Unity Zohar315 בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה חֲבִיבִים אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאֲפִלּוּ בִּזְמַן שֶׁהַדִּין תָּלוּי בָּעוֹלָם וְנִתְּנָה רְשׁוּת לַמַּשְׁחִית לְהַשְׁחִית, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְצַוֵּהוּ עֲלֵיהֶם, עַל אוֹתָם הַמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, וְכָךְ אוֹמֵר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: כִּי תָצוּר אֶל עִיר, בִּגְלַל הַחֲטָאִים הָרַבִּים שֶׁחָטְאוּ לְפָנַי וְהִתְחַיְּבוּ בְדִין. יָמִים רַבִּים, מַה זֶּה רַבִּים? (שְׁלֹשָׁה יָמִים זֶה אַחַר זֶה נִקְרְאוּ יָמִים רַבִּים. אַף כָּאן כִּי תָצוּר אֶל עִיר יָמִים רַבִּים) שְׁלֹשָׁה יָמִים זֶה אַחַר זֶה שֶׁנּוֹדָע דֶּבֶר בָּעִיר. מִנַּיִן לָנוּ שֶׁיָּמִים רַבִּים הֵם שְׁלֹשָׁה? שֶׁכָּתוּב (ויקרא טו) וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ יָמִים רַבִּים. וְכִי יָמִים רַבִּים הֵם? אֶלָּא שְׁלֹשָׁה יָמִים זֶה אַחַר זֶה נִקְרָאִים יָמִים רַבִּים. גַּם כָּךְ, כִּי תָצוּר אֶל עִיר יָמִים רַבִּים - שְׁלֹשָׁה יָמִים זֶה אַחַר זֶה שֶׁנּוֹדָע דֶּבֶר בָּעִיר. בֹּא וַאֲצַוְּךָ עַל (כָּל) בְּנֵי בֵיתִי: לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ - זֶה תַּלְמִיד חָכָם שֶׁהוּא בָּעִיר, שֶׁהוּא עֵץ הַחַיִּים, אִילָן שֶׁנּוֹתֵן פֵּרוֹת.
315 תָּא חֲזֵי, כַּמָה חֲבִיבִין אִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאֲפִילּוּ בְּזִמְנָא דְּדִינָא תַּלְיָא בְּעָלְמָא, וְאִתְיְיהִיב רְשׁוּ לִמְחַבְּלָא לְחַבְּלָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פָּקִיד לֵיהּ עִלָוַויְיהוּ, עַל אִינּוּן דְּקָא מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא. וְהָכִי אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כִּי תָצוּר אֶל עִיר, בְּגִין חוֹבֵיהוֹן סַגִּיאִין דְּחָטָּאן לְקַמָּאי, וְאִתְחַיְּיבוּ בְּדִינָא. יָמִים רַבִּים, מַאי רַבִּים. (תלתא יומא, דא בתר דא, אקרי ימים רבים, אוף הכא כי תצור על עיר, ימים רבים) תְּלָתָא יוֹמִין, דָּא בָּתַר דָּא, דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָא דֶבֶר בְּמָתָא. מְנָלָן דְּיָמִים רַבִּים תְּלָתָא יוֹמִין אִינּוּן, דִּכְתִּיב, (ויקרא טו) וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ יָמִים רַבִּים. וְכִי יָמִים רַבִּים אִינּוּן. אֶלָּא תְּלָתָא יוֹמִין דָּא בָּתַר דָּא, אִקְרֵי יָמִים רַבִּים. אוּף הָכִי כִּי תָצוּר אֶל עִיר יָמִים רַבִּים, תְּלָתָא יוֹמִין דָּא בָּתַר דָּא, דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָא דֶּבֶר בְּמָתָא. תָּא וְאַפְקִיד לָךְ עַל (כל) בְּנֵי בֵּיתִי. לֹא תַּשְׁחִית אֶת עֵצָהּ, דָּא תַּלְמִיד חָכָם דְּאִיהוּ בְּמָתָא, דְּאִיהוּ אִילָנָא דְּחַיֵּי, אִילָנָא דְּיָהִיב אִיבִין.
bo ure'eh kammah chavivim otam shemmishttadelim battorah lifnei hakkadosh baruch hu, she'afillu bizman shehadin taluy ba'olam venittenah reshut lammashchit lehashchit, hakkadosh baruch hu metzavehu aleihem, al otam hammishttadelim battorah, vechach omer lahem hakkadosh baruch hu: ki tatzur el ir, biglal hachata'im harabim shechate'u lefanay vehitchayevu vedin. yamim rabim, mah zeh rabim? (sheloshah yamim zeh achar zeh nikre'u yamim rabim. af ka'n ki tatzur el ir yamim rabim) sheloshah yamim zeh achar zeh shennoda dever ba'ir. minnayin lanu sheiamim rabim hem sheloshah? shekatuv (vykr tv) ve'ishah ki yazuv zov damah yamim rabim. vechi yamim rabim hem? ella sheloshah yamim zeh achar zeh nikra'im yamim rabim. gam kach, ki tatzur el ir yamim rabim - sheloshah yamim zeh achar zeh shennoda dever ba'ir. bo va'atzavecha al (kal) benei veiti: lo tashchit et etzah - zeh talmid chacham shehu ba'ir, shehu etz hachayim, ilan shennoten perot
ta chazei, kamah chavivin innun demishttadelei be'orayeyta kammei kudesha berich hu, de'afillu bezimna dedina talya be'alema, ve'ityeyhiv reshu limchabela lechabela, kudesha berich hu pakid leih ilavavyeyhu, al innun deka mishttadelei be'orayeyta. vehachi amar leih kudesha berich hu, ki tatzur el ir, begin choveihon sagi'in dechatta'n lekamma'y, ve'itchayeyvu bedina. yamim rabim, ma'y rabim. (tlt yvm, d vtr d, kry ymym rvym, vf hch chy ttzvr l yr, ymym rvym) telata yomin, da batar da, de'ishttemode'a dever bemata. menalan deyamim rabim telata yomin innun, dichttiv, (vykr tv) ve'ishah ki yazuv zov damah yamim rabim. vechi yamim rabim innun. ella telata yomin da batar da, ikrei yamim rabim. uf hachi ki tatzur el ir yamim rabim, telata yomin da batar da, de'ishttemode'a dever bemata. ta ve'afkid lach al (chl) benei beiti. lo tashchit et etzah, da talmid chacham de'ihu bemata, de'ihu ilana dechayei, ilana deyahiv ivin
316 דָּבָר אַחֵר אֶת עֵצָהּ - אוֹתוֹ שֶׁנּוֹתֵן עֵצָה לָעִיר לְהִנָּצֵל מִן הַדִּין וּמְלַמֵּד אוֹתָם דֶּרֶךְ שֶׁיֵּלְכוּ בָהּ, וְעַל זֶה לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן. לִנְדֹּחַ עָלָיו דִּין, וְלֹא לְהוֹשִׁיט עָלָיו חֶרֶב לוֹהֶטֶת, חֶרֶב שְׁנוּנָה, אוֹתָהּ שֶׁהוֹרֶגֶת שְׁאָר אַנְשֵׁי הָעוֹלָם. כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל. וְכִי אוֹתוֹ מְחַבֵּל אוֹכֵל מִמֶּנּוּ? לֹא. אֶלָּא כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל, אוֹתוֹ סֶלַע קָשָׁה, אוֹתָהּ שֶׁכָּל רוּחוֹת חֲזָקוֹת וּקְדוֹשׁוֹת יוֹצְאוֹת מִמֶּנָּה, שֶׁאֵין הֲנָאָה וְתַאֲוָה לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה אֶלָּא תּוֹרָתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ צַדִּיק. כִּבְיָכוֹל הוּא מְפַרְנֵס אוֹתָהּ וְנוֹתֵן לָהּ מָזוֹן בָּעוֹלָם הַזֶּה יוֹתֵר מִכָּל קָרְבְּנוֹת הָעוֹלָם.
316 דָּבָר אַחֵר אֶת עֵצָהּ, הַהוּא דְּיָהִיב עֵיטָא לְמָתָא, לְאִשְׁתְּזָבָא מִן דִּינָא, וְאוֹלִיף לוֹן אָרְחָא דְּיָהֲכוּן בָּהּ, וְעַל דָּא לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ לִנְדּוֹחַ עָלָיו גַּרְזֶן, לְנַדְחָא עָלֵיהּ דִּינָא, וְלָא לְאוֹשָטָא עָלֵיהּ חַרְבָּא מְלָהֲטָא, חַרְבָּא מְשָׁנָּנָא, הַהִיא דְּקָטְלָא לִשְׁאַר אִינְשֵׁי דְּעָלְמָא. כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל. וְכִי הַהוּא מְחַבְּלָא אָכִיל מִנֵּיהּ, לָא. אֶלָּא כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל, הַהִיא טִנְרָא תַּקִּיפָא, הַהִיא דְּכָל רוּחִין תַּקִּיפִין וְקַדִּישִׁין נָפְקִין מִנָּהּ, דְּלֵית הֲנָאָה וְתִיאוּבְתָּא לְרוּחַ קוּדְשָׁא בְּהַאי עָלְמָא, אֶלָּא אוֹרַיְיתָא דְּהַהוּא זַכָּאָה, כִּבְיָכוֹל אִיהוּ מְפַרְנֵס לָהּ, וְיָהֵיב לָהּ מְזוֹנָא בְּהַאי עָלְמָא, יַתִּיר מִכָּל קָרְבְּנִין דְּעָלְמָא.
davar acher et etzah - oto shennoten etzah la'ir lehinnatzel min hadin umelammed otam derech sheielechu vah, ve'al zeh lo tashchit et etzah lindoach alav garzen. lindoach alav din, velo lehoshit alav cherev lohetet, cherev shenunah, otah shehoreget she'ar anshei ha'olam. ki mimmennu to'chel. vechi oto mechabel ochel mimmennu? lo. ella ki mimmennu to'chel, oto sela kashah, otah shekal ruchot chazakot ukedoshot yotze'ot mimmennah, she'ein hana'ah veta'avah leruach hakkodesh ba'olam hazzeh ella torato shel oto tzadik. kivyachol hu mefarnes otah venoten lah mazon ba'olam hazzeh yoter mikal karebenot ha'olam
davar acher et etzah, hahu deyahiv eita lemata, le'ishttezava min dina, ve'olif lon arecha deyahachun bah, ve'al da lo tashchit et etzah lindoach alav garzen, lenadcha aleih dina, vela le'oshata aleih charba melahata, charba meshannana, hahi dekatela lish'ar inshei de'alema. ki mimmennu to'chel. vechi hahu mechabela achil minneih, la. ella ki mimmennu to'chel, hahi tinra takkifa, hahi dechal ruchin takkifin vekadishin nafekin minnah, deleit hana'ah veti'uvetta leruach kudesha beha'y alema, ella orayeyta dehahu zaka'ah, kivyachol ihu mefarnes lah, veyaheiv lah mezona beha'y alema, yattir mikal karebenin de'alema
317 בְּקָרְבָּן מַה כָּתוּב? (שיר השירים ה) אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי אִכְלוּ רֵעִים. וּמִיּוֹם שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּבָטְלוּ הַקָּרְבָּנוֹת, אֵין לוֹ לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא אֶלָּא אוֹתָם דִּבְרֵי תוֹרָה, וְהַתּוֹרָה שֶׁמִּתְחַדֶּשֶׁת בְּפִיו. בִּשְׁבִיל כָּךְ כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל, וְאֵין לָהּ מָזוֹן בָּעוֹלָם הַזֶּה אֶלָּא מִמֶּנּוּ וּמֵאוֹתָם שֶׁכְּמוֹתוֹ. וְכֵיוָן שֶׁמִּמֶּנּוּ תֹאכֵל וְהוּא זָן אוֹתָהּ - אֹתוֹ לֹא תִכְרֹת. תִּהְיֶה (טָמִיר) זָהִיר בּוֹ שֶׁלֹּא תִתְקָרֵב אֵלָיו.
317 בְּקָרְבָּן מַה כְּתִיב. (שיר השירים ה) אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי אִכְלוּ רֵעִים. וּמִיּוֹמָא דְּאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא, וּבָטְלוּ קָרְבְּנִין, לֵית לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֶלָּא אִינּוּן מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, וְאוֹרַיְיתָא דְּאִתְחַדְּשָׁא בְּפוּמֵיהּ, בְּגִין כָּךְ כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל, וְלֵית לָהּ מְזוֹנָא בְּהַאי עָלְמָא, אֶלָּא מִמֶּנּוּ, וּמֵאִינּוּן דִּכְוָותֵיהּ. וְכֵיוָן דְּמִמֶּנּוּ תֹאכֵל, וְאִיהוּ זָן לָהּ, אוֹתוֹ לֹא תִּכְרוֹת, הֲוִי (טמיר) זָהִיר בֵּיהּ, דְּלָא תִּקְרַב בֵּיהּ.
bekareban mah katuv? (shyr hshyrym h) achaltti ya'ri im divshi ichlu re'im. umiom shennecherav beit hammikdash uvatelu hakkarebanot, ein lo lakkadosh-baruch-hu ella otam divrei torah, vehattorah shemmitchadeshet befiv. bishvil kach ki mimmennu to'chel, ve'ein lah mazon ba'olam hazzeh ella mimmennu ume'otam shekemoto. vecheivan shemmimmennu to'chel vehu zan otah - oto lo tichrot. tihyeh (tamir) zahir bo shello titkarev elav
bekareban mah ketiv. (shyr hshyrym h) achaltti ya'ri im divshi ichlu re'im. umioma de'itcharav bei makdesha, uvatelu karebenin, leit leih lekudesha berich hu, ella innun millin de'orayeyta, ve'orayeyta de'itchadesha befumeih, begin kach ki mimmennu to'chel, veleit lah mezona beha'y alema, ella mimmennu, ume'innun dichvavteih. vecheivan demimmennu to'chel, ve'ihu zan lah, oto lo tichrot, havi (tmyr) zahir beih, dela tikrav beih
