Unity Zohar49 וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת נִקְרָא מַלְאָךְ, וְלֹא בָא לָזוּן עוֹלָמוֹת, וְעוֹד, שֶׁבְּשֵׁם זֶה לֹא זָן אֶת הָעוֹלָמוֹת, אֶלָּא בַשֵּׁם שֶׁל הַשֵּׁם - כָּךְ זֶה בְּוַדַּאי. כְּשֶׁשָּׁלִיחַ מִתּוֹךְ אַבָּא וְאִמָּא, נִקְרָא מַלְאָךְ. וְכֵיוָן שֶׁשּׁוֹרֶה עַל מְקוֹמוֹת, עַל שְׁנֵי כְרוּבִים, שְׁמוֹ ה'.
49 וְאִי תֵּימָא, וְהָא בְּכַמָּה דּוּכְתֵּי אִקְרֵי מַלְאָךְ, וְלָא אָתֵי לְמֵיזָן עָלְמִין. וְעוֹד, דְּבִשְׁמָא דָּא לָא זָן עָלְמִין, אֶלָּא בִּשְׁמָא דַּיְיָ. הָכִי הוּא וַדַּאי, כַּד שָׁלִיחַ מִגּוֹ אַבָּא וְאִמָּא, אִקְרֵי מַלְאָךְ, וְכֵיוָן דְּשָׁארִי עַל דּוּכְתִין, עַל תְּרֵין כְּרוּבִין אֲדֹנָי שְׁמֵיהּ.
ve'im to'mar, vaharei bechammah mekomot nikra mal'ach, velo va lazun olamot, ve'od, shebeshem zeh lo zan et ha'olamot, ella vashem shel hashem - kach zeh bevada'y. kesheshaliach mittoch aba ve'imma, nikra mal'ach. vecheivan sheshoreh al mekomot, al shenei cheruvim, shemo 'he
ve'i teima, veha bechammah duchettei ikrei mal'ach, vela atei lemeizan alemin. ve'od, devishma da la zan alemin, ella bishma da'adonay . hachi hu vada'y, kad shaliach migo aba ve'imma, ikrei mal'ach, vecheivan desha'ri al duchetin, al terein keruvin adonay shemeih
50 כְּשֶׁנִּרְאָה לְמֹשֶׁה בַּתְּחִלָּה נִקְרָא מַלְאָךְ. לְיַעֲקֹב לֹא נִרְאָה כָּךְ, אֶלָּא בְדֻגְמָא, שֶׁכָּתוּב (שם כט) וְרָחֵל בָּאָה. זוֹ דְמוּת שֶׁל רָחֵל אַחֶרֶת, שֶׁכָּתוּב (ירמיה לא) כֹּה אָמַר ה' קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע וְגוֹ', רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ. וְרָחֵל בָּאָה, סְתָם. עִם הַצֹּאן, הַדְּרָגוֹת שֶׁלָּהּ. אֲשֶׁר לְאָבִיהָ, וַדַּאי. וְכֻלָּם נִמְנוּ וְהִתְפַּקְּדוּ בְיָדֶיהָ. כִּי רֹעָה הִיא, הִיא מַנְהִיגָה אוֹתָם וּמֻפְקֶדֶת עֲלֵיהֶם.
50 לְמֹשֶׁה כַּד אִתְחֲזֵי לֵיהּ בְּקַדְמִיתָא, אִקְרֵי (בראשית קי''ג ע''ב) (שמות ג) מַלְאָךְ. לְיַעֲקֹב לָא אִתְחֲזֵי הָכִי, אֶלָּא בְּדוּגְמָא, דִּכְתִּיב (בראשית כט) וְרָחֵל בָּאָה, דָּא דִּיּוּקְנָא דְּרָחֵל אַחֲרָא, דִּכְתִּיב (ירמיה לא) כֹּה אָמַר יְיָ קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע וְגוֹ'. רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ. וְרָחֵל בָּאָה סְתָם, עִם הַצֹּאן דַּרְגִין דִּילָהּ. אֲשֶׁר לְאָבִיהָ ודַּאי. וְכֻלְּהוּ אִתְמְנוּן וְאִתְפַּקְּדוּן בִּידָהָא. כִּי רוֹעָה הִיא, אִיהִי מַנְהִיגָא לוֹן, וְאִתְפַּקְּדָא עָלַיְיהוּ.
keshennir'ah lemosheh battechillah nikra mal'ach. leya'akov lo nir'ah kach, ella vedugma, shekatuv (shm cht) verachel ba'ah. zo demut shel rachel acheret, shekatuv (yrmyh lo) koh amar 'he kol beramah nishma vego', rachel mevakah al baneiha. verachel ba'ah, setam. im hatzo'n, haderagot shellah. asher le'aviha, vada'y. vechullam nimnu vehitpakkedu veyadeiha. ki ro'ah hi, hi manhigah otam umufkedet aleihem
lemosheh kad itchazei leih bekadmita, ikrei (vr'shyt k yod'g ''v) (shmvt g) mal'ach. leya'akov la itchazei hachi, ella bedugema, dichttiv (vr'shyt cht) verachel ba'ah, da diukena derachel achara, dichttiv (yrmyh lo) koh amar adonay kol beramah nishma vego'. rachel mevakah al baneiha. verachel ba'ah setam, im hatzo'n dargin dilah. asher le'aviha vda'y. vechullehu itmenun ve'itpakkedun bidaha. ki ro'ah hi, ihi manhiga lon, ve'itpakkeda alayeyhu
51 וְכָךְ כָּתוּב בְּמֹשֶׁה, (שמות ג) וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ. וְאִם תֹּאמַר שֶׁשֶּׁבַח אַבְרָהָם יוֹתֵר, שֶׁלֹּא כָתוּב בּוֹ מַלְאָךְ - אֶלָּא (בראשית יח) וַיֵּרָא אֵלָיו ה' בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְגוֹ'. שָׁם בְּאַבְרָהָם נִרְאָה לוֹ אֲדֹנָי, בְּאָלֶ''ף דָּלֶ''ת, בִּגְלַל שֶׁבְּאוֹתוֹ זְמַן קִבֵּל בְּרִית. וּמַה שֶּׁעַד עַכְשָׁו הִתְכַּסָּה מִמֶּנּוּ, נִרְאָה לוֹ רִבּוֹן וְשַׁלִּיט, וְכָךְ נִרְאָה, שֶׁהֲרֵי אָז הִתְקַשֵּׁר בְּאוֹתָהּ דַּרְגָּה וְלֹא יוֹתֵר. וּמִשּׁוּם זֶה בְּשֵׁם שֶׁל אָדוֹן רִבּוֹן עָלָיו.
51 וְהָכִי (דף קפ''ז ע''ב) בְּמֹשֶׁה כְּתִיב, (שמות ג) וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ. וְאִי תֵּימָא יַתִיר הוּא שְׁבָחָא דְּאַבְרָהָם, דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ מַלְאָךְ, אֶלָּא (בראשית יח) וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלוֹנֵי מַמְרֵא וְגוֹ'. הָתָם בְּאַבְרָהָם, אִתְחֲזֵי לֵיהּ אֲדֹנָי, בְּאָלֶף דָּלֶת, בְּגִין דִּבְהַהוּא זִמְנָא קַבִּיל בְּרִית, וּמַה דְּהֲוָה אִתְכַּסֵּי עַד כְּעָן מִנֵּיהּ, אִתְחֲזֵי לֵיהּ רִבּוֹן וְשָׁלִיט, וְהָכִי אִתְחֲזֵי, דְּהָא כְּדֵין בְּהַהוּא דַּרְגָּא אִתְקָשַׁר, וְלָא יַתִיר. וּבְגִין כָּךְ, בִּשְׁמָא דַּאֲדוֹן רִבּוֹן עָלֵיהּ.
vechach katuv bemosheh, (shmvt g) vayera mal'ach 'he elav belabat esh. ve'im to'mar sheshevach avraham yoter, shello chatuv bo mal'ach - ella (vr'shyt ych) vayera elav 'he be'elonei mamre vego'. sham be'avraham nir'ah lo adonay, be'ale"f dale"t, biglal shebe'oto zeman kibel berit. umah she'ad achshav hitkassah mimmennu, nir'ah lo ribon veshallit, vechach nir'ah, sheharei az hitkasher be'otah dargah velo yoter. umishum zeh beshem shel adon ribon alav
vehachi (df kf''z ''v) bemosheh ketiv, (shmvt g) vayera mal'ach adonay elav belabat esh. ve'i teima yatir hu shevacha de'avraham, dela ketiv beih mal'ach, ella (vr'shyt ych) vayera elav adonay be'elonei mamre vego'. hatam be'avraham, itchazei leih adonay, be'alef dalet, begin divhahu zimna kabil berit, umah dehavah itkassei ad ke'an minneih, itchazei leih ribon veshalit, vehachi itchazei, deha kedein behahu darga itkashar, vela yatir. uvegin kach, bishma da'adon ribon aleih
