Unity Zohar

75

 75 וְתִקּוּן זֶה צָרִיךְ בְּכַוָּנַת הַלֵּב, וְאָז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְרַחֵם עָלָיו וּמְכַפֵּר לוֹ עַל חֲטָאָיו. אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁיּוֹדֵעַ לְפַתּוֹתוֹ וְלַעֲבֹד לְרִבּוֹנוֹ בְּרָצוֹן וּבְכַוָּנַת הַלֵּב. אוֹי לְמִי שֶׁבָּא לְפַתּוֹת לְרִבּוֹנוֹ בְּלֵב רָחוֹק, וְלֹא בְרָצוֹן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עח) וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוֹ לוֹ וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ. הוּא אוֹמֵר (שם כה) אֵלֶיךָ ה' נַפְשִׁי אֶשָּׂא, וְלֹא כָּל דְּבָרָיו, אֶלָּא בְּלֵב רָחוֹק, זֶה גּוֹרֵם עָלָיו לְהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם טֶרֶם שֶׁלֹּא הִגִּיעוּ יָמָיו, בִּזְמַן שֶׁאִילָן זֶה מִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם לַעֲשׂוֹת דִּין.

 75 וְתִקּוּנָא דָּא בָּעֵי בְּכַוָּונָא דְּלִבָּא וּכְדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְרַחֵם עֲלוֹי, וּמְכַפֵּר לֵיהּ לְחוֹבֵיהּ. זַכָּאָה הוּא בַּר נָשׁ דְּיָדַע לְמִפְּתֵּי לֵיהּ, וּלְמִפְלַח לְמָארֵיהּ, בִּרְעוּתָא וּבְכַוָּונָא דְּלִבָּא. וַוי לֵיהּ לְמַאן דְּאָתֵי לְמִפְתֵּי לְמָארֵיהּ, בְּלִבָּא רְחִיקָא, וְלָא בִּרְעוּתָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהלים עח) וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ. הוּא אוֹמֵר (תהלים כה) אֵלֶיךָ יְיָ נַפְשִׁי אֶשָּׂא, וְלָאו כָּל מִלּוֹי אֶלָּא בְּלִבָּא רְחִיקָא, הָא גָּרַם עָלֵיהּ לְאִסְתַּלְּקָא מֵעָלְמָא, עַד לָא מָטוּן יוֹמוֹי, בְּזִמְנָא דְּהָא אִילָנָא אִתְּעַר בְּעָלְמָא לְמֶעְבַּד דִּינָא.

vetikkun zeh tzarich bechavanat hallev, ve'az hakkadosh baruch hu merachem alav umechaper lo al chata'av. ashrei ha'ish sheiodea lefattoto vela'avod leribono beratzon uvechavanat hallev. oy lemi sheba lefattot leribono belev rachok, velo veratzon, kemo shenne'emar (thlym ch) vayfattuhu befihem uvilshonam yechazzevo lo velibam lo nachon immo. hu omer (shm chh) eleicha 'he nafshi esa, velo kal devarav, ella belev rachok, zeh gorem alav lehisttallek meha'olam terem shello higi'u yamav, bizman she'ilan zeh mit'orer ba'olam la'asot din

vetikkuna da ba'ei bechavavna deliba uchedein kudesha berich hu merachem aloy, umechaper leih lechoveih. zaka'ah hu bar nash deyada lemipettei leih, ulemiflach lema'reih, bir'uta uvechavavna deliba. vavy leih lema'n de'atei lemifttei lema'reih, beliba rechika, vela bir'uta. kemah de'at amer (thlym ch) vayfattuhu befihem uvilshonam yechazzevu lo velibam lo nachon immo. hu omer (thlym chh) eleicha adonay nafshi esa, vela'v kal milloy ella beliba rechika, ha garam aleih le'isttalleka me'alema, ad la matun yomoy, bezimna deha ilana itte'ar be'alema leme'bad dina

76

 76 וְלָכֵן צָרִיךְ אָדָם לְהַדְבִּיק נַפְשׁוֹ וּרְצוֹנוֹ בְּרִבּוֹנוֹ, וְלֹא יָבֹא אֵלָיו בְּרָצוֹן כּוֹזֵב, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (שם קא) דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי. מַה זֶּה לֹא יִכּוֹן? בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מַתְקִין עַצְמוֹ לָזֶה וְלִבּוֹ רָחַק מִן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, קוֹל יוֹצֵא וְאוֹמֵר: לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי. (לָמָּה) זֶה צָרִיךְ לְתַקֵּן אֶת עַצְמוֹ, לֹא יִכּוֹן, אֵינוֹ רוֹצֶה שֶׁיִּתְתַּקֵּן. כָּל שֶׁכֵּן אִם הוּא בָּא לְיַחֵד שֵׁם הַקָּדוֹשׁ וְלֹא מְיַחֲדוֹ כָּרָאוּי.

 76 וְעַל דָּא בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאַדְבְּקָא נַפְשֵׁיהּ וּרְעוּתֵיהּ בְּמָארֵיהּ, וְלָא יֵיתֵי לְגַבֵּיהּ בִּרְעוּתָא כְּדִיבָא, בְּגִין דִּכְתִּיב, (תהלים קא) דּוֹבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי. מַאי לֹא יִכּוֹן. אֶלָּא בְּשַׁעֲתָא דְּהוּא אַתְקִין גַּרְמֵיהּ לְהַאי, וְלִבֵּיהּ רְחִיקָא מִּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, קָלָא נָפִיק וְאָמַר, לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי. (אמאי) הַאי בָּעֵי לְאַתְקְנָא גַּרְמֵיהּ, לֹא יִכּוֹן, לָא בָּעֵינָא דְּיִתְתָּקַּן. כָּל שֶׁכֵּן אִי אָתֵי לְיַחֲדָא שְׁמָא קַדִּישָׁא, וְלָא מְיָחֵד לֵיהּ כְּדְקָא יֵאוֹת.

velachen tzarich adam lehadbik nafsho uretzono beribono, velo yavo elav beratzon kozev, mishum shekatuv (shm k) dover shekarim lo yikon leneged einay. mah zeh lo yikon? besha'ah shehu matkin atzmo lazeh velibo rachak min hakkadosh baruch hu, kol yotze ve'omer: lo yikon leneged einay. (lammah) zeh tzarich letakken et atzmo, lo yikon, eino rotzeh sheiitettakken. kal sheken im hu ba leyached shem hakkadosh velo meyachado kara'uy

ve'al da ba'ei bar nash le'adbeka nafsheih ure'uteih bema'reih, vela yeitei legabeih bir'uta kediva, begin dichttiv, (thlym k) dover shekarim lo yikon leneged einay. ma'y lo yikon. ella besha'ata dehu atkin garmeih leha'y, velibeih rechika mikudesha berich hu, kala nafik ve'amar, lo yikon leneged einay. (m'y) ha'y ba'ei le'atkena garmeih, lo yikon, la ba'eina deyitettakkan. kal sheken i atei leyachada shema kadisha, vela meyached leih kedeka ye'ot

77

 77 אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, עֲלֵיהֶם כָּתוּב (ישעיה סו) וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת כְּבוֹדִי וְגוֹ'. וְכָתוּב (תהלים קמ) אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ וְגוֹ'. בָּא רַבִּי אֶלְעָזָר וְנָשַׁק יָדוֹ וְאָמַר, אִלְמָלֵא לֹא בָאתִי לָעוֹלָם רַק לִשְׁמֹעַ דְּבָרִים אֵלּוּ - דַּי לִי. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַשְׁרֵי חֶלְקִי וְאַשְׁרֵי חֵלֶק יִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּדְבָּקִים בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, שֶׁכָּתוּב (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים וְגוֹ'. (ישעיה ס) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וְגוֹ'בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. יִמְלֹךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.

 77 זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, עָלַיְיהוּ כְּתִיב (ישעיה סו) וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת כְבוֹדִי וְגוֹ'. וּכְתִיב, (תהלים קמ) אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ וְגוֹ'. אָתָא רִבִּי אֶלְעָזָר וְנָשִׁיק יְדוֹי. אָמַר, אִלְמָלֵא לָא אֲתֵינָא לְעָלְמָא אֶלָּא לְמִשְׁמַע מִלִּין אִלֵּין דַּיָי. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, זַכָּאָה חוּלָקָנָא, וְזַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן מִתְדַּבְּקִין בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִּיב, (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים וְגוֹ'. (ישעיה ס) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וְגוֹ'. בָּרוּךְ יְיָ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. יִמְלוֹךְ יְיָ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.

ashrei chelkam shel hatzadikim ba'olam hazzeh uva'olam haba, aleihem katuv (ysh'yh sv) uva'u vera'u et kevodi vego'. vechatuv (thlym km) ach tzadikim yodu lishmecha vego'. ba rabi el'azar venashak yado ve'amar, ilmale lo va'ti la'olam rak lishmoa devarim ellu - day li. amar rabi yehudah, ashrei chelki ve'ashrei chelek yisra'el, shennidbakim bakkadosh-baruch-hu, shekatuv (dvrym d) ve'attem hadevekim vego'. (ysh'yh s) ve'ammech kullam tzadikim vego'baruch 'he le'olam amen ve'amen. yimloch 'he le'olam amen ve'amen

zaka'ah chulakeihon detzadikaya be'alema dein uve'alema de'atei, alayeyhu ketiv (ysh'yh sv) uva'u vera'u et chevodi vego'. uchetiv, (thlym km) ach tzadikim yodu lishmecha vego'. ata ribi el'azar venashik yedoy. amar, ilmale la ateina le'alema ella lemishma millin illein dayay. amar ribi yehudah, zaka'ah chulakana, vezaka'ah chulakeihon deyisra'el, de'innun mitdabekin bekudesha berich hu, dichttiv, (dvrym d) ve'attem hadevekim vego'. (ysh'yh s) ve'ammech kullam tzadikim vego'. baruch adonay le'olam amen ve'amen. yimloch adonay le'olam amen ve'amen