Unity Zohar63 רַבִּי אֶלְעָזָר רָצָה לִרְאוֹת אֶת רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוֹנְיָא חָמִיו, וְהָיוּ הוֹלְכִים רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יוֹסֵי אִתּוֹ. הָלְכוּ בַדֶּרֶךְ, וְהָיוּ אוֹמְרִים דִּבְרֵי תוֹרָה כָּל אוֹתוֹ הַדֶּרֶךְ.
63 רִבִּי אֶלְעָזָר בָּעָא לְמֶיחמֵי לְרִבִּי יוֹסֵי בְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוּנְיָא חָמוּי. וַהֲווּ אָזְלֵי רִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יוֹסֵי (ד''א לא גרסינן ורבי חייא) בַּהֲדֵיהּ, אָזְלוּ בְּאָרְחָא, וַהֲווּ אַמְרֵי מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא כָּל הַהוּא אָרְחָא.
rabi el'azar ratzah lir'ot et rabi yosei berabi shim'on ben lakoneya chamiv, veha'u holechim rabi aba verabi yosei itto. halechu vaderech, veha'u omerim divrei torah kal oto haderech
ribi el'azar ba'a lemeichmei leribi yosei beribi shim'on ben lakuneya chamuy. vahavu azelei ribi aba veribi yosei (d'' lo grsynn vrvy chyy) bahadeih, azelu be'arecha, vahavu amrei millei de'orayeyta kal hahu arecha
64 אָמַר רַבִּי אַבָּא, מַה שֶּׁכָּתוּב (דברים ב) וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה וְגוֹ', וְכָתוּב (שם) וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן וְגוֹ' - דָּבָר זֶה כְּדָבָר זֶה. מַה הֶבְדֵּל בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא נִרְאֶה שֶׁשְּׁקוּלִים הָיוּ. וְשָׁנִינוּ, כְּשֶׁהָיוּ מִתְקָרְבִים לִבְנֵי מוֹאָב, הָיוּ יִשְׂרָאֵל נִרְאִים לִפְנֵיהֶם בְּכָל כְּלֵי קְרָב כְּשֶׁרָצוּ לְהִתְגָּרוֹת בָּהֶם. וּלְגַבֵּי בְּנֵי עַמּוֹן הָיוּ יִשְׂרָאֵל מְעֻטָּפִים בְּעִטּוּפֵיהֶם, וְלֹא נִרְאוּ כְלָל כְּלֵי קְרָב. וְהַפְּסוּקִים מוֹכִיחִים בְּשִׁקּוּל זֶה כָּזֶה.
64 אָמַר רִבִּי אַבָּא, מַאי דִּכְתִּיב, וַיֹאמֶר יְיָ אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה וְגוֹ', וּכְתִיב (דברים ב) וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן וְגוֹ', מִלָּה דָּא כְּמִלָה דָּא, מַה הֶפְרֵשׁ בֵּין דָּא לְדָא, אֶלָּא אִתְחֲזֵי דִּשְׁקוּלֵי הֲווֹ. וְתָנֵינָן, כַּד הֲווֹ מְקָרְבֵי לְגַבֵּי בְּנֵי מוֹאָב, הֲווֹ יִשְׂרָאֵל אִתְחַזְיָין לְגַבַּיְיהוּ בְּכָל מָאנֵי קְרָבָא, (ולא ס''א ל''ג) כִּדְבָּעוּ אִתְגַּרְיָין בְּהוּ. וּלְגַבֵּי בְּנֵי עַמּוֹן, הֲווֹ יִשְׂרָאֵל מִתְעַטְּפֵי בְּעִטּוּפַיְיהוּ, וְלָא אִתְחֲזֵי מָאנֵי קְרָבָא כְּלָל. וּקְרָאן מוֹכָחָן בְּשִׁקּוּלָא דָּא כְּדָּא.
amar rabi aba, mah shekatuv (dvrym v) vayo'mer 'he elay al tatzar et mo'av ve'al titgar bam milchamah vego', vechatuv (shm) vekaravta mul benei ammon vego' - davar zeh kedavar zeh. mah hevdel bein zeh lazeh? ella nir'eh sheshekulim ha'u. veshaninu, kesheha'u mitkarevim livnei mo'av, ha'u yisra'el nir'im lifneihem bechal kelei kerav kesheratzu lehitgarot bahem. ulegabei benei ammon ha'u yisra'el me'uttafim be'ittufeihem, velo nir'u chelal kelei kerav. vehapesukim mochichim beshikkul zeh kazeh
amar ribi aba, ma'y dichttiv, vayo'mer adonay elay al tatzar et mo'av ve'al titgar bam milchamah vego', uchetiv (dvrym v) vekaravta mul benei ammon vego', millah da kemilah da, mah hefresh bein da leda, ella itchazei dishkulei havo. vetaneinan, kad havo mekarevei legabei benei mo'av, havo yisra'el itchazyayn legabayeyhu bechal ma'nei kerava, (vlo s'' l''g) kidba'u itgaryayn behu. ulegabei benei ammon, havo yisra'el mit'attefei be'ittufayeyhu, vela itchazei ma'nei kerava kelal. ukera'n mochachan beshikkula da keda
65 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי כָּךְ הוּא. וְשָׁנִינוּ, שֶׁזּוֹ שֶׁהָיְתָה חֲצוּפָה וְאָמְרָה מוֹאָב, שֶׁכָּתוּב (בראשית יט) וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ מוֹאָב, נִרְאוּ יִשְׂרָאֵל חֲצוּפִים אֲלֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁהִיא הָיְתָה חֲצוּפָה, שֶׁאָמְרָה מוֹאָב, מֵאָב הָיָה בֵּן זֶה. אֲבָל הַקְּטַנָּה שֶׁאָמְרָה בֶּן עַמִּי וְכִסְּתָה דְרָכֶיהָ, יִשְׂרָאֵל הָיוּ מְכַסִּים דַּרְכֵיהֶם אֲלֵיהֶם, מְעֻטָּפִים עִטּוּף הַטַּלִית, וְנִרְאִים לִפְנֵיהֶם כְּאַחִים מַמָּשׁ, וְכָךְ פֵּרְשׁוּהָ.
65 אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, ודַּאי הָכִי הוּא. וְתָנֵינָן, דְּדָא דַּהֲוַת חֲצִיפָא, וְאַמְרַת מוֹאָב, דִּכְתִּיב, (בראשית יט) וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ מוֹאָב. אִתְחָזוּן יִשְׂרָאֵל חֲצִיפוּ לְגַבַּיְיהוּ, כְּמָה דְּאִיהִי הֲוַת חֲצִיפָא, דְּאַמְרַת מוֹאָב, מֵאָב הֲוָה בְּרָא דָּא. אֲבָל זְעֶרְתָּא, דְּאַמְרַת בֶּן עַמִּי, וְכַסִּיאַת אָרְחָהָא, יִשְׂרָאֵל הֲווֹ מְכַסְּיָין אָרְחַיְיהוּ לְגַבַּיְיהוּ, מְעַטְפֵי עִטּוּפָא בְּטַלִית, וְאִתְחָזוּן קַמַּיְיהוּ כְּאַחִין מַמָּשׁ. וְהָא אוּקְמוּהָ.
amar rabi el'azar, vada'y kach hu. veshaninu, shezzo shehayetah chatzufah ve'amerah mo'av, shekatuv (vr'shyt yt) vattikra et shemo mo'av, nir'u yisra'el chatzufim aleihem kemo shehi hayetah chatzufah, she'amerah mo'av, me'av hayah ben zeh. aval hakketannah she'amerah ben ammi vechissetah deracheiha, yisra'el ha'u mechassim darcheihem aleihem, me'uttafim ittuf hattalit, venir'im lifneihem ke'achim mammash, vechach pereshuha
amar ribi el'azar, vda'y hachi hu. vetaneinan, deda dahavat chatzifa, ve'amrat mo'av, dichttiv, (vr'shyt yt) vattikra et shemo mo'av. itchazun yisra'el chatzifu legabayeyhu, kemah de'ihi havat chatzifa, de'amrat mo'av, me'av havah bera da. aval ze'ertta, de'amrat ben ammi, vechassi'at arechaha, yisra'el havo mechasseyayn arechayeyhu legabayeyhu, me'atfei ittufa betalit, ve'itchazun kammayeyhu ke'achin mammash. veha ukemuha
