Unity Zohar
13 הֵיכָל שֵׁנִי. הֵיכָל זֶה עוֹמֵד לִפְנִים מֵהַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן הַזֶּה, וְזֶה [הַפֶּתַח הוּא סָמוּךְ לְתוֹךְ הַמְּעָרָה] [נ''א הֵיכָל סָמוּךְ לַמְּעָרָה] שֶׁל הָאָבוֹת. וְהַהֵיכָל הַזֶּה מֵאִיר יוֹתֵר מֵהָרִאשׁוֹן. כָּאן יֵשׁ כָּל אֲבָנִים יְקָרוֹת שֶׁמְּצַפּוֹת אוֹתוֹ.
13 הֵיכָלָא תִּנְיָינָא. הֵיכָלָא דָא קַיְימָא לְגוֹ מֵהַאי הֵיכָלָא קַדְמָאָה, וְהַאי (פִּתְחָא אִיהוּ סָמִיךְ לְגוֹ מְעַרְתָּא) (נ''א הֵיכָלָא סָמִיךְ לִמְעַרְתָּא) דְּאֲבָהָן. וְהַאי הֵיכָלָא נָהִיר מִקַּדְמָאָה. הָכָא אִית כָּל אֲבָנִין יַקִּירִין דְּמַקְפָן לֵיהּ.
heichal sheni. heichal zeh omed lifnim mehaheichal hari'shon hazzeh, vezeh [hapetach hu samuch letoch hamme'arah] [n" heichal samuch lamme'arah] shel ha'avot. vehaheichal hazzeh me'ir yoter mehari'shon. ka'n yesh kal avanim yekarot shemmetzapot oto
heichala tinyayna. heichala da kayeyma lego meha'y heichala kadma'ah, veha'y (pitcha ihu samich lego me'artta) (n" heichala samich lim'artta) de'avahan. veha'y heichala nahir mikkadma'ah. hacha it kal avanin yakkirin demakfan leih
14 בְּתוֹךְ הַהֵיכָל הַזֶּה יֵשׁ אוֹר אֶחָד כָּלוּל מִכָּל הַגְּוָנִים, וְהוּא מֵאִיר מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. בַּהֵיכָל הַזֶּה עוֹמְדִים [כָּל] אֵלּוּ שֶׁסָּבְלוּ יִסּוּרִים וָחֳלָאִים בָּעוֹלָם הַזֶּה כְּדֵי לְהִתְתַּקֵּן, וְהָיוּ מוֹדִים וּמְשַׁבְּחִים לְרִבּוֹנָם בְּכָל יוֹם, וְלֹא הָיוּ מְבַטְּלִים תְּפִלּוֹתֵיהֶם לְעוֹלָמִים.
14 בְּגוֹ דְּהַאי הֵיכָלָא, אִית נְהִירוּ חַד כָּלִיל מִכָּל גְּוָונִין וְאִיהוּ נָהִיר מֵעֵילָא לְתַתָּא. בְּהַאי הֵיכָלָא קַיָּימִין (כָּל) אִנּוּן דְּסָבְלוּ יִסּוּרִין וּמַרְעִין בְּהַאי עָלְמָא בְגִין לְאִתְתַּקְּנָא. וְהֲווּ מוֹדָן וּמְשַׁבְּחָן לְמָרֵיהוֹן כָּל יוֹמָא. וְלָא הֲווֹ מְבַטְּלִין צְלוֹתַיְיהוּ לְעָלְמִין.
betoch haheichal hazzeh yesh or echad kalul mikal hagevanim, vehu me'ir milma'lah lemattah. baheichal hazzeh omedim [kal] ellu shessavelu yissurim vachola'im ba'olam hazzeh kedei lehitettakken, veha'u modim umeshabechim leribonam bechal yom, velo ha'u mevattelim tefilloteihem le'olamim
bego deha'y heichala, it nehiru chad kalil mikal gevavnin ve'ihu nahir me'eila letatta. beha'y heichala kayaymin (kal) innun desavelu yissurin umar'in beha'y alema vegin le'itettakkena. vehavu modan umeshabechan lemareihon kal yoma. vela havo mevattelin tzelotayeyhu le'alemin
15 לִפְנִים מֵהַהֵיכָל הַזֶּה עוֹמְדִים כָּל אֵלּוּ שֶׁמְּקַדְּשִׁים [בְּכָל יוֹם] בְּכָל הַכֹּחַ שֵׁם רִבּוֹנָם, וְעוֹנִים אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ בְּכל הַכֹּחַ. וְאֵלֶּה הֵם עוֹמְדִים לִפְנַי וְלִפְנִים בַּהֵיכָל הַזֶּה. וְאוֹתוֹ אוֹר שֶׁכּוֹלֵל כָּל הַגְּוָנִים מֵאִיר לָהֶם. מֵאוֹתוֹ הָאוֹר עוֹמְדִים וְרוֹאִים מְאוֹרוֹת אֲחֵרִים שֶׁנֶּאֱחָזִים וְלֹא נֶאֱחָזִים בְּתוֹכָם. וּמֵעֲלֵיהֶם מָשִׁיחַ, שֶׁהוּא נִכְנָס וְעוֹמֵד בֵּינֵיהֶם וּמְנַחֵם אוֹתָם.
15 לְגוֹ מֵהַאי הֵיכָלָא קַיָּימִין כָּל אִנּוּן דִּמְקַדְּשִׁין (בְּכָל יוֹמָא) בְּכָל חֵילָא שְׁמָא דְמָרֵיהוֹן וְאֲתִיבוּ אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ בְּכָל חֵילָא. וְאִלֵּין אִנּוּן קַיָּימִין לְגוֹ בְּגוֹ הַאי הֵיכָלָא. וְהַהוּא נְהוֹרָא דְכָלִיל כָּל גְּוָונִין נָהִיר לוֹן. מֵהַהוּא נְהִירוּ קַיָּימִין וְחָמָאן נְהוֹרִין אַחֲרַנִּין דְּאִתְאַחֲדָן וְלָא אִתְאַחֲדָן בְּגַוַּויְיהוּ. וְעֵילָא מִנְּהוֹן מָשִׁיחַ דְּאִיהוּ עָאל וְקָאִים בֵּינַיְיהוּ וְנָחִים לוֹן.
lifnim mehaheichal hazzeh omedim kal ellu shemmekadeshim [bechal yom] bechal hakoach shem ribonam, ve'onim amen yehe shemeih raba mevarach bechl hakoach. ve'elleh hem omedim lifnay velifnim baheichal hazzeh. ve'oto or shekolel kal hagevanim me'ir lahem. me'oto ha'or omedim vero'im me'orot acherim shenne'echazim velo ne'echazim betocham. ume'aleihem mashiach, shehu nichnas ve'omed beineihem umenachem otam
lego meha'y heichala kayaymin kal innun dimkadeshin (bechal yoma) bechal cheila shema demareihon ve'ativu amen yehe shemeih raba mevarach bechal cheila. ve'illein innun kayaymin lego bego ha'y heichala. vehahu nehora dechalil kal gevavnin nahir lon. mehahu nehiru kayaymin vechama'n nehorin acharannin de'it'achadan vela it'achadan begavavyeyhu. ve'eila minnehon mashiach de'ihu a'l veka'im beinayeyhu venachim lon
