Unity Zohar96 וְהַכֹּל הָיָה מִמִּדְיָן בְּכַמָּה מִינִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶעֶנְשׁוּ מִדְיָן, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָמַר לְמֹשֶׁה, (במדבר לא) נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים. לְךָ רָאוּי וּלְךָ נָאֶה. לְמוֹאָב אֲנִי מַשְׁאִיר אוֹתָם לְאַחַר שֶׁיֵּצְאוּ מֵהֶם שְׁתֵּי מַרְגָּלִיּוֹת - הֲרֵי דָּוִד בֶּן יִשַׁי, שֶׁהוּא יִנְקֹם נִקְמוֹת מוֹאָב וְיִרְחַץ קְדֵרָה הַמְּלֵאָה טִנֹּפֶת פְּעוֹר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים ס) מוֹאָב סִיר רַחְצִי, בְּוַדַּאי. וְעַד שֶׁאוֹתָן שְׁתֵּי מַרְגָּלִיּוֹת לֹא יָצְאוּ, לֹא נֶעֶנְשׁוּ. כֵּיוָן שֶׁיָּצְאוּ, בָּא דָוִד וְרָחַץ הַקְּדֵרָה מֵהַטִּנֹּפֶת שֶׁלָּהֶם. וְכֻלָּם נֶעֶנְשׁוּ - מִדְיָן בִּימֵי מֹשֶׁה, וּמוֹאָב בִּימֵי דָוִד.
96 וְכֹלָּא הֲוָה מִמִּדְיָן, בְּכַמָּה זִינִין, וּבְגִין כָּךְ אִתְעֲנָשׁוּ מִדְיָן. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לְמֹשֶׁה, (במדבר לא) נְקוֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים. לָךְ אִתְחֲזֵי, וְלָךְ יֵאוֹת. לְמוֹאָב אֲנָא שָׁבִיק לוֹן לְבָתַר דְּיִפְּקוּן תְּרֵין מַרְגְלָאן מִנַּיְיהוּ, הָא דָּוִד בְּרֵיהּ דְּיִשַׁי, דְּאִיהוּ יִנְקוֹם נוּקְמִין דְּמוֹאָב, וְיִסְחֵי קְדֵירָה דְּמַלְיָא טִנּוּפָא דִּפְעוֹר, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים ס) מוֹאָב סִיר רַחְצִי וַדַּאי, וְעַד דְּאִינּוּן תְּרֵין מַרְגְלָאן לָא נַפְקוּ, לָא אִתְעֲנָשׁוּ, כֵּיוָן דְּנַפְקוּ, אָתָא דָּוִד וְאַסְחֵי קְדֵירָה מִטִּנּוּפָא דִּלְהוֹן. וְכֻלְּהוּ אִתְעֲנָשׁוּ. מִדְיָן בְּימֵי מֹשֶׁה. מוֹאָב בִּימֵי דָּוִד.
vehakol hayah mimmidyan bechammah minim, umishum kach ne'enshu midyan, vehakkadosh baruch hu amar lemosheh, (vmdvr lo) nekom nikmat benei yisra'el me'et hammidyanim. lecha ra'uy ulecha na'eh. lemo'av ani mash'ir otam le'achar sheietze'u mehem shettei margaliot - harei david ben yishay, shehu yinkom nikmot mo'av veyirchatz kederah hammele'ah tinnofet pe'or. zehu shekatuv (thlym s) mo'av sir rachtzi, bevada'y. ve'ad she'otan shettei margaliot lo yatze'u, lo ne'enshu. keivan sheiatze'u, ba david verachatz hakkederah mehattinnofet shellahem. vechullam ne'enshu - midyan bimei mosheh, umo'av bimei david
vecholla havah mimmidyan, bechammah zinin, uvegin kach it'anashu midyan. vekudesha berich hu amar lemosheh, (vmdvr lo) nekom nikmat benei yisra'el me'et hammidyanim. lach itchazei, velach ye'ot. lemo'av ana shavik lon levatar deyipekun terein margela'n minnayeyhu, ha david bereih deyishay, de'ihu yinkom nukemin demo'av, veyischei kedeirah demalya tinnufa dif'or, hada hu dichtiv, (thlym s) mo'av sir rachtzi vada'y, ve'ad de'innun terein margela'n la nafku, la it'anashu, keivan denafku, ata david ve'aschei kedeirah mittinnufa dilhon. vechullehu it'anashu. midyan beymei mosheh. mo'av bimei david
97 בֹּא וּרְאֵה, רִשְׁעֵי מִדְיָן עִם כָּל זֶה לֹא שָׁכְכוּ מִכָּל רָעוֹתֵיהֶם. אַחַר דּוֹרוֹת שֶׁרָאוּ שֶׁמֵּת יְהוֹשֻׁעַ וְכָל אוֹתָם זְקֵנִים שֶׁרְאוּיִים הָיוּ לְהֵעָשׂוֹת נֵס עַל יְדֵיהֶם, אָמְרוּ: כָּעֵת הַשָּׁעָה עוֹמֶדֶת לָנוּ. מֶה עָשׂוּ? בָּאוּ לַעֲמָלֵק וְאָמְרוּ: יֵשׁ לָכֶם לִזְכֹּר מֶה עָשׂוּ לָכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמֹשֶׁה רַבָּם וִיהוֹשֻׁעַ תַּלְמִידוֹ, שֶׁהִשְׁמִידוּ אֶתְכֶם מֵהָעוֹלָם. כָּעֵת הוּא זְמַן שֶׁאֵין מִי שֶׁמֵּגֵן עֲלֵיהֶם, וְאָנוּ יַחַד אִתְּכֶם, שֶׁכָּתוּב (שופטים ו) מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי קֶדֶם וְגוֹ', (שם) מִפְּנֵי מִדְיָן עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַמִּנְהָרוֹת וְגוֹ'. לֹא הָיָה בָּעוֹלָם מִי שֶׁיַּעֲשֶׂה רָע בַּכֹּל כְּמוֹ מִדְיָן. וְאִם תֹּאמַר עֲמָלֵק - בִּגְלַל קִנְאַת בְּרִית שֶׁהִתְקָרְבוּ לַבְּרִית, וְעַל זֶה מְקַנֵּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קִנְאַת עוֹלָמִים שֶׁלֹּא נִשְׁכַּחַת. אָמְרוּ, וַדַּאי כָּךְ זֶה, וְאֵין כָּאן סָפֵק בָּעוֹלָם.
97 תָּא חֲזֵי, חַיָּיבַיָּא דְּמִדִּין, עִם כָּל דָּא לָא שְׁכִיכוּ מִכָּל בִּישִׁין דִּלְהוֹן. לְבָתַר דָּרִין דְּחָמוּ דְּמִית יְהוֹשֻׁעַ, וְכָל אִינּוּן זְקֵנִים דְּאִתְחָזוּ לְמֶעְבַּד נֵס עַל יְדַיְיהוּ, אָמְרוּ, הַשְׁתָּא שַׁעֲתָא קַיְּימָא לָן. מָה עַבְדוּ אָתוּ לְגַבֵּי עֲמָלֵק, אָמְרוּ אִית לְכוֹן לְאַדְכְּרָא, מָה עַבְדוּ לְכוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּמֹשֶׁה רַבֵּיהוֹן, וִיהוֹשֻׁעַ תַּלְמִידָא דִּילֵיהּ, דְּשֵׁיצֵי לְכוֹן מֵעָלְמָא, הַשְׁתָּא הוּא עִדָנָא דְּלֵית בְּהוּ מַאן דְּאָגִין עָלַיְיהוּ, וַאֲנָן בַּהֲדַיְיכוּ, דִּכְתִיב (שופטים ו) מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי קֶדֶם וְגוֹ', (שופטים ו) מִפְנֵי מִדְיָן עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַמִּנְהָרוֹת וְגוֹ'. לָא הֲוָה בְּעָלְמָא, מַאן דְּיַעֲבֵיד בִּישָׁא בְּכֹלָּא, כְּמִדְיָן. וְאִי תֵּימָא עֲמָלֵק. בְּגִין קִנְאַת בְּרִית דְּקָרִיבוּ לְגַבֵּי בְּרִית. וְעַל דָּא קַנֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קִנְאָה עָלְמִין, דְּלָא יִתְנְשֵׁי. אָמְרוּ ודַּאי הָכִי הוּא, וְלֵית הָכָא סְפֵקָא בְּעָלְמָא.
bo ure'eh, rish'ei midyan im kal zeh lo shachechu mikal ra'oteihem. achar dorot shera'u shemmet yehoshua vechal otam zekenim sher'uyim ha'u lehe'asot nes al yedeihem, ameru: ka'et hasha'ah omedet lanu. meh asu? ba'u la'amalek ve'ameru: yesh lachem lizkor meh asu lachem benei yisra'el umosheh rabam vihoshua talmido, shehishmidu etchem meha'olam. ka'et hu zeman she'ein mi shemmegen aleihem, ve'anu yachad ittechem, shekatuv (shvftym v) midyan va'amalek uvenei kedem vego', (shm) mipenei midyan asu lahem benei yisra'el et hamminharot vego'. lo hayah ba'olam mi sheia'aseh ra bakol kemo midyan. ve'im to'mar amalek - biglal kin'at berit shehitkarevu laberit, ve'al zeh mekanne hakkadosh baruch hu kin'at olamim shello nishkachat. ameru, vada'y kach zeh, ve'ein ka'n safek ba'olam
ta chazei, chayayvaya demidin, im kal da la shechichu mikal bishin dilhon. levatar darin dechamu demit yehoshua, vechal innun zekenim de'itchazu leme'bad nes al yedayeyhu, ameru, hashtta sha'ata kayeyma lan. mah avdu atu legabei amalek, ameru it lechon le'adkera, mah avdu lechon benei yisra'el, umosheh rabeihon, vihoshua talmida dileih, desheitzei lechon me'alema, hashtta hu idana deleit behu ma'n de'agin alayeyhu, va'anan bahadayeychu, dichtiv (shvftym v) midyan va'amalek uvenei kedem vego', (shvftym v) mifnei midyan asu lahem benei yisra'el et hamminharot vego'. la havah be'alema, ma'n deya'aveid bisha becholla, kemidyan. ve'i teima amalek. begin kin'at berit dekarivu legabei berit. ve'al da kannei kudesha berich hu kin'ah alemin, dela yitneshei. ameru vda'y hachi hu, veleit hacha sefeka be'alema
98 פָּתַח וְאָמַר, (דברים ב) וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְגוֹ'. וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי, וְכִי עַד עַכְשָׁו לֹא יָדַעְנוּ שֶׁעִם מֹשֶׁה הָיָה מְדַבֵּר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְלֹא עִם אַחֵר שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי?! אֵלַי לָמָּה? אֶלָּא אֶת מֹשֶׁה צִוָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁלֹּא לְהַזִּיק אֶת מוֹאָב, אֲבָל לְאַחֵר לֹא. לְדָוִד לֹא צִוָּה אֶת זֶה, וּמִשּׁוּם זֶה, אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב, אֲפִלּוּ לִתְחוּם קָטָן שֶׁלָּהֶם, שֶׁהֲרֵי מִכֶּם יֵצֵא מִי שֶׁיִּתֵּן נְקָמוֹת לְיִשְׂרָאֵל וְיִנְקֹם נִקְמוֹתֵיהֶם, וְהוּא דָּוִד שֶׁבָּא מֵרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה.
98 פָּתַח וְאָמַר, (דברים ב) וַיֹאמֶר יְיָ אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְגוֹ'. וַיֹאמֶר יְיָ אֵלַי, וְכִי עַד הַשְׁתָּא לָא יְדַעְנָא דְּעִם מֹשֶׁה הֲוָה מְמַלֵּל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא עִם אַחֲרָא, דִּכְתִיב וַיֹאמֶר יְיָ אֵלַי. אֵלַי לָמָּה. אֶלָּא לְמֹשֶׁה פָּקִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלָא לְאַבְאָשָׁא לְמוֹאָב. אֲבָל לְאַחֲרָא לָא, לְדָוִד לָא פָּקִיד דָּא, וּבְגִין כָּךְ אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב, אֲפִילּוּ לִתְחוּם זְעֵירָא דִּלְהוֹן. דְּהָא מִנַּיְיהוּ יִפּוּק מַאן דְּיִתֵּן נוּקְמִין לְיִשְׂרָאֵל, וְיִנְקוֹם נוּקְמַיְיהוּ, וְאִיהוּ דָּוִד דְּאָתָא מֵרוּת הַמּוֹאָבִיָה.
patach ve'amar, (dvrym v) vayo'mer 'he elay al tatzar et mo'av vego'. vayo'mer 'he elay, vechi ad achshav lo yada'nu she'im mosheh hayah medaber hakkadosh baruch hu velo im acher shekatuv vayo'mer 'he elay?! elay lammah? ella et mosheh tzivah hakkadosh baruch hu shello lehazzik et mo'av, aval le'acher lo. ledavid lo tzivah et zeh, umishum zeh, elay al tatzar et mo'av, afillu litchum katan shellahem, sheharei mikem yetze mi sheiitten nekamot leyisra'el veyinkom nikmoteihem, vehu david sheba merut hammo'aviah
patach ve'amar, (dvrym v) vayo'mer adonay elay al tatzar et mo'av vego'. vayo'mer adonay elay, vechi ad hashtta la yeda'na de'im mosheh havah memallel kudesha berich hu, vela im achara, dichtiv vayo'mer adonay elay. elay lammah. ella lemosheh pakid kudesha berich hu, dela le'av'asha lemo'av. aval le'achara la, ledavid la pakid da, uvegin kach elay al tatzar et mo'av, afillu litchum ze'eira dilhon. deha minnayeyhu yipuk ma'n deyitten nukemin leyisra'el, veyinkom nukemayeyhu, ve'ihu david de'ata merut hammo'aviah
