Unity Zohar

 393 יְהִי מְאֹרֹת - הַכֹּל תָּלוּי בּוֹ לְהַכְלִיל לִילִית בָּעוֹלָם. כָּתוּב (איוב ג) קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא. וְכָתוּב (ישעיה לג) כִּי אִם שָׁם אַדִּיר ה' לָנוּ. וְעַל זֶה כָּתוּב (שם לד) אַךְ שָׁם הִרְגִּיעָה לִילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ.

 393 יְהִי מְאֹרֹת כֹּלָּא בֵיהּ תַּלְיָא לְאַכְלָלָא לִילִית בְּעָלְמָא. כְּתִיב, (איוב ג) קָטָן וְגָדוֹל שָׁם הוּא. וּכְתִיב, (ישעיה לג) כִּי אִם שָׁם אַדִּיר יְיָ לָנוּ. וְעַל דָּא כְתִיב, (ישעיה לד) אַךְ שָׁם הִרְגִיעָה לִילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ.

yehi me'orot - hakol taluy bo lehachlil lilit ba'olam. katuv (yvv g) katon vegadol sham hu. vechatuv (ysh'yh lg) ki im sham adir 'he lanu. ve'al zeh katuv (shm ld) ach sham hirgi'ah lilit umatze'ah lah manoach

yehi me'orot kolla veih talya le'achlala lilit be'alema. ketiv, (yvv g) katan vegadol sham hu. uchetiv, (ysh'yh lg) ki im sham adir adonay lanu. ve'al da chetiv, (ysh'yh ld) ach sham hirgi'ah lilit umatze'ah lah manoach

 394 רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, יְהִי מְאֹרֹת - אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה מֵעַצְמָהּ, אֶלָּא עַל יְדֵי אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁמְּאִירִים לָהּ כְּמוֹ עֲשָׁשִׁית שֶׁמְּקַבֶּלֶת אוֹר שֶׁמֵּאִיר. כָּתוּב (יהושע ג) הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. הִנֵּה אֲרוֹן - זוֹ אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה. הַבְּרִית - אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה. הִנֵּה אֲרוֹן - זוֹהִי מְאֹרֹת. אֲרוֹן - תֵּבָה לְהַכְנִיס בְּתוֹכָהּ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. הַבְּרִית - זוֹ הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁמְּאִירָה לָהּ, וְהִיא בְּרִית יַחַד עִם אֲרוֹן הַבְּרִית דַּוְקָא. אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ - הַבְּרִית שֶׁהוּא אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ.

 394 רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר יְהִי מְאֹרֹת. אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְלָא נַהֲרָא מִגַרְמָהּ. אֶלָּא עַל יְדָא דִנְהוֹרִין עִלָּאִין דְּנָהֲרִין לָהּ כַּעֲשָׁשִׁיתָא דְלָקְטָא נְהוֹרָא דְנָהִיר. כְּתִיב, (יהושע ג) הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אָדוֹן כָּל הָאָרֶץ. הִנֵּה אֲרוֹן דָּא אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְּלָא נָהֲרָא. הַבְּרִית אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְנָהֲרָא. הִנֵּה אֲרוֹן דָּא הִיא מְאֹרֹת. אֲרוֹן תֵּיבוּתָא לְאַעֲלָאָה בְגַוַיהּ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתַב. הַבְּרִית דָּא שִׁמְשָׁא דְנָהִיר לָהּ. וְאִיהִי בְרִית בַּהֲדֵיהּ אֲרוֹן הַבְּרִית דַּיְיקָא. אָדוֹן כָּל הָאָרֶץ. הַבְּרִית דְּאִיהוּ אָדוֹן כָּל הָאָרֶץ.

rabi el'azar amar, yehi me'orot - aspaklaryah shello me'irah me'atzmah, ella al yedei orot elyonim shemme'irim lah kemo ashashit shemmekabelet or shemme'ir. katuv (yhvsh g) hinneh aron haberit adon kal ha'aretz. hinneh aron - zo aspaklaryah she'einah me'irah. haberit - aspaklaryah hamme'irah. hinneh aron - zohi me'orot. aron - tevah lehachnis betochah torah shebichtav. haberit - zo hashemesh shemme'irah lah, vehi berit yachad im aron haberit davka. adon kal ha'aretz - haberit shehu adon kal ha'aretz

ribi el'azar amar yehi me'orot. aspaklarya'ah dela nahara migarmah. ella al yeda dinhorin illa'in denaharin lah ka'ashashita delaketa nehora denahir. ketiv, (yhvsh g) hinneh aron haberit adon kal ha'aretz. hinneh aron da aspaklarya'ah dela nahara. haberit aspaklarya'ah denahara. hinneh aron da hi me'orot. aron teivuta le'a'ala'ah vegavayh torah shebichtav. haberit da shimsha denahir lah. ve'ihi verit bahadeih aron haberit dayeyka. adon kal ha'aretz. haberit de'ihu adon kal ha'aretz

 395 וּמִשּׁוּם שֶׁהָאָרוֹן הַזֶּה הוּא אָדוֹן, בִּגְלַל הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁמְּאִירָה לָהּ וּמְאִירָה לְכָל הָעוֹלָם כָּךְ נִקְרֵאת, וּמִמֶּנּוּ לָקְחָה אֶת הַשֵּׁם. וְנִקְרָא הָאָרוֹן הַזֶּה אָדוֹן בַּסּוֹד שֶׁל אָלֶ''ף דָּלֶ''ת נוּ''ן יוֹ''ד. כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ צַדִּיק וְצֶדֶק, כָּךְ אָדוֹ''ן אֲדֹנָ''י זֶה בָּזֶה תְּלוּיִים.

 395 וּבְגִין דְּהַאי אֲרוֹן אִיהוּ אָדוֹן. בְּגִין שִׁמְשָׁא דְנָהִיר לָהּ וְנָהִיר לְכָל עָלְמָא. הָכִי אִתְקְרֵי (דף לד ע''א) וּמִנֵּיהּ נָקְטָא שְׁמָא. וְאִתְקְרֵי הַאי אֲרוֹן אָדוֹן בְּרָזָא דְאָלֶ''ף דָלֶ''ת נוּ''ן יוּ''ד. כְּמָה דְאַמְרִינָן צַדִּיק וְצֶדֶק כָּךְ אֲדוֹ''ן אדנ''י דָּא בְדָא תַלְיָין.

umishum sheha'aron hazzeh hu adon, biglal hashemesh shemme'irah lah ume'irah lechal ha'olam kach nikre't, umimmennu lakechah et hashem. venikra ha'aron hazzeh adon bassod shel ale"f dale"t nu"n o"d. kemo she'amarnu tzadik vetzedek, kach ado"n adona"y zeh bazeh teluyim

uvegin deha'y aron ihu adon. begin shimsha denahir lah venahir lechal alema. hachi itkerei (df ld ") uminneih naketa shema. ve'itkerei ha'y aron adon beraza de'ale"f dale"t nu"n u"d. kemah de'amrinan tzadik vetzedek kach ado"n dn"y da veda talyayn