er mayim chayim venozelim min levanon. ma'yan gannim, vechi ein ma'yan ella oto min gannim? vaharei kammah ma'yanot tovim venichbadim yesh ba'olam! ella ein kal hahana'ot shavot. yesh ma'yan sheiotze vammidbar bemakom yavesh - hana'ah yesh lemi sheioshev veshoteh. aval ma'yan gannim, kammah tov hu venichbad. oto ma'yan oseh tov la'asavim velaperot, mi shemmitkarev elav neheneh vakol; neheneh vammayim, neheneh va'asavim, neheneh vaperot. oto ma'yan mit'atter bakol. kammah shoshannim, kammah isvei reiach sevivo, kammah na'eh oto ma'yan mishe'ar hamma'yanot, be'er mayim chayim
patach ribi pinchas ve'amar, (shyr hshyrym d) ma'yan gannim be'er mayim chayim venozelim min levanon. ma'yan gannim, vechi leit ma'yayn ella hahu min gannim, veha kamah ma'yaynin tavin veyakkirin it be'alema. ella leit kal hana'ot shavin. it ma'yayn denafik bemadbera, ba'atar yeveisha, hana'ah it lema'n deyativ veshatei. aval ma'yayn gannim, kamah ihu tav veyakkira, hahu ma'yayn avid tivu la'asavin ve'eivin, ma'n dekariv aleih ithanei becholla. ithanei bemaya, ithanei ba'asavin, ithanei be'eivin. hahu ma'yayn mit'attera becholla. kamah vevradin, kammah asavin dereicha sacharaneih, kammah ya'ut hahu ma'yayn, mishe'ar ma'yaynin, be'er mayim chayim
311 וְכָךְ בֵּאַרְנוּ, הַכֹּל בִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אוֹמֵר, הִיא מַעְיַן גַּנִּים. מִי הַגַּנִּים? חֲמִשָּׁה גַנִּים יֵשׁ לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שֶׁמִּשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהֶם, וּמַעְיָן אֶחָד מֵעֲלֵיהֶם שֶׁמַּשְׁקֶה אוֹתָם וּמַרְוֶה אוֹתָם, טָמִיר וְגָנוּז, וְכֻלָּם עוֹשִׂים פֵּרוֹת וּתְבוּאָה. גִּנָּה אַחַת יֵשׁ תַּחַת מֵהֶם, וְאוֹתָהּ הַגִּנָּה שְׁמוּרָה סָבִיב מִכָּל צִדְדֵי הָעוֹלָם. תַּחַת גִּנָּה זוֹ יֵשׁ גַּנִּים אֲחֵרִים עוֹשִׂים פֵּרוֹת לְמִינֵיהֶם.
311 וְהָכִי אוֹקִימְנָא כֹּלָּא בִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל קָאָמַר, אִיהִי מַעְיָין גַּנִּים. מַאן גַּנִּים. חָמֵשׁ גַּנִּים אִית לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּקָא מִשְׁתַּעְשְׁעָא בְּהוּ. וּמַעְיָינָא חֲדָא עִלָוַויְיהוּ, דְּקָא אַשְׁקֵי לוֹן, וְרַוִּי לוֹן, טָמִיר וְגָנִיז, וְכֻלְּהוּ עַבְדִּין פֵּירִין וְאֵיבִין. גִּנְתָּא חֲדָא אִית לְתַתָּא מִנַּיְיהוּ, וְהַהוּא גִּנְתָּא נָטִיר סַחְרָא מִכָּל סִטְרִין דְּעָלְמָא. תְּחוֹת הַאי גִּנְתָּא, אִית גַּנִּים אַחֲרָנִין, עַבְדִּין אֵיבִין לִזְנַּיְיהוּ.
vechach be'arnu, hakol bichneset yisra'el omer, hi ma'yan gannim. mi hagannim? chamishah gannim yesh lakkadosh-baruch-hu shemmishtta'ashea bahem, uma'yan echad me'aleihem shemmashkeh otam umarveh otam, tamir veganuz, vechullam osim perot utevu'ah. ginnah achat yesh tachat mehem, ve'otah haginnah shemurah saviv mikal tzidedei ha'olam. tachat ginnah zo yesh gannim acherim osim perot lemineihem
vehachi okimna kolla bichneset yisra'el ka'amar, ihi ma'yayn gannim. ma'n gannim. chamesh gannim it leih lekudesha berich hu, deka mishtta'she'a behu. uma'yayna chada ilavavyeyhu, deka ashkei lon, veravi lon, tamir veganiz, vechullehu avdin peirin ve'eivin. gintta chada it letatta minnayeyhu, vehahu gintta natir sachra mikal sitrin de'alema. techot ha'y gintta, it gannim acharanin, avdin eivin liznnayeyhu
