Unity Zohar

 417 וְלֹא הָיָה כְּנֶגְדּוֹ עֵזֶר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ. מַה זֶּה עֵזֶר? סֶמֶךְ. עַד אוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁכָּתוּב לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ. בֹּא רְאֵה, אָדָם אַחֲרוֹן הַכֹּל הָיָה, שֶׁכָּךְ רָאוּי לְהָבִיא שָׁלוֹם עַל הָעוֹלָם.

 417 וְלָא הֲוַת לְקִיבְלֵיהּ עֵזֶר כְּמָה דִכְתִיב וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדוֹ. מָאי עֵזֶר סֶמֶךְ. עַד הַהִיא שַׁעֲתָא דִכְתִיב לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדוֹ. תָּא חָזֵי אָדָם בַּתְרָאָה דְכֹלָּא הָוָה. דְּהָכִי אִתְחַזֵּי לְמֵיתֵי עַל עָלְמָא שְׁלִים.

velo hayah kenegdo ezer, kemo shekatuv ule'adam lo matza ezer kenegdo. mah zeh ezer? semech. ad otah sha'ah shekatuv lo tov heiot ha'adam levado e'eseh lo ezer kenegdo. bo re'eh, adam acharon hakol hayah, shekach ra'uy lehavi shalom al ha'olam

vela havat lekivleih ezer kemah dichtiv ule'adam lo matza ezer kenegdo. ma'y ezer semech. ad hahi sha'ata dichtiv lo tov heiot ha'adam levado e'eseh lo ezer kenegdo. ta chazei adam batra'ah decholla havah. dehachi itchazzei lemeitei al alema shelim

 418 עוֹד אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר ה' אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ וְגוֹ'. וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה - אֵלּוּ עֵצִים גְּדוֹלִים שֶׁנִּנְטְעוּ אַחַר כָּךְ וְהָיוּ קְטַנִּים.

 418 תּוּ אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן כְּתִיב וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ וְגו'. וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה אִלֵּין (דף לה ע''א) אִילָנִין רַבְרְבִין דִנְטִיעוּ לְבָתָר וְהֲווּ זְעִירִין.

od amar rabi shim'on, katuv vechol siach hasadeh terem yihyeh va'aretz vechal esev hasadeh terem yitzmach ki lo himtir 'he elohim al ha'aretz vego'. vechol siach hasadeh - ellu etzim gedolim shenninte'u achar kach veha'u ketannim

tu amar ribi shim'on ketiv vechol siach hasadeh terem yihyeh va'aretz vechal esev hasadeh terem yitzmach ki lo himtir adonay elohim al ha'aretz vegv'. vechol siach hasadeh illein (df lh ") ilanin ravrevin dinti'u levatar vehavu ze'irin

 419 בֹּא רְאֵה, אָדָם וְחַוָּה זֶה בְּצַד זֶה נִבְרְאוּ. מָה הַטַּעַם לֹא נִבְרְאוּ פָּנִים בְּפָנִים? בִּגְלַל שֶׁכָּתוּב כִּי לֹא הִמְטִיר ה' אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ, וְהַזִּוּוּג לֹא נִמְצָא בְתִקּוּנוֹ כָּרָאוּי. וּכְשֶׁנִּתְקְנָה זוֹ שֶׁלְּמַטָּה וְחָזְרוּ לִהְיוֹת פָּנִים בְּפָנִים, כֵּן נִמְצָא לְמַעְלָה.

 419 תָּא חָזֵי, אָדָם וְחַוָּה דָא בְסִטְרָא דְדָא אִתְבְּרִיאוּ. מָאי טַעְמָא לָא אִתְבְּרִיאוּ אַנְפִּין בְּאַנְפִּין. בְּגִין דִּכְתִּיב כִּי לֹא הִמְטִיר יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ וְזִווּגָא לָא אִשְׁתְּכַח בְּתִקּוּנֵיהּ כְּדְקָא יְאוּת. וְכַד אִתְתָּקָן הַאי דִלְתַתָּא וְאִתְהַדָּרוּ אַנְפִּין בְּאַנְפִּין כְּדֵין אִשְׁתְּכַח לְעֵילָּא.

bo re'eh, adam vechavah zeh betzad zeh nivre'u. mah hatta'am lo nivre'u panim befanim? biglal shekatuv ki lo himtir 'he elohim al ha'aretz, vehazziuug lo nimtza vetikkuno kara'uy. ucheshennitkenah zo shellemattah vechazeru lihyot panim befanim, ken nimtza lema'lah

ta chazei, adam vechavah da vesitra deda itberi'u. ma'y ta'ma la itberi'u anpin be'anpin. begin dichttiv ki lo himtir adonay elohim al ha'aretz vezivuga la ishttechach betikkuneih kedeka ye'ut. vechad itettakan ha'y diltatta ve'ithadaru anpin be'anpin kedein ishttechach le'eilla