Show Aramaic text  Show Transliteration

 22 וְלִפְנִים מֵהֵיכָל זֶה עוֹמְדִים כָּל אוֹתָם בַּעֲלֵי תְשׁוּבָה שְׁלֵמָה, שֶׁנִּשְׁמָתָם יָצְאָה בְּשָׁעָה שֶׁהִתְמַרְמְרוּ עַל מַעֲשֵׂיהֶם. וְאֵלּוּ מִתְעַדְּנִים בְּעִדּוּן עֶלְיוֹן בְּכָל יוֹם וָיוֹם. וְשָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּיוֹם אוֹר נִכְנָס בְּאוֹתוֹ הֵיכָל שֶׁמִּתְעַדְּנִים בּוֹ כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ, וְכָל אֶחָד נִכְוֶה מֵאוֹר שֶׁל הַחֻפָּה שֶׁל חֲבֵרוֹ, בֵּין לְמַטָּה בֵּין לְמַעְלָה.

 22 וּלְגוֹ מֵהַאי הֵיכָלָא קַיָּימִין כָּל אִנּוּן מָארֵיהוֹן דִּתְיוּבְתָּא שְׁלֵימְתָּא. דְּנִשְׁמַתְהוֹן נָפְקַת בְּשַׁעֲתָא דְאִתְמַרְמְרוּ עַל עוֹבָדֵיהוֹן. וְאִלֵּין מִתְעַדְּנִין בְּעִדּוּנָא עִלָּאָה בְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא. וּתְלַת זִמְנִין בְּיוֹמָא נְהִירוּ עָאל בְּהַהוּא הֵיכָלָא דְּמִתְעַדְּנִין בֵּיהּ כָּל חַד וְחַד כְּדְקָא חָזֵי לֵיהּ. וְכָל חַד נִכְוָה מִנְהִירוּ דְחוּפָּה דְחַבְרֵיהּ בֵּין לְתַתָּא בֵין לְעֵילָּא.

velifnim meheichal zeh omedim kal otam ba'alei teshuvah shelemah, shennishmatam yatze'ah besha'ah shehitmarmeru al ma'aseihem. ve'ellu mit'adenim be'idun elyon bechal yom vayom. veshalosh pe'amim beyom or nichnas be'oto heichal shemmit'adenim bo kal echad ve'echad kara'uy lo, vechal echad nichveh me'or shel hachupah shel chavero, bein lemattah bein lema'lah

ulego meha'y heichala kayaymin kal innun ma'reihon dityuvetta sheleimtta. denishmathon nafekat besha'ata de'itmarmeru al ovadeihon. ve'illein mit'adenin be'iduna illa'ah vechal yoma veyoma. utelat zimnin beyoma nehiru a'l behahu heichala demit'adenin beih kal chad vechad kedeka chazei leih. vechal chad nichvah minhiru dechupah dechavreih bein letatta vein le'eilla

 23 הַהֵיכָל הַזֶּה עוֹמֵד עַל אוֹתָם הֵיכָלוֹת תַּחְתּוֹנִים, וַאֲפִלּוּ צַדִּיקִים גְּמוּרִים לֹא יְכוֹלִים לְהִכָּנֵס לְתוֹךְ (הַהוּא) הַהֵיכָל הַזֶּה וְלַעֲמֹד בּוֹ. וְזוֹהִי דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה עַל הַכֹּל (בּוֹ), פְּרָט לְדַרְגַּת הַחֲסִידִים שֶׁהִיא דַרְגָּה עֶלְיוֹנָה עַל הַכֹּל.

 23 הַאי הֵיכָלָא קַיְימָא עַל אִנּוּן הֵיכְלֵי תַתָּאֵי. וְאֲפִילּוּ צַדִּיקִים גְּמוּרִין לָא יָכְלִין לְאַעֲלָאָה בְגוֹ (הַהוּא) הַאי הֵיכָלָא וּלְמֵיקַם בֵּיהּ. וְהַאי אִיהוּ דַרְגָּא עִלָּאָה עַל כֹּלָּא (בֵּיהּ) בַּר דַּרְגָא דְּחֲסִידֵי דְאִיהוּ דַרְגָא עִלָּאָה עַל כֹּלָּא:

haheichal hazzeh omed al otam heichalot tachttonim, va'afillu tzadikim gemurim lo yecholim lehikanes letoch (hahu) haheichal hazzeh vela'amod bo. vezohi dargah elyonah al hakol (bo), perat ledargat hachasidim shehi dargah elyonah al hakol

ha'y heichala kayeyma al innun heichlei tatta'ei. ve'afillu tzadikim gemurin la yachelin le'a'ala'ah vego (hahu) ha'y heichala ulemeikam beih. veha'y ihu darga illa'ah al kolla (beih) bar darga dechasidei de'ihu darga illa'ah al kolla

 24 הֵיכָל שִׁשִּׁי. הֵיכָל זֶה הוּא הֵיכַל הַחֲסִידִים. הֵיכָל זֶה הוּא עֶלְיוֹן עַל הַכֹּל. וְזֶהוּ הֵיכָל שֶׁעוֹמֵד עַל הַכֹּל. הֵיכַל הַיָּמִין אֵין מִי שֶׁיַּעֲמֹד בּוֹ, אֶלָּא אוֹתָם חֲסִידִים קְדוֹשִׁים וְכָל אוֹתָם שֶׁאוֹהֲבִים אֶת רִבּוֹנָם בְּאַהֲבָה רַבָּה. וּלְפֶתַח הַהֵיכָל הַזֶּה עוֹמְדִים כָּל אֵלּוּ שֶׁמְּיַחֲדִים יִחוּד שֶׁל רִבּוֹנָם בְּכָל יוֹם. וְאֵלֶּה נִכְנָסִים בַּהֵיכָל הַזֶּה וַעֲתִידִים לַעֲלוֹת בָּרִאשׁוֹנָה.

 24 הֵיכָלָא שְׁתִיתָאָה הֵיכָלָא דָא הֵיכָלָא דְחֲסִידֵי. הֵיכָלָא דָא הֵיכָלָא עִלָּאָה עַל כֹּלָּא. וְהַאי הוּא הֵיכָלָא דְקַיְימָא עַל כֹּלָּא. הֵיכָלָא דְיָמִינָא לֵית מָאן דְּיָקִים בֵּיהּ. אֶלָּא אִנּוּן חֲסִידִים קַדִּישִׁין וְכָל אִנּוּן דִּמְרַחֲמֵי לְמָרֵיהוֹן בִּרְחִימוּ סַגֵּי. וּלְפִתְחָא דְהַאי הֵיכָלָא קַיְימָא כָל אִנּוּן דִּמְיַחֲדֵי יִחוּדָא דְמָרֵיהוֹן בְּכָל יוֹמָא. וְאִלֵּין עָאלִין בְּהַאי הֵיכָלָא וּזְמִינִין לְסַלְּקָא בְקַדְמִיתָא.

heichal shishi. heichal zeh hu heichal hachasidim. heichal zeh hu elyon al hakol. vezehu heichal she'omed al hakol. heichal hayamin ein mi sheia'amod bo, ella otam chasidim kedoshim vechal otam she'ohavim et ribonam be'ahavah rabah. ulefetach haheichal hazzeh omedim kal ellu shemmeyachadim yichud shel ribonam bechal yom. ve'elleh nichnasim baheichal hazzeh va'atidim la'alot bari'shonah

heichala shetita'ah heichala da heichala dechasidei. heichala da heichala illa'ah al kolla. veha'y hu heichala dekayeyma al kolla. heichala deyamina leit ma'n deyakim beih. ella innun chasidim kadishin vechal innun dimrachamei lemareihon birchimu sagei. ulefitcha deha'y heichala kayeyma chal innun dimyachadei yichuda demareihon bechal yoma. ve'illein a'lin beha'y heichala uzeminin lesalleka vekadmita

Prev Zohar
Next Zohar