Unity Zohar

 447 מִיָּד וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב וְגוֹ'. בַּמָּה רָאֲתָה? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אוֹתוֹ אִילָן [שָׂדֶה] הֶעֱלָה רֵיחוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כז) כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה'. וּבִגְלַל אוֹתוֹ רֵיחַ שֶׁהָיָה עוֹלֶה, חָמְדָה אוֹתוֹ לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, רְאִיָּה הָיְתָה. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, וַהֲרֵי כָּתוּב וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם? אָמַר לוֹ, רְאִיָּה זוֹ בַּשִּׁעוּר שֶׁל הָאִילָן לָקְחָה אוֹתוֹ [נ''א שִׁעוּר הַלֵּב הָיְתָה], שֶׁכָּתוּב וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה דַּוְקָא.

 447 מִיָּד וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִי טוֹב וְגו'. בַּמֶּה חָמַאת. אָמַר רִבִּי יִצְחָק הַהוּא אִילָנָא (שָׂדֶה) סָלִיק רֵיחִין כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (בראשית כז) כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ יְיָ. וּבְגִין הַהוּא רֵיחַ דְּהֲוָה סָלִיק חָמָדַת לֵיהּ לְמֵיכַל מִנֵּיהּ. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר רְאִיָּיה הָוָה. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יְהוּדָה וְהָא כְתִיב וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם. אָמַר לֵיהּ הַאי רְאִיָּה בְשִׁיעוּרָא דְאִילָנָא נָקְטַת לֵיהּ ((נ''א שִׁיעוּרָא דְלִבָּא הֲוַת) דִּכְתִּיב וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה דַיְיקָא:

miad vattere ha'ishah ki tov vego'. bammah ra'atah? amar rabi yitzchak, oto ilan [sadeh] he'elah reichot, kemo shenne'emar (vr'shyt chz) kereiach sadeh asher beracho 'he. uviglal oto reiach shehayah oleh, chamedah oto le'echol mimmennu. rabi yosei amar, re'iah hayetah. amar lo rabi yehudah, vaharei katuv vattipakachnah einei sheneihem? amar lo, re'iah zo bashi'ur shel ha'ilan lakechah oto [n" shi'ur hallev hayetah], shekatuv vattere ha'ishah davka

miad vattere ha'ishah chi tov vegv'. bammeh chama't. amar ribi yitzchak hahu ilana (sadeh) salik reichin kemah de'at amer, (vr'shyt chz) kereiach sadeh asher beracho adonay . uvegin hahu reiach dehavah salik chamadat leih lemeichal minneih. ribi yosei amar re'iayh havah. amar leih ribi yehudah veha chetiv vattipakachnah einei sheneihem. amar leih ha'y re'iah veshi'ura de'ilana naketat leih ((n" shi'ura deliba havat) dichttiv vattere ha'ishah dayeyka

 448 וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב - רָאֲתָה וְלֹא רָאֲתָה. כִּי טוֹב - רָאֲתָה כִּי טוֹב וְלֹא הִתְיַשְּׁבָה בּוֹ. מַה כָּתוּב אַחַר כָּךְ? וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ, וְלֹא כָתוּב וַתִּקַּח מִמֶּנּוּ. וְהִיא נִדְבְּקָה בִּמְקוֹם הַמָּוֶת, וְגָרְמָה לְכָל הָעוֹלָם מָוֶת. וְהִפְרִידָה חַיִּים מִמָּוֶת, וּבְחֵטְא זֶה גָּרַם פֵּרוּד לְהַפְרִיד אִשָּׁה מִבַּעְלָהּ, שֶׁהֲרֵי קוֹל מִדִּבּוּר לֹא נִפְרָדִים לְעוֹלָמִים. וּמִי שֶׁמַּפְרִיד קוֹל מִדִּבּוּר, מִתְאַלֵּם וְלֹא יָכוֹל לְדַבֵּר. וְכֵיוָן שֶׁנִּטָּל מִמֶּנּוּ דִּבּוּר, נִתָּן לֶעָפָר.

 448 וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִי טוֹב. חָמַאת וְלָא חָמַאת. כִּי טוֹב. חָמַאת כִּי טוֹב וְלָא אִתְיַישְׁבַת בֵּיהּ. מַה כְתִיב לְבָתָר וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ וְלָא כְתִיב וַתִּקַּח מִמֶּנּוּ. וְהִיא אִתְדְּבָקַת בְּאֲתַר דְּמוֹתָא. וּגְרִימַת לְכָל עַלְמָא מוֹתָא. וְאַפְרִישַׁת חַיֵּי מִן מוֹתָא. וּבְחוֹבָא דָא גָרִים פְּרִישׁוּתָא לְאַפְרָשָׁא אִתְּתָא מִבַּעֲלָהּ. דְּהָא קוֹ''ל מִדִּבּוּר לָא מִתְפָּרְשָׁן לְעָלְמִין. וּמָאן דְּמַפְרִישׁ קוֹל מִדִּבּוּר אִתְאַלַּם וְלָא יְכִיל לְמַלָּלָא. וְכֵיוָן דְּאִשְׁתְּקַל מִנֵּיהּ מִלּוּלָא אִתְיְיהִיב לְעַפְרָא.

vattere ha'ishah ki tov - ra'atah velo ra'atah. ki tov - ra'atah ki tov velo hityashevah bo. mah katuv achar kach? vattikkach mipiro, velo chatuv vattikkach mimmennu. vehi nidbekah bimkom hammavet, vegaremah lechal ha'olam mavet. vehifridah chayim mimmavet, uvechete zeh garam perud lehafrid ishah miba'lah, sheharei kol midibur lo nifradim le'olamim. umi shemmafrid kol midibur, mit'allem velo yachol ledaber. vecheivan shennittal mimmennu dibur, nittan le'afar

vattere ha'ishah chi tov. chama't vela chama't. ki tov. chama't ki tov vela ityayshvat beih. mah chetiv levatar vattikkach mipiro vela chetiv vattikkach mimmennu. vehi itdevakat be'atar demota. ugerimat lechal alma mota. ve'afrishat chayei min mota. uvechova da garim perishuta le'afrasha itteta miba'alah. deha ko"l midibur la mitpareshan le'alemin. uma'n demafrish kol midibur it'allam vela yechil lemallala. vecheivan de'ishttekal minneih millula ityeyhiv le'afra

 449 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב (תהלים לט) נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר. נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה, פָּסוּק זֶה אָמְרָה אוֹתוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת. מָה הַטַּעַם? בִּגְלַל שֶׁקּוֹל מַנְהִיג אֶת הַדִּבּוּר, כֵּיוָן שֶׁהִיא בַּגָּלוּת. קוֹל נִפְרָד מִמֶּנָּה, וְדִבּוּר לֹא נִשְׁמָע, וְעַל זֶה נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה וְגוֹ'. מָה הַטַּעַם? בִּגְלַל שֶׁהֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב, שֶׁלֹּא הוֹלֵךְ קוֹל אִתָּהּ. וְיִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים (שם סה) לְךָ דוּמִיָּה תְהִלָּה. מַה זֶּה דּוּמִיָּה? זוֹ תְהִלָּה לְדָוִד, שֶׁהִיא דוּמִיָּה בַּגָּלוּת וְשׁוֹתֶקֶת בְּלִי קוֹל. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַה זֶּה לְךָ? בִּגְלָלְךָ הִיא דוּמִיָּה וְשׁוֹתֶקֶת שֶׁהִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה קוֹל.

 449 אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן כְּתִיב, (תהלים לט) נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר. נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה. הַאי קְרָא כְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אָמְרוּ בְגָלוּתָא. מָאי טַעְמָא בְגִין דְּקוֹל מְדַבָּר לֵיהּ לְדִבּוּר. כֵּיוַן דְּאִיהִי בְגָלוּתָא קוֹל אִתְפְּרַשׁ מִינָהּ וּמִלָּה לָא אִשְׁתְּמַע וְעַל דָּא נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה וְגו'. מָאי טַעְמָא בְגִין דְּהֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב דְּלָא אָזִיל קוֹל בַּהֲדָהּ. וְיִשְׂרָאֵל אָמְרִי (תהלים סה) לְךָ דוּמִיָּה תְהִלָּה. מָאי דּוּמִיָּה, דָּא תְהִלָּה לְדָוִד. דְּאִיהִי דוּמִיָּה בְגָלוּתָא וּשְׁתִיקָא בְּלָא קוֹל. אָמַר רִבִּי יִצְחָק מָאי לְךָ. בְּגִינָךְ אִיהִי דוּמִיָּה וּשְׁתִיקָא דְאִסְתַּלְּקָא מִנָּהּ קוֹל.

amar rabi shim'on, katuv (thlym lt) ne'elamtti dumiah hechesheiti mittov uche'evi ne'kar. ne'elamtti dumiah, pasuk zeh amerah oto keneset yisra'el bagalut. mah hatta'am? biglal shekkol manhig et hadibur, keivan shehi bagalut. kol nifrad mimmennah, vedibur lo nishma, ve'al zeh ne'elamtti dumiah vego'. mah hatta'am? biglal shehechesheiti mittov, shello holech kol ittah. veyisra'el omerim (shm sh) lecha dumiah tehillah. mah zeh dumiah? zo tehillah ledavid, shehi dumiah bagalut veshoteket beli kol. amar rabi yitzchak, mah zeh lecha? biglalecha hi dumiah veshoteket shehisttallek mimmennah kol

amar ribi shim'on ketiv, (thlym lt) ne'elamtti dumiah hechesheiti mittov uche'evi ne'kar. ne'elamtti dumiah. ha'y kera cheneset yisra'el ameru vegaluta. ma'y ta'ma vegin dekol medabar leih ledibur. keivan de'ihi vegaluta kol itperash minah umillah la ishttema ve'al da ne'elamtti dumiah vegv'. ma'y ta'ma vegin dehechesheiti mittov dela azil kol bahadah. veyisra'el ameri (thlym sh) lecha dumiah tehillah. ma'y dumiah, da tehillah ledavid. de'ihi dumiah vegaluta ushetika bela kol. amar ribi yitzchak ma'y lecha. beginach ihi dumiah ushetika de'isttalleka minnah kol