Unity Zohar93 פָּתַח הוּא וְאָמַר, וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן וְגוֹ'. וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְאֶל זִקְנֵי מִדְיָן לֹא כָתוּב, אֶלָּא וַיֹּאמֶר מוֹאָב. עֲלָמִים לָקְחוּ עֵצָה מִסָּבִים, וְהַסָּבִים נִמְשְׁכוּ אַחֲרֵיהֶם, וְהֵם נָתְנוּ לָהֶם עֵצָה. אֵיזוֹ עֵצָה נָתְנוּ לָהֶם? עֵצָה רָעָה לָקְחוּ לְעַצְמָם. אָמְרוּ לָהֶם לְמוֹאָב: גִּדּוּל רָע גִּדַּלְנוּ בֵינֵינוּ. וּמִיהוּ? מֹשֶׁה רַבָּם. עַל כֹּמֶר אֶחָד שֶׁהָיָה בֵּינֵינוּ, שֶׁגִּדְּלוֹ וְהִגְדִּילוֹ בְּבֵיתוֹ וְנָתַן לוֹ בִּתּוֹ לְאִשָּׁה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא נָתַן לוֹ מָמוֹן וְשִׁלְּחוֹ לְמִצְרַיִם, לְהַשְׁמִיד אֶת כָּל הָאָרֶץ. וְהוּא וְכָל בֵּיתוֹ נִמְשְׁכוּ אַחֲרָיו. אִם נוּכַל לַעֲקֹר אוֹתוֹ רַבָּם מֵהָעוֹלָם, כָּל עַמּוֹ יֵעָקְרוּ מִיָּד מִן הָעוֹלָם. וְכָל הָעֵצָה הָרָעָה מֵאוֹתוֹ דְּבַר פְּעוֹר הָיָה מִמִּדְיָן.
93 פָּתַח אִיהוּ וְאָמַר. (במדבר כ''ב) וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן וְגוֹ'. וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְאֶל זִקְנֵי מִדְיָן לָא כְּתִיב, אֶלָּא וַיֹּאמֶר מוֹאָב. עוּלֵמִין נַטְלוּ עֵיטָא מִסַבְיָא, וְסַבְיָא אִתְמְשָׁכוּ אֲבַּתְרַיְיהוּ, וְאִינּוּן יַהֲבוּ לוֹן עֵיטָא. מַאי עֵיטָא יָהֲבוּ לוֹן. עֵיטָא בִּישָׁא נַטְלוּ לְגַרְמַיְיהוּ. אָמְרוּ לוֹן לְמוֹאָב, גִּדּוּלָא בִּישָׁא גִּדַּלְנָא בֵּינָנָא. וּמַנוֹ. מֹשֶׁה רַבֵּיהוֹן. עַל חַד כּוּמָרָא דְּהֲוָה בֵּינָנָא, דְּרַבֵי לֵיהּ וְגַדִיל לֵיהּ בְּבֵיתֵיהּ, וְיָהַב לֵיהּ בְּרָתֵּיהּ לְאִנְתּוּ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא יָהַב לֵיהּ מָמוֹנָא, וְשָׁדַר לֵיהּ לְמִצְרַיִם, לְשֵׁיצָאָה כָּל אַרְעָא. וְאִיהוּ, וְכָל בֵּיתֵיהּ, אִתְמְשָׁכוּ אֲבַּתְרֵיהּ. אִי לְהַהוּא רַבֵּיהוֹן, נֵיכוּל לְאַעְקְרָא מִן עָלְמָא, כָּל עַמָּא דִּילֵיהּ יִתְעַקְּרוּן מִיָּד מֵעָלְמָא. וְכָל עֵיטָא בִּישָׁא מֵהַהוּא מִלָּה דִּפְעוֹר, מִמִּדְיָן הֲוָה.
patach hu ve'amar, vayo'mer mo'av el ziknei midyan vego'. vayo'mru ziknei mo'av ve'el ziknei midyan lo chatuv, ella vayo'mer mo'av. alamim lakechu etzah missavim, vehassavim nimshechu achareihem, vehem natenu lahem etzah. eizo etzah natenu lahem? etzah ra'ah lakechu le'atzmam. ameru lahem lemo'av: gidul ra gidalnu veineinu. umihu? mosheh rabam. al komer echad shehayah beineinu, shegidelo vehigdilo beveito venatan lo bitto le'ishah. velo od, ella natan lo mamon veshillecho lemitzrayim, lehashmid et kal ha'aretz. vehu vechal beito nimshechu acharav. im nuchal la'akor oto rabam meha'olam, kal ammo ye'akeru miad min ha'olam. vechal ha'etzah hara'ah me'oto devar pe'or hayah mimmidyan
patach ihu ve'amar. (vmdvr ch''v) vayo'mer mo'av el ziknei midyan vego'. vayo'mru ziknei mo'av ve'el ziknei midyan la ketiv, ella vayo'mer mo'av. ulemin natlu eita misavya, vesavya itmeshachu abatrayeyhu, ve'innun yahavu lon eita. ma'y eita yahavu lon. eita bisha natlu legarmayeyhu. ameru lon lemo'av, gidula bisha gidalna beinana. umano. mosheh rabeihon. al chad kumara dehavah beinana, deravei leih vegadil leih beveiteih, veyahav leih beratteih le'inttu. velo od, ella yahav leih mamona, veshadar leih lemitzrayim, lesheitza'ah kal ar'a. ve'ihu, vechal beiteih, itmeshachu abatreih. i lehahu rabeihon, neichul le'a'kera min alema, kal amma dileih yit'akkerun miad me'alema. vechal eita bisha mehahu millah dif'or, mimmidyan havah
94 וּבֹא וּרְאֵה שֶׁהַכֹּל הָיָה מִמִּדְיָן, וְכָל עֲצָתָם הָיְתָה עַל מֹשֶׁה. וּבַעֲצָתָם שָׂכְרוּ אֶת בִּלְעָם כֵּיוָן שֶׁרָאוּ שֶׁבִּלְעָם לֹא יָכוֹל, לָקְחוּ עֵצָה אַחֶרֶת לְעַצְמָם, וְהִפְקִירוּ נְשֵׁיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם יוֹתֵר מִמּוֹאָב, שֶׁהֲרֵי עַל נְשׁוֹת מִדְיָן כָּתוּב, (במדבר לא) הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'. וְהַכֹּל הָיָה מִמִּדְיָן. לָקְחוּ עֵצָה יַחַד עִם נְשִׂיאָם שֶׁיַּפְקִיר בִּתּוֹ, שֶׁחָשְׁבוּ לִתְפֹּס אֶת מֹשֶׁה בְּרִשְׁתָּם, בְּכַמָּה מִינֵי כְשָׁפִים עִטְּרוּ אוֹתָהּ שֶׁיִּתָּפֵס הָרֹאשׁ שֶׁלָּהֶם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (ישעיה מד) מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחוֹר.
94 וְתָּא חֲזֵי, דְּכֹלָּא הֲוָה מִמִּדְיָן. וְכָל עֵיטָא דִּלְהוֹן עַל מֹשֶׁה הֲוָה. וּבְעֵיטָא דִּלְהוֹן, שָׂכְרוּ לְבִלְעָם. כֵּיוָן דְּחָמוּ דְּבִלְעָם לָא יָכִיל, נַטְלוּ עֵיטָא אַחֲרָא בִּישָׁא לְגַרְמַיְיהוּ, וְאַפְקִירוּ נָשַׁיְיהוּ וּבְנָתַיְיהוּ יַתִיר מִמּוֹאָב, דְּהָא עַל נְשֵׁי מִדְיָן כְּתִיב, (במדבר לא) הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'. וְכֹלָּא מִמִּדְיָן הֲוָה. נַטְלוּ (דף ק''צ ע''א) עֵיטָא בַּהֲדֵי נְשִׂיאָה דִּלְהוֹן, דְּיַפְקִיר בְּרָתֵּיהּ. דַּחֲשִׁיבוּ לְנַטְלָא לְמֹשֶׁה בְּרִשְׁתֵּיהוֹן, בְּכַמָּה זִינֵי חַרְשִׁין אַעֲטְרוּ לָהּ, דְּיִתָּפֵס רֵישָׁא דִּלְהוֹן. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (ישעיה מד) מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחוֹר.
uvo ure'eh shehakol hayah mimmidyan, vechal atzatam hayetah al mosheh. uva'atzatam sacheru et bil'am keivan shera'u shebil'am lo yachol, lakechu etzah acheret le'atzmam, vehifkiru nesheihem uvenoteihem yoter mimmo'av, sheharei al neshot midyan katuv, (vmdvr lo) hen hennah ha'u livnei yisra'el vego'. vehakol hayah mimmidyan. lakechu etzah yachad im nesi'am sheiafkir bitto, shechashevu litpos et mosheh berishttam, bechammah minei cheshafim itteru otah sheiittafes haro'sh shellahem, vehakkadosh baruch hu (ysh'yh md) meshiv chachamim achor
vetta chazei, decholla havah mimmidyan. vechal eita dilhon al mosheh havah. uve'eita dilhon, sacheru levil'am. keivan dechamu devil'am la yachil, natlu eita achara bisha legarmayeyhu, ve'afkiru nashayeyhu uvenatayeyhu yatir mimmo'av, deha al neshei midyan ketiv, (vmdvr lo) hen hennah ha'u livnei yisra'el vego'. vecholla mimmidyan havah. natlu (df k''tz '') eita bahadei nesi'ah dilhon, deyafkir beratteih. dachashivu lenatla lemosheh berishtteihon, bechammah zinei charshin a'atru lah, deyittafes reisha dilhon. vekudesha berich hu (ysh'yh md) meshiv chachamim achor
95 הֵם רָאוּ שֶׁהָרֹאשׁ יִתָּפֵס בְּרִשְׁתָּם, וְלֹא יָדְעוּ, רָאוּ וְלֹא רָאוּ. רָאוּ רֹאשׁ הָעָם שֶׁנּוֹפֵל אִתָּהּ וְכַמָּה אֲלָפִים אֲחֵרִים, וְחָשְׁבוּ שֶׁזֶּה מֹשֶׁה. הִפְקִירוּ אוֹתָהּ וְצִוּוּ אוֹתָהּ עַל מֹשֶׁה, שֶׁלֹּא תִזְדַּוְּגִי לְאַחֵר אֶלָּא בּוֹ. אָמְרָה לָהֶם, בַּמָּה אֵדַע? אָמְרוּ, אוֹתוֹ שֶׁתִּרְאִי שֶׁכֻּלָּם עוֹמְדִים לְפָנָיו, בּוֹ תִזְדַּוְּגִי וְלֹא בְאַחֵר. כֵּיוָן שֶׁבָּא זִמְרִי בֶּן סָלוּא, עָמְדוּ לְפָנָיו עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה (חֲמִשִּׁים וְתִשְׁעָה) אֶלֶף מִשֵּׁבֶט שִׁמְעוֹן, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה נְשִׂיאָם, וְהִיא חָשְׁבָה שֶׁהוּא מֹשֶׁה, וְהִזְדַּוְּגָה אִתּוֹ. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ כָּל אוֹתָם הַיֶּתֶר אֶת זֶה, עָשׂוּ מַה שֶּׁעָשׂוּ, וְהָיָה מַה שֶּׁהָיָה.
95 אִינּוּן חָמָן דְּרֵישָׁא יִתָּפֵס בְּרִשְׁתָּא דִּלְהוֹן, וְלָא יָדְעוּ, חָמוּ וְלָא חָמוּ. חָמוּ רֵישָׁא דְּעַמָּא דְּנָפִיל בַּהֲדָהּ, וְכַמָּה אַלְפִין אוֹחֲרָנִין, וַחֲשִׁיבוּ דְּמֹשֶׁה הֲוָה, אַפְקִירוּ לָהּ, וּפָקִידוּ לָהּ עַל מֹשֶׁה, דְּלָא תִּזְדַּוְּוגִי לְאַחֲרָא, אֶלָּא בֵּיהּ. אָמְרָה לוֹן, בְּמָה אֶנְדַּע. אָמְרוּ הַהוּא דְּתֶחמֵי דְּכֹלָּא קַיְימֵי קַמֵּיהּ, בֵּיהּ תִּזְדַּוְּוגִי, וְלָא בְּאַחֲרָא. כֵּיוָן דְּאָתָא זִמְרִי בֶּן סָלוּא, קָמוּ קָמֵיהּ אַרְבְּעָה וְעֶשְׂרִים (נ''א תשעה וחמשים) אֶלֶף, מִשִּׁבְטָא דְּשִׁמְעוֹן, בְּגִין דְּהֲוָה נְשִׂיאָה דִּלְהוֹן, וְהִיא חֲשִׁיבַת דְּהוּא מֹשֶׁה, וְאִזְדַּוְּוגַת בֵּיהּ. כֵּיוָן דְּחָמוּ כָּל אִינּוּן שְׁאָר לְדָא, עָבְדוּ מַה דְּעָבְדוּ, וַהֲוָה מַה דְּהֲוָה.
hem ra'u sheharo'sh yittafes berishttam, velo yade'u, ra'u velo ra'u. ra'u ro'sh ha'am shennofel ittah vechammah alafim acherim, vechashevu shezzeh mosheh. hifkiru otah vetziuu otah al mosheh, shello tizdavegi le'acher ella bo. amerah lahem, bammah eda? ameru, oto shettir'i shekullam omedim lefanav, bo tizdavegi velo ve'acher. keivan sheba zimri ben salu, amedu lefanav esrim ve'arba'ah (chamishim vetish'ah) elef mishevet shim'on, mishum shehayah nesi'am, vehi chashevah shehu mosheh, vehizdavegah itto. keivan shera'u kal otam hayeter et zeh, asu mah she'asu, vehayah mah shehayah
innun chaman dereisha yittafes berishtta dilhon, vela yade'u, chamu vela chamu. chamu reisha de'amma denafil bahadah, vechammah alfin ocharanin, vachashivu demosheh havah, afkiru lah, ufakidu lah al mosheh, dela tizdavevgi le'achara, ella beih. amerah lon, bemah enda. ameru hahu detechmei decholla kayeymei kammeih, beih tizdavevgi, vela be'achara. keivan de'ata zimri ben salu, kamu kameih arbe'ah ve'esrim (n'' tsh'h vchmshym) elef, mishivta deshim'on, begin dehavah nesi'ah dilhon, vehi chashivat dehu mosheh, ve'izdavevgat beih. keivan dechamu kal innun she'ar leda, avedu mah de'avedu, vahavah mah dehavah
