Unity Zohar
16 הוּא נוֹסֵעַ מֵהַהֵיכָל הַזֶּה וְנִכְנָס. בַּהֵיכָל הַשְּׁלִישִׁי, וְשָׁם כָּל אוֹתָם בְּנֵי חֳלָאִים וּכְאֵבִים קָשִׁים, וְכָל אוֹתָם תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא הִשְׁלִימוּ יְמֵיהֶם, וְכָל אוֹתָם הָעֲצוּבִים עַל חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ [וְשָׁפְכוּ] וְהָיוּ שׁוֹפְכִים דְּמָעוֹת. כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּאוֹתוֹ הֵיכָל, וְהוּא מְנַחֵם אוֹתָם.
16 אִיהוּ נָטִיל מֵהַאי הֵיכָלָא וְעָאל בְּהֵיכָלָא תְלִיתָאָה וְתַמָּן כָל אִנּוּן בְּנֵי מַרְעִין וּכְאֵבִין יַתִּיר וְכָל אִנּוּן דַּרְדְּקֵי דְבֵי רַבָּן דְּלָא אַשְׁלִימוּ יוֹמִין. וְכָל אִנּוּן דְּעֲצֵבִין עַל חָרוּב בֵּי מַקְדְּשָׁא (וְאוֹשִׁידוּ) וְהֲווּ אוֹשְׁדִין דִּמְעִין. כֻּלְהוֹן קַיָּימִין בְּהַהוּא הֵיכָלָא, וְאִיהוּ מְנַחֵם לוֹן.
hu nosea mehaheichal hazzeh venichnas. baheichal hashelishi, vesham kal otam benei chola'im uche'evim kashim, vechal otam tinokot shel beit raban shello hishlimu yemeihem, vechal otam ha'atzuvim al churban beit hammikdash [veshafechu] veha'u shofechim dema'ot. kullam omedim be'oto heichal, vehu menachem otam
ihu natil meha'y heichala ve'a'l beheichala telita'ah vetamman chal innun benei mar'in uche'evin yattir vechal innun dardekei devei raban dela ashlimu yomin. vechal innun de'atzevin al charuv bei makdesha (ve'oshidu) vehavu oshedin dim'in. kulhon kayaymin behahu heichala, ve'ihu menachem lon
17 וְנוֹסֵעַ מֵהַהֵיכָל הַזֶּה וְנִכְנָס. בַּהֵיכָל הָרְבִיעִי, וְשָׁם כָּל אוֹתָם אֲבֵלֵי צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם וְכָל אוֹתָם שֶׁנֶּהֶרְגוּ עַל יְדֵי שְׁאָר הָעַמִּים עוֹבְדֵי עַכּוּ''ם. וְהוּא שׁוֹהֶה וּבוֹכֶה. וְאָז כָּל אוֹתָם נְשִׂיאִים שֶׁל זֶרַע דָּוִד, כֻּלָּם אוֹחֲזִים בּוֹ וּמְנַחֲמִים אוֹתוֹ.
17 וְנָטִיל מֵהַאי הֵיכָלָא וְעָאל בְּהֵיכָלָא רְבִיעָאָה, וְתַמָּן כָּל אִנּוּן אֲבֵלֵי צִיּוֹן וִיְרוּשָׁלִַם וְכָל אִנּוּן קָטוֹלֵי דִשְׁאָר עַמִין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וְאִיהוּ שָׁרֵי וּבָכֵי. (דף לט ע''א) וּכְדֵין כָּל אִנּוּן נְשִׂיאִין דְּזַרְעָא דְדָוִד כֻּלְהוּ אֲחִידָן בֵּיהּ וּמְנַחֲמִין לֵיהּ.
venosea mehaheichal hazzeh venichnas. baheichal harevi'i, vesham kal otam avelei tzion virushalayim vechal otam shennehergu al yedei she'ar ha'ammim ovedei aku"m. vehu shoheh uvocheh. ve'az kal otam nesi'im shel zera david, kullam ochazim bo umenachamim oto
venatil meha'y heichala ve'a'l beheichala revi'a'ah, vetamman kal innun avelei tzion virushalam vechal innun katolei dish'ar amin ovedei avodat kochavim umazzalot. ve'ihu sharei uvachei. (df lt ") uchedein kal innun nesi'in dezar'a dedavid kulhu achidan beih umenachamin leih
18 מַתְחִיל פַּעַם שְׁנִיָּה וּבוֹכֶה, עַד שֶׁיּוֹצֵא קוֹל, וְנֶאֱחָז בְּאוֹתוֹ קוֹל וְעוֹלֶה לְמַעְלָה וְשׁוֹהֶה שָׁם עַד רֹאשׁ חֹדֶשׁ. וּכְשֶׁיּוֹרֵד, יוֹרְדִים עִמּוֹ כַּמָּה אוֹרוֹת וְזִיוִים מְאִירִים לְכָל אוֹתָם הֵיכָלוֹת וּרְפוּאָה וְאוֹר לְכָל אוֹתָם הַהֲרוּגִים וּבְנֵי חֳלָאִים וּמַכְאוֹבִים שֶׁסָּבְלוּ עִם הַמָּשִׁיחַ.
18 שָׁארֵי תִּנְיָינוּת וּבָכֵי עַד דְּקָלָא נָפִיק וּמִתְאַחֵד בְּהַהוּא קָלָא וְסָלִיק לְעֵילָּא וְאִשְׁתָּהֵי תַּמָּן עַד רֵישׁ יַרְחָא. וְכַד נָחִית נָחֲתֲין עִמֵּיהּ כַּמָּה נְהוֹרִין וְזִיוִין מְנַהֲרִין לְכָל אִנּוּן הֵיכָלִין וְאַסְוָותָא וּנְהוֹרָא לְכָל אִנּוּן קָטוֹלִין וּבְנֵי מַרְעִין וּמַכְאוֹבִין דִּסְבִילוּ עִמֵּיהּ דְּמָשִׁיחַ.
matchil pa'am sheniah uvocheh, ad sheiotze kol, vene'echaz be'oto kol ve'oleh lema'lah veshoheh sham ad ro'sh chodesh. uchesheiored, yoredim immo kammah orot vezivim me'irim lechal otam heichalot urefu'ah ve'or lechal otam haharugim uvenei chola'im umach'ovim shessavelu im hammashiach
sha'rei tinyaynut uvachei ad dekala nafik umit'ached behahu kala vesalik le'eilla ve'ishttahei tamman ad reish yarcha. vechad nachit nachatayn immeih kammah nehorin vezivin menaharin lechal innun heichalin ve'asvavta unehora lechal innun katolin uvenei mar'in umach'ovin disvilu immeih demashiach
