Unity Zohar55 לְאַחַר שֶׁאוֹתָם נְעָרִים מִתְבָּרְכִים כָּרָאוּי, אָז וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ. דֶּרֶךְ הַדָּגִים לְהִתְרַבּוֹת בְּתוֹךְ הַמַּיִם, וְאִם יוֹצְאִים מִתּוֹךְ הַמַּיִם לַיַּבָּשָׁה, מִיָּד מֵתִים. אֵלּוּ לֹא כָּךְ, אֶלָּא הֵם מֵהַיָּם הַגָּדוֹל, וּגְדֻלָּתָם לְהִתְרַבּוֹת וּלְהִתְגַּדֵּל בְּקֶרֶב הָאָרֶץ הִיא, מַה שֶּׁאֵין כָּךְ בְּכָל הַדָּגִים שֶׁבָּעוֹלָם.
55 לְבָתַר דְּאִינּוּן נְעָרִים מִתְבָּרְכָן כַּדְּקָא יָאוּת, כְּדֵין וְיִדְגּוּ לָרוֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ. אָרְחָא דְּנוּנִין לְאַסְגָּאָה גּוֹ מַיִין, וְאִי נַפְקָן מִגּוֹ מַיָּא לְיַבֶּשְׁתָּא, מִיָּד מֵתִין. אִלֵּין לָאו הָכִי, אֶלָּא אִינּוּן מִן יַמָּא רַבָּא, וּסְגִיאוּ דִּלְהוֹן לְאַפָשָׁא וּלְאַסְגֵּי בְּקֶּרֶב הָאָרֶץ אִיהוּ. מַה דְּלֵית הָכִי לְכָל נוּנִין דְּעָלְמָא.
le'achar she'otam ne'arim mitbarechim kara'uy, az veyidgu larov bekerev ha'aretz. derech hadagim lehitrabot betoch hammayim, ve'im yotze'im mittoch hammayim layabashah, miad metim. ellu lo kach, ella hem mehayam hagadol, ugedullatam lehitrabot ulehitgadel bekerev ha'aretz hi, mah she'ein kach bechal hadagim sheba'olam
levatar de'innun ne'arim mitbarechan kadeka ya'ut, kedein veyidgu larov bekerev ha'aretz. arecha denunin le'asga'ah go mayin, ve'i nafkan migo maya leyabeshtta, miad metin. illein la'v hachi, ella innun min yamma raba, usegi'u dilhon le'afasha ule'asgei bekkerev ha'aretz ihu. mah deleit hachi lechal nunin de'alema
56 מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף וַיֹּאמַר. וְלֹא מָצָאנוּ לוֹ כָּאן בְּרָכוֹת, שֶׁהֲרֵי אַחַר כָּךְ בֵּרְכוֹ, שֶׁכָּתוּב (שם מט) בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף. אֶלָּא, כֵּיוָן שֶׁבֵּרַךְ אֶת הַנְּעָרִים הַלָּלוּ, בֵּרַךְ אֶת יוֹסֵף. שֶׁהֲרֵי לֹא יָכְלוּ לְהִתְבָּרֵךְ אֶלָּא מִתּוֹךְ יוֹסֵף, וּמִתּוֹךְ שֶׁהוּא נִסְתָּר וְלֹא נִרְאֶה בְגִלּוּי, כָּתוּב בְּנִסְתָּר - וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי. (לְכַסּוֹת עָלָיו) מִן הָאָבוֹת מִתְבָּרְכִים, וְלֹא מִמָּקוֹם אַחֵר. בְּקֶרֶב הָאָרֶץ, זֶהוּ כִּסּוּי לְכַסּוֹת מַה שֶּׁצָּרִיךְ.
56 מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף וַיֹּאמַר, וְלָא אַשְׁכְּחָן לֵיהּ הָכָא בִּרְכָאן, דְּהָא לְבָתַר בָּרִיךְ לֵיהּ, דִּכְתִּיב, (בראשית מט) בֵּן פּוֹרָת יוֹסֵף. אֶלָּא, כֵּיוָן דְּבָרִיךְ לְאִלֵּין נְעָרִים, לְיוֹסֵף בְּרִיךְ. דְּהָא לָא יַכְלִי לְאִתְבָּרְכָא, אֶלָא מִגוֹ יוֹסֵף, וּמִגוֹ דְּאִיהוּ בִּטְמִירוּ, וְלָא אִתְחֲזֵי לְאִתְגַּלָּאָה, כְּתִיב בִּטְמִירוּ, וְיִקָרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבוֹתַי, (לכסאה עליה) מִן הָאָבוֹת מִתְבָרְכָן, וְלָא מֵאֲתָר אַחֲרָא. בְּקֶרֶב הָאָרֶץ, דָּא הוּא כִּסּוּיָא לְחֹפָּאָה מַה דְּאִצְטְרִיךְ.
mah katuv lema'lah? vayvarech et yosef vayo'mar. velo matza'nu lo ka'n berachot, sheharei achar kach berecho, shekatuv (shm mt) ben porat yosef. ella, keivan sheberach et hanne'arim hallalu, berach et yosef. sheharei lo yachelu lehitbarech ella mittoch yosef, umittoch shehu nisttar velo nir'eh vegilluy, katuv benisttar - veyikkare vahem shemi veshem avotay. (lechassot alav) min ha'avot mitbarechim, velo mimmakom acher. bekerev ha'aretz, zehu kissuy lechassot mah shetzarich
mah ketiv le'eilla, vayvarech et yosef vayo'mar, vela ashkechan leih hacha bircha'n, deha levatar barich leih, dichttiv, (vr'shyt mt) ben porat yosef. ella, keivan devarich le'illein ne'arim, leyosef berich. deha la yachli le'itbarecha, ela migo yosef, umigo de'ihu bitmiru, vela itchazei le'itgalla'ah, ketiv bitmiru, veyikare vahem shemi veshem avotay, (lchs'h lyh) min ha'avot mitvarechan, vela me'atar achara. bekerev ha'aretz, da hu kissuya lechopa'ah mah de'itzterich
57 בָּאוּ וְנָשְׁקוּ אוֹתוֹ כְּמִקֹּדֶם. אָמְרוּ, הָבָה וּנְבָרֵךְ. אָמַר הוּא, אֲנִי אֲבָרֵךְ, שֶׁכָּל מַה שֶּׁשְּׁמַעְתֶּם עַד כָּאן מִמֶּנִּי הָיָה, וַאֲקַיֵּם בִּי (משלי כב) טוֹב עַיִן הוּא יְבֹרָךְ. קוֹרְאִים בּוֹ יְבָרֵךְ. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁנָּתַן מִלַּחְמוֹ לַדָּל. מִלֶּחֶם וְאֹכֶל שֶׁל הַתּוֹרָה שֶׁלִּי אֲכַלְתֶּם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בֵּן אָהוּב שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הֲרֵי שָׁנִינוּ בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ. אָמַר לוֹ, אֵינִי בַּעַל הַבַּיִת וְאֵינְכֶם אוֹרְחִים. אֲבָל מָצָאתִי פָסוּק וַאֲקַיְּמוֹ, שֶׁהֲרֵי אֲנִי בְּוַדַּאי טוֹב עַיִן, בְּלִי שְׁאֵלוֹתֵיכֶם אָמַרְתִּי עַד עַתָּה, וְלֶחֶם וְאֹכֶל שֶׁלִּי אֲכַלְתֶּם.
57 אָתוּ וּנְשָׁקוּה כְּמִלְּקַדְּמִין, אָמְרוּ, הָבוּ וְנִבְרִיךְ. אָמַר אִיהוּ, אֲנִי אֲבָרֵךְ, דְּכָל מַה דִּשְׁמַעְתּוּן עַד הָכָא מִנַּאי הֲוָה, וַאֲקַיֵּים בִּי (משלי כב) טוֹב עַיִן הוּא יְבוֹרָךְ, קָרֵי בֵּיהּ יְבָרֵךְ. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּנָתָן מִלַּחְמוֹ לַדָּל. מִלַּחְמָא וּמֵיכְלָא דְּאוֹרַיְיתָא דִּילִי אָכַלְתּוּן. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה. בְּרָא רְחִימָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָא תָּנֵינָן בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ. אָמַר לֵיהּ, לָאו אֲנָא בַּעַל הַבַּיִת, וְלָאו אַתּוּן אוֹרְחִין. אֲבָל קְרָא אַשְׁכַּחְנָא, וַאֲקַיֵּים לֵיהּ. דְּהָא אֲנָא טוֹב עַיִן וַדַּאי, בְּלָא שָׁאִילוּ דִּלְכוֹן אֲמֵינָא עַד הַשְׁתָּא, וְלַחְמָא וּמֵיכְלָא דִּילִי אֲכַלְתּוּן.
ba'u venasheku oto kemikkodem. ameru, havah unevarech. amar hu, ani avarech, shekal mah sheshema'ttem ad ka'n mimmenni hayah, va'akayem bi (mshly chv) tov ayin hu yevorach. kore'im bo yevarech. mah hatta'am? mishum shennatan millachmo ladal. millechem ve'ochel shel hattorah shelli achalttem. amar rabi yehudah, ben ahuv shel hakkadosh baruch hu, harei shaninu ba'al habayit botzea ve'oreach mevarech. amar lo, eini ba'al habayit ve'einchem orechim. aval matza'ti fasuk va'akayemo, sheharei ani bevada'y tov ayin, beli she'eloteichem amartti ad attah, velechem ve'ochel shelli achalttem
atu uneshakuh kemillekademin, ameru, havu venivrich. amar ihu, ani avarech, dechal mah dishma'ttun ad hacha minna'y havah, va'akayeim bi (mshly chv) tov ayin hu yevorach, karei beih yevarech. ma'y ta'ma. begin denatan millachmo ladal. millachma umeichla de'orayeyta dili achalttun. amar ribi yehudah. bera rechima dekudesha berich hu, ha taneinan ba'al habayit botzea ve'oreach mevarech. amar leih, la'v ana ba'al habayit, vela'v attun orechin. aval kera ashkachna, va'akayeim leih. deha ana tov ayin vada'y, bela sha'ilu dilchon ameina ad hashtta, velachma umeichla dili achalttun
