Show Aramaic text  Show Transliteration

 19 וְאָז לוֹבֵשׁ לְבוּשׁ מַלְכוּת. וְשָׁם חֲקוּקִים וּרְשׁוּמִים כָּל אוֹתָם הֲרוּגִים שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים עוֹבְדֵי עַכּוּ''ם בְּאוֹתָהּ פּוּרְפִירָה, וְעוֹלָה אוֹתָהּ פּוּרְפִירָה לְמַעְלָה, וְנֶחְקָק שָׁם תּוֹךְ הַפּוּרְפִירָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁל הַמֶּלֶךְ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָתִיד לִלְבֹּשׁ אוֹתָהּ פּוּרְפִירָה וְלָדוּן עַמִּים, שֶׁכָּתוּב (תהלים קי) יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת. עַד שֶׁבָּא וּמְנַחֵם אוֹתָם, וְיוֹרְדִים עִמּוֹ (כַּמָּה) מְאוֹרוֹת וְעִדּוּנִים לְהִתְעַדֵּן, וְכַמָּה מַלְאָכִים וּמֶרְכָּבוֹת עִמּוֹ. כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּמַלְבּוּשׁ [נ''א וּבְיַד כָּל אֶחָד וְאֶחָד מַלְבּוּשׁ] לְהִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם כָּל אוֹתָם נִשְׁמוֹת הַהֲרוּגִים, וְשָׁם מִתְעַדְּנִים כָּל אוֹתוֹ זְמַן שֶׁהוּא עוֹלֶה וְיוֹרֵד.

 19 וּכְדֵין פּוּרְפִּירָא לָבִישׁ. וְתַמָּן חֲקִיקִין וּרְשִׁימִין כָּל אִנּוּן קָטוֹלֵי דִשְׁאָר עַמִין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת בְּהַהוּא פוּרְפִּירָא. וְסָלִיק הַהוּא פוּרְפִּירָא לְעֵילָּא וְאִתְחַקַּק תַּמָּן גּוֹ פּוּרְפִּירָא עִלָּאָה דְמַלְכָּא. וְקֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא זַמִּין לְאַלְבָּשָׁא הַהוּא פוּרְפִּירָא וּלְמֵידַן עַמִּין דִּכְתִּיב, (תהלים קי) יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת. עַד דִּי אָתָא וְנָחִים לוֹן וְנָחֲתִין עִמֵּיהּ (כַּמָה) נְהוֹרִין וְעִדּוּנִין לְאִתְעַדְּנָא וְכַמָּה מַלְאָכִין וּרְתִיכִין עִמֵּיהּ. כָּל חַד וְחַד בְּמַלְבּוּשָׁא (נ''א וּבִידָא דְכָל חַד וְחַד מַלְבּוּשָׁא) לְאִתְלַבְּשָׁא בְהוּ כָל אִנּוּן נִשְׁמָתִין דְּקָטוֹלִין וְתַמָּן מִתְעַדְּנִין כָּל הַהוּא זִמְנָא דְאִיהוּ סָלִיק וְנָחִית.

ve'az lovesh levush malchut. vesham chakukim ureshumim kal otam harugim shel she'ar ha'ammim ovedei aku"m be'otah purefirah, ve'olah otah purefirah lema'lah, venechkak sham toch hapurefirah ha'elyonah shel hammelech. vehakkadosh baruch hu atid lilbosh otah purefirah veladun ammim, shekatuv (thlym ky) yadin bagoyim male geviot. ad sheba umenachem otam, veyoredim immo (kammah) me'orot ve'idunim lehit'aden, vechammah mal'achim umerkavot immo. kal echad ve'echad bemalbush [n" uveyad kal echad ve'echad malbush] lehitlabesh bahem kal otam nishmot haharugim, vesham mit'adenim kal oto zeman shehu oleh veyored

uchedein purepira lavish. vetamman chakikin ureshimin kal innun katolei dish'ar amin ovedei avodat kochavim umazzalot behahu furepira. vesalik hahu furepira le'eilla ve'itchakkak tamman go purepira illa'ah demalka. vekudsha verich hu zammin le'albasha hahu furepira ulemeidan ammin dichttiv, (thlym ky) yadin bagoyim male geviot. ad di ata venachim lon venachatin immeih (kamah) nehorin ve'idunin le'it'adena vechammah mal'achin uretichin immeih. kal chad vechad bemalbusha (n" uvida dechal chad vechad malbusha) le'itlabesha vehu chal innun nishmatin dekatolin vetamman mit'adenin kal hahu zimna de'ihu salik venachit

 20 לִפְנִים מֵהַהֵיכָל הַזֶּה עוֹמְדִים תּוֹךְ דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה אוֹתָם עֲשָׂרָה גְדוֹלִים מְמֻנִּים (כְּמוֹ) רַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבֵרָיו. וְכֻלָּם עוֹלִים בַּעֲלִיָּה תּוֹךְ אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלְּמַעְלָה וּמְאִירִים בְּזִיו כָּבוֹד עֶלְיוֹן. עֲלֵיהֶם כָּתוּב (ישעיה סד) עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ.

 20 לְגוֹ מֵהַאי הֵיכָלָא קַיְימֵי גוֹ דַּרְגָא עִלָּאָה אִנּוּן עֲשָׂרָה רַבְרְבִין מְמַנָּן (כְּגוֹן) רִבִּי עֲקִיבָא וְחַבְרוֹי. וְכֻלְהוּ סַלְקֵי בִּסְלִיקוּ. גוֹ אַסְפַּקְלַרְיָאָה דִלְעֵילָא, וְנָהֲרִין בְּזִיו יְקָרָא עִלָּאָה. עֲלַיְיהוּ כְתִיב (ישעיה סד) עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ:

lifnim mehaheichal hazzeh omedim toch dargah elyonah otam asarah gedolim memunnim (kemo) rabi akiva vachaverav. vechullam olim ba'aliah toch aspaklaryah shellema'lah ume'irim beziv kavod elyon. aleihem katuv (ysh'yh sd) ayin lo ra'atah elohim zulatecha ya'aseh limchakeh lo

lego meha'y heichala kayeymei go darga illa'ah innun asarah ravrevin memannan (kegon) ribi akiva vechavroy. vechulhu salkei bisliku. go aspaklarya'ah dil'eila, venaharin beziv yekara illa'ah. alayeyhu chetiv (ysh'yh sd) ayin lo ra'atah elohim zulatecha ya'aseh limchakeh lo

 21 בַּהֵיכָל הַחֲמִישִׁי קַיָּמִים כָּל אוֹתָם בַּעֲלֵי הַתְּשׁוּבָה הַשְּׁלֵמָה שֶׁשָּׁבוּ מֵחֲטָאֵיהֶם וְהִתְנַחֲמוּ בָהֶם וְנִשְׁמָתָם יָצְאָה בְּטָהֳרָה, (וְכָל אוֹתָם בַּעֲלֵי תְשׁוּבָה) וְכָל אֵלּוּ שֶׁקִּדְּשׁוּ שֵׁם רִבּוֹנָם וְקִבְּלוּ עֲלֵיהֶם מָוֶת. וּבְשַׁעַר הַהֵיכָל הַזֶּה (פֶּתַח) עוֹמֵד מְנַשֶּׁה מֶלֶךְ יְהוּדָה שֶׁקִּבְּלוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה וְחָתַר לוֹ חֲתִירָה לְקַבְּלוֹ.

 21 בְּהֵיכָלָא חֲמִישָׁאָה קַיָּימִין כָּל אִנּוּן מָארֵיהוֹן דִּתְיוּבְתָּא שְׁלֵימְתָּא דְתָבוּ מֵחֲטָאֵיהוֹן וְאִתְנַחֲמוּ בְהוּ וְנָפְקַת נִשְׁמָתַיְיהוּ בְדַכְיוּ (וְכָל אִנּוּן מָארֵיהוֹן דִתְיוּבְתָּא) וְכָל אִנּוּן דְּקַדִּישׁוּ שְׁמָא דְמָרֵיהוֹן וְקַבִּילוּ עֲלַיְיהוּ מוֹתָא. וּבְתַרְעָא דְהַאי הֵיכָלָא (פִּתְחָא) קָאִים מְנַשֶּׁה מֶלֶךְ יְהוּדָה דְקָבִּיל לֵיהּ קֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא בִתְיוּבְתָּא שְׁלֵימְתָּא וְחֲתַר לֵיהּ חֲתִירָא לְקַבְּלָא לֵיהּ.

baheichal hachamishi kayamim kal otam ba'alei hatteshuvah hashelemah sheshavu mechata'eihem vehitnachamu vahem venishmatam yatze'ah betahorah, (vechal otam ba'alei teshuvah) vechal ellu shekkideshu shem ribonam vekibelu aleihem mavet. uvesha'ar haheichal hazzeh (petach) omed menasheh melech yehudah shekkibelo hakkadosh baruch hu bitshuvah shelemah vechatar lo chatirah lekabelo

beheichala chamisha'ah kayaymin kal innun ma'reihon dityuvetta sheleimtta detavu mechata'eihon ve'itnachamu vehu venafekat nishmatayeyhu vedachu (vechal innun ma'reihon dityuvetta) vechal innun dekadishu shema demareihon vekabilu alayeyhu mota. uvetar'a deha'y heichala (pitcha) ka'im menasheh melech yehudah dekabil leih kudsha verich hu vityuvetta sheleimtta vechatar leih chatira lekabela leih

Prev Zohar
Next Zohar