Unity Zohar60 יוֹם אֶחָד הָיוּ הַחֲבֵרִים יוֹשְׁבִים וּמִתְנַגְּחִים אֵלֶּה בְאֵלֶּה, וְהָיוּ שָׁם רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא וְרַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי וּשְׁאָר הַחֲבֵרִים. אָמְרוּ, הֲרֵי כָּתוּב (דברים ב) אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה וְגוֹ'. בִּגְלַל רוּת וְנַעֲמָה שֶׁהָיוּ עֲתִידִים לָצֵאת מֵהֶם. צִפּוֹרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה שֶׁהָיְתָה מִמִּדְיָן, וְיִתְרוֹ וּבָנָיו שֶׁיָּצְאוּ מִמִּדְיָן, שֶׁהָיוּ כֻלָּם צַדִּיקֵי אֱמֶת, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וְעוֹד מֹשֶׁה שֶׁגִּדְּלוּהוּ בְמִדְיָן, וְאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, (במדבר לא) נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים. אִם כָּךְ, מַשּׂוֹא פָנִים יֵשׁ בַּדָּבָר, שֶׁיּוֹתֵר רְאוּיִם בְּנֵי מִדְיָן לְהִנָּצֵל מִמּוֹאָב.
60 יוֹמָא חֲדָא, הֲווֹ חַבְרַיָּיא יַתְבִין וּמִתְנַגְּחִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, וַהֲווּ תַּמָּן רִבִּי אֶלְעָזָר, וְרִבִּי אַבָּא, וְרִבִּי חִיָּיא, וְרִבִּי יוֹסֵי, וּשְׁאַר חַבְרַיָּיא. אָמְרוּ הָא כְּתִיב (דברים ב) אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה וְגוֹ'. בְּגִין רוּת וְנַעֲמָה, דַּהֲווֹ זְמִינִין לְנָפְקָא מִנַּיְיהוּ. צִפוֹרָה אִתַּת מֹשֶׁה דַּהֲוַת מִמִּדְיָן, וְיִתְרוֹ וּבְנוֹי דְּנַפְקוּ מִמִּדְיָן, דַּהֲווֹ כֻּלְּהוּ זַכָּאֵי קְשׁוֹט עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וְתוּ מֹשֶׁה דְּרַבִּיאוּ לֵיהּ בְּמִדְיָן, וְאָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, (במדבר לא) נְקוֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אִי הָכִי מַשּׂוֹא פָּנִים אִית בְּמִלָּה, דְּיַתִיר אִתְחָזוּ בְּנֵי מִדְיָן לְשֵׁזָבָא מִן מוֹאָב.
yom echad ha'u hachaverim yoshevim umitnagechim elleh ve'elleh, veha'u sham rabi el'azar verabi aba verabi chiay verabi yosei ushe'ar hachaverim. ameru, harei katuv (dvrym v) al tatzar et mo'av ve'al titgar bam milchamah vego'. biglal rut vena'amah sheha'u atidim latze't mehem. tziporah eshet mosheh shehayetah mimmidyan, veyitro uvanav sheiatze'u mimmidyan, sheha'u chullam tzadikei emet, al achat kammah vechammah. ve'od mosheh shegideluhu vemidyan, ve'amar lo hakkadosh baruch hu, (vmdvr lo) nekom nikmat benei yisra'el me'et hammidyanim. im kach, maso fanim yesh badavar, sheioter re'uyim benei midyan lehinnatzel mimmo'av
yoma chada, havo chavrayay yatvin umitnagechin illein be'illein, vahavu tamman ribi el'azar, veribi aba, veribi chiay, veribi yosei, ushe'ar chavrayay. ameru ha ketiv (dvrym v) al tatzar et mo'av ve'al titgar bam milchamah vego'. begin rut vena'amah, dahavo zeminin lenafeka minnayeyhu. tziforah ittat mosheh dahavat mimmidyan, veyitro uvenoy denafku mimmidyan, dahavo kullehu zaka'ei keshot al achat kammah vechammah. vetu mosheh derabi'u leih bemidyan, ve'amar leih kudesha berich hu, (vmdvr lo) nekom nikmat benei yisra'el me'et hammidyanim i hachi maso panim it bemillah, deyatir itchazu benei midyan leshezava min mo'av
61 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לֹא דוֹמֶה מִי שֶׁעָתִיד לִלְקֹט תְּאֵנִים לְמִי שֶׁכְּבָר לִקֵּט אוֹתָן. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, אַף עַל גַּב שֶׁכְּבָר לִקֵּט לָהֶם, שֶׁבַח הוּא. אָמַר לוֹ, מִי שֶׁלֹּא לִקֵּט תְּאֵנִים, שׁוֹמֵר אֶת הַתְּאֵנָה תָּמִיד שֶׁלֹּא יִהְיֶה בָּהּ פְּגָם בִּשְׁבִיל הַתְּאֵנִים שֶׁעֲתִידָה לְהָבִיא. כֵּיוָן שֶׁלִּקֵּט תְּאֵנִים, עוֹזֵב אֶת הַתְּאֵנָה, וְיוֹתֵר לֹא שׁוֹמֵר אוֹתָהּ.
61 אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, לָא דָּמֵי מַאן דְּזַמִּין לְמִלְקַט תְּאֵנֵי, לְמַאן דִּכְבַר לָקִיט לוֹן. אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, אַף עַל גַּב דִּכְבַר לָקִיט לוֹן, שְׁבָחָא אִיהוּ. אָמַר לֵיהּ, מַאן דְּלָא לָקַט תְּאֵנֵי, נָטִיר תְּאֵנָה תָּדִיר, דְּלָא יְהֵא בָּהּ פְּגָם, בְּגִין תְּאֵנֵי דִּזְמִינַת לְאַיְיתָאָה. כֵּיוָן דְּלָקִיט תְּאֵנֵי, שָׁבִיק לָהּ לַתְּאֵנָה, וְתוּ לָא נָטִיר לָהּ.
amar rabi shim'on, lo domeh mi she'atid lilkot te'enim lemi shekevar likket otan. amar lo rabi el'azar, af al gav shekevar likket lahem, shevach hu. amar lo, mi shello likket te'enim, shomer et hatte'enah tamid shello yihyeh bah pegam bishvil hatte'enim she'atidah lehavi. keivan shellikket te'enim, ozev et hatte'enah, veyoter lo shomer otah
amar ribi shim'on, la damei ma'n dezammin lemilkat te'enei, lema'n dichvar lakit lon. amar leih ribi el'azar, af al gav dichvar lakit lon, shevacha ihu. amar leih, ma'n dela lakat te'enei, natir te'enah tadir, dela yehe bah pegam, begin te'enei dizminat le'ayeyta'ah. keivan delakit te'enei, shavik lah latte'enah, vetu la natir lah
62 כָּךְ מוֹאָב, שֶׁעֲתִידָה לְהָבִיא אוֹתָן תְּאֵנִים, שָׁמַר אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁכָּתוּב אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב. מִדְיָן שֶׁנָּתַן כְּבָר תְּאֵנִים וְלִקְּטוּ אוֹתָן, כָּתוּב (במדבר כה) צָרוֹר אֶת הַמִּדְיָנִים. שֶׁהֲרֵי מִכָּאן וָהָלְאָה תְּאֵנָה זוֹ לֹא עֲתִידָה לְהָבִיא פֵרוֹת, וּמִשּׁוּם זֶה רְאוּיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ. פָּתַח וְאָמַר, וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן וְגוֹ'. מוֹאָב הֵם מֻתָּרִים, וּמִשּׁוּם אוֹתָן תְּאֵנִים שֶׁעָתִיד מוֹאָב לְהוֹצִיא לָעוֹלָם נִצְּלוּ מֵעֹנֶשׁ.
62 כַּךְ מוֹאָב, דִּזְמִינָא לְאַיְיתָאָה אִינּוּן תְּאֵנֵי, נָטַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִיב אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב. מִדְיָן דְּקָא יְהִיבַת תְּאֵנֵי, וְאַלְקִיטוּ לוֹן, כְּתִיב (במדבר כה) צָרוֹר אֶת הַמִּדְיָנִים. דְּהָא מִכָּאן וּלְהָלְאָה, תְּאֵנָה דָּא לָא זְמִינַת לְאַיְיתָאָה פֵּירִין, וּבְגִין כָּךְ אִתְחַזְיַית לִיקִידַת אֶשָּׁא. פָּתַח וְאָמַר, (במדבר כב) וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן וְגוֹ', מוֹאָב אִינּוּן שָׁארֵי, וּבְגִין אִינּוּן תְּאֵנֵי, דְּזַמִּין מוֹאָב לְאַפָּקָא לְעָלְמָא, אִשְׁתֵּזִיבוּ מֵעוֹנְשָׁא.
kach mo'av, she'atidah lehavi otan te'enim, shamar oto hakkadosh baruch hu, shekatuv al tatzar et mo'av. midyan shennatan kevar te'enim velikketu otan, katuv (vmdvr chh) tzaror et hammidyanim. sheharei mika'n vahale'ah te'enah zo lo atidah lehavi ferot, umishum zeh re'uyah lisrefat esh. patach ve'amar, vayo'mer mo'av el ziknei midyan vego'. mo'av hem muttarim, umishum otan te'enim she'atid mo'av lehotzi la'olam nitzelu me'onesh
kach mo'av, dizmina le'ayeyta'ah innun te'enei, natar leih kudesha berich hu, dichtiv al tatzar et mo'av. midyan deka yehivat te'enei, ve'alkitu lon, ketiv (vmdvr chh) tzaror et hammidyanim. deha mika'n ulehale'ah, te'enah da la zeminat le'ayeyta'ah peirin, uvegin kach itchazyayt likidat esha. patach ve'amar, (vmdvr chv) vayo'mer mo'av el ziknei midyan vego', mo'av innun sha'rei, uvegin innun te'enei, dezammin mo'av le'apaka le'alema, ishttezivu me'onesha
