Unity Zohar

54

 54 אֶלָּא בְּךָ יִתְבָּרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֹא כָתוּב, אוֹ בְּךָ יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מַה זֶּה יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל? אֶלָּא יִשְׂרָאֵל הַקָּדוֹשׁ לֹא יְבָרֵךְ אֶת הָעוֹלָם אֶלָּא בְּךָ, שֶׁאַתָּה בַּמַּעֲרָב, וְכָתוּב (שם לה) אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה. לָמַדְנוּ שֶׁרָאָה עִמּוֹ שְׁכִינָה, וְאָז אָמַר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר. בְּךָ יְבָרֵךְ אֶת הָעוֹלָם.

 54 אֶלָּא בְּךָ יִתְבָּרֵךְ יִשְׂרָאֵל לָא כְּתִיב, אוֹ בְּךָ יְבוֹרָךְ יִשְׂרָאֵל, מַהוּ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל. אֶלָּא, יִשְׂרָאֵל קַדִּישָׁא לָא יְבָרֵךְ לְעָלְמָא, אֶלָּא בְּךָ, דְּאַנְתְּ בְּמַּעֲרָב. וּכְתִיב (בראשית לה) אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה. אוֹלִיפְנָא דְּחָמָא עִמֵּיהּ שְׁכִינְתָּא, וּכְדֵין אָמַר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר. בְּךָ יְבָרֵךְ לְעָלְמָא.

ella becha yitbarech yisra'el lo chatuv, o becha yevorach yisra'el. mah zeh yevarech yisra'el? ella yisra'el hakkadosh lo yevarech et ha'olam ella becha, she'attah bamma'arav, vechatuv (shm lh) ani el shaday pereh ureveh. lamadnu shera'ah immo shechinah, ve'az amar becha yevarech yisra'el le'mor. becha yevarech et ha'olam

ella becha yitbarech yisra'el la ketiv, o becha yevorach yisra'el, mahu yevarech yisra'el. ella, yisra'el kadisha la yevarech le'alema, ella becha, de'ant bemma'arav. uchetiv (vr'shyt lh) ani el shaday pereh ureveh. olifna dechama immeih shechintta, uchedein amar becha yevarech yisra'el le'mor. becha yevarech le'alema

55

 55 וְאֵיךְ רָאָה? וַהֲרֵי כָּתוּב (שם) וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן וְגוֹ'? אֶלָּא כָּתוּב, שִׂכֵּל אֶת יָדָיו. מַה זֶּה שִׂכֵּל? אֶלָּא הַיָּמִין הָיָה זָקוּף, וְהַשְּׁכִינָה הֵסִיטָה כְּלַפֵּי אֶפְרַיִם, וְהֵרִיחַ רֵיחַ שְׁכִינָה עַל רֹאשׁוֹ, וְאָז אָמַר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל, וְרָאָה שֶׁהוּא בַּמַּעֲרָב.

 55 וְהֵיאַךְ חָמָא, וְהָכְּתִיב (בראשית מח) וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזּוֹקֶן וְגוֹ'. אֶלָּא שִׂכֵּל אֶת יָדָיו כְּתִיב. מַאי שִׂכֵּל. אֶלָּא יְמִינָא הֲוָה זָקִיף, וְסָטֵי לֵיהּ שְׁכִינְתָּא כְּלַפֵּי אֶפְרַיִם, וְאָרַח רֵיחָא דִּשְׁכִינְתָּא עַל רֵישֵׁיהּ, כְּדֵין אָמַר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל. וְחָמָא דְּאִיהוּ לְמַעֲרָב.

ve'eich ra'ah? vaharei katuv (shm) ve'einei yisra'el kavedu mizzoken vego'? ella katuv, sikel et yadav. mah zeh sikel? ella hayamin hayah zakuf, vehashechinah hesitah kelapei efrayim, veheriach reiach shechinah al ro'sho, ve'az amar becha yevarech yisra'el, vera'ah shehu bamma'arav

vehei'ach chama, vehaketiv (vr'shyt mch) ve'einei yisra'el kavedu mizzoken vego'. ella sikel et yadav ketiv. ma'y sikel. ella yemina havah zakif, vesatei leih shechintta kelapei efrayim, ve'arach reicha dishchintta al reisheih, kedein amar becha yevarech yisra'el. vechama de'ihu lema'arav

56

 56 וַדַּאי שְׁכִינָה בַּמַּעֲרָב, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, וּלְהִתְחַבֵּר בְּגוּף וְלִהְיוֹת בְּזִוּוּג אֶחָד. וְצָפוֹן מְקַבֵּל אוֹתָהּ תַּחַת הָרֹאשׁ, וְהַדָּרוֹם מְחַבֵּק אוֹתָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שיר השירים ב) שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ וַדַּאי, (שם ג) מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, וּלְהִתְחַבֵּר בְּגוּף, וְאָז כְּלָל אֶחָד לְהִתְבָּרֵךְ הָעוֹלָם. לָמַדְנוּ, כָּל הָאוֹמֵר תְּהִלָּה לְדָוִד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּכָל יוֹם, מֻבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, כְּדֵי לְזַוֵּג אֶת הַתְּהִלָּה הַזּוֹ, וְשֶׁתִּמָּצֵא בְּכָל יוֹם בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם.

 56 וַדַּאי שְׁכִינְתָּא בְּמַּעֲרָב, וְהָא אוֹקִימְנָא בְּגִין דְּלִהֱוֵי בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, וּלְאִתְחַבְּרָא בְּגוּפָא, וּלְמֶהֱוִי בְּזִוּוּגָא חַד. וְצָפוֹן מְקַבְּלָא לָהּ תְּחוֹת רֵישָׁא, וְדָרוֹם מְחַבְּקָא לָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שיר השירים ב) שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. וְהָא אוֹקִימְנָא וַדַּאי, מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, וּלְאִתְחַבְּרָא בְּגוּפָא, וּכְדֵין כְּלָלָא חַד לְאִתְבָּרְכָא עָלְמָא. תְּנָן, כָּל הָאוֹמֵר תְּהִלָּה לְדָוִד ג' פְּעָמִים בְּכָל יוֹמָא, מוּבְטַח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הַעוֹלָם הַבָּא, (דף ק''כ ע''א) וְהָא אוֹקִימְנָא בְּגִין לְזַוְּוגָא לָהּ לְהַאי תְּהִלָּה, וּלְאִשְׁתַּכְּחָא בְּכָל יוֹמָא בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם.

vada'y shechinah bamma'arav, vaharei be'arnu, kedei sheiihyeh bein tzafon ledarom, ulehitchaber beguf velihyot beziuug echad. vetzafon mekabel otah tachat haro'sh, vehadarom mechabek otah. zehu shekatuv (shyr hshyrym v) semo'lo tachat lero'shi vimino techabekeni. vaharei be'arnu vada'y, (shm g) mittato shellishlomoh, bein tzafon ledarom, ulehitchaber beguf, ve'az kelal echad lehitbarech ha'olam. lamadnu, kal ha'omer tehillah ledavid shalosh pe'amim bechal yom, muvtach lo shehu ben ha'olam haba. vaharei be'arnu, kedei lezaveg et hattehillah hazzo, veshettimmatze bechal yom bein tzafon ledarom

vada'y shechintta bemma'arav, veha okimna begin delihevei bein tzafon ledarom, ule'itchabera begufa, ulemehevi beziuuga chad. vetzafon mekabela lah techot reisha, vedarom mechabeka lah, hada hu dichtiv, (shyr hshyrym v) semo'lo tachat lero'shi vimino techabekeni. veha okimna vada'y, mittato shellishlomoh bein tzafon ledarom, ule'itchabera begufa, uchedein kelala chad le'itbarecha alema. tenan, kal ha'omer tehillah ledavid g' pe'amim bechal yoma, muvetach lo shehu ben ha'olam haba, (df k''ch '') veha okimna begin lezavevga lah leha'y tehillah, ule'ishttakecha bechal yoma bein tzafon ledarom