Unity Zohar
151 וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד. וַיְהִי עֶרֶב - מִצַּד הַחֹשֶׁךְ. וַיְהִי בֹקֶר - מִצַּד הָאוֹר. וּמִתּוֹךְ שֶׁהֵם מִשְׁתַּתְּפִים כְּאֶחָד, כָּתוּב יוֹם אֶחָד. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מָה הַטַּעַם בְּכָל יוֹם וָיוֹם כָּתוּב וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר? לָדַעַת שֶׁהֲרֵי אֵין יוֹם בְּלִי לַיְלָה וְאֵין לַיְלָה בְּלִי יוֹם, וְלֹא צְרִיכִים לְהִפָּרֵד.
151 וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד. וַיְהִי עֶרֶב מִסִּטְרָא דְחשֶׁךְ, וַיְהִי בֹקֶר מִסִּטְרָא דְאוֹר, וּמִגּוֹ דְּאִנּוּן מִשְׁתַּתְּפֵי כְחֲדָא כְּתִיב יוֹם אֶחָד. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר מָאי טַעֲמָא בְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא כְתִיב וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר. לְמִנְדַע דְּהָא לֵית יוֹם בְּלָא לַיְלָה וְלֵית לַיְלָה בְלָא יוֹם וְלָא אִבְעוּן לְאִתְפְּרָשָׁא.
vayhi erev vayhi voker yom echad. vayhi erev - mitzad hachoshech. vayhi voker - mitzad ha'or. umittoch shehem mishttattefim ke'echad, katuv yom echad. rabi yehudah amar, mah hatta'am bechal yom vayom katuv vayhi erev vayhi voker? lada'at sheharei ein yom beli laylah ve'ein laylah beli yom, velo tzerichim lehipared
vayhi erev vayhi voker yom echad. vayhi erev missitra dechshech, vayhi voker missitra de'or, umigo de'innun mishttattefei chechada ketiv yom echad. ribi yehudah amar ma'y ta'ama vechal yoma veyoma chetiv vayhi erev vayhi voker. leminda deha leit yom bela laylah veleit laylah vela yom vela iv'un le'itperasha
152 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁיָּצָא אוֹר רִאשׁוֹן, הִתְפַּשֵּׁט בְּכָל הַיָּמִים, שֶׁכָּתוּב בְּכֻלָּם יוֹם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב בְּכֻלָּם בֹּקֶר, וְאֵין בֹּקֶר אֶלָּא מִצַּד שֶׁל אוֹר רִאשׁוֹן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, יוֹם רִאשׁוֹן הוֹלֵךְ עִם כֻּלָּם, וְכֻלָּם בּוֹ, כְּדֵי לְהַרְאוֹת שֶׁאֵין בָּהֶם פֵּרוּד וְהַכֹּל אֶחָד.
152 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי הַהוּא יוֹם דְּנָפַק אוֹר קַדְמָאָה אִתְפְּשַׁט בְּכֻלְהוּ יוֹמֵי, דִּכְתִּיב בְּכֻלְהוּ יוֹם. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר מַשְׁמַע דִּכְתִּיב בְּכֻלְהוּ בֹקֶר, וְלָאו בֹקֶר אֶלָא מִסִּטְרָא דְאוֹר קַדְמָאָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר יוֹמָא קַדְמָאָה אָזִיל עִם כֻּלְהוּ וְכֻלְהוּ בֵיהּ, בְּגִין לְאַחֲזָאָה דְלָאו בְהוּ פִירוּדָא וְכֹלָּא חַד.
amar rabi yosei, oto hayom sheiatza or ri'shon, hitpashet bechal hayamim, shekatuv bechullam yom. amar rabi el'azar, mashma shekatuv bechullam boker, ve'ein boker ella mitzad shel or ri'shon. rabi shim'on amar, yom ri'shon holech im kullam, vechullam bo, kedei lehar'ot she'ein bahem perud vehakol echad
amar ribi yosei hahu yom denafak or kadma'ah itpeshat bechulhu yomei, dichttiv bechulhu yom. amar ribi el'azar mashma dichttiv bechulhu voker, vela'v voker ela missitra de'or kadma'ah. ribi shim'on amar yoma kadma'ah azil im kulhu vechulhu veih, begin le'achaza'ah dela'v vehu firuda vecholla chad
153 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר, תִּהְיֶה הִתְפַּשְּׁטוּת הָאוֹר הַזֶּה לְמַטָּה, וְאֵלֶּה הֵם הַמַּלְאָכִים שֶׁנִּבְרְאוּ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן, יֵשׁ לָהֶם קִיּוּם לְהִתְקַיֵּם לְצַד יָמִין. וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב, אֶת - לִכְלֹל אֶת הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה עִם אַסְפַּקְלַרְיָה מְאִירָה, שֶׁנֶּאֱמַר [בּוֹ] כִּי טוֹב. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֶת - לִכְלֹל [לְהַכְלִיל] וּלְרַבּוֹת אֶת כָּל הַמַּלְאָכִים שֶׁבָּאִים מִצַּד הָאוֹר הַזֶּה, וְכֻלָּם מְאִירִים כְּבַתְּחִלָּה בְּקִיּוּם שָׁלֵם.
153 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר, יְהִי (ד''א ל''ג אוֹר) אִתְפַּשְׁטוּתָא דְהַאי אוֹר לְתַתָּא, וְאִלֵּין אִנּוּן מַלְאָכִין דְּאִתְבְּרִיאוּ בְיוֹמָא קַדְמָאָה אִית לוֹן קִיּוּמָא לְאִתְקַיְימָא לִסְטַר יָמִינָא. וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב. אֶת לְאִתְכְּלָלָא אִסְפַּקְלַרְיָאָה דְלָא נָהֲרָא עִם אִסְפַּקְלַרְיָאָה דְּנָהֲרָא דְאִתְּמָר (ד''א בֵיה) כִּי טוֹב. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר אֶת לְאִתְכְּלָלָא (ד''א לְאַכְלָלָא) וּלְאַסְגָּאָה כֻלְהוּ מַלְאָכִין דְּאַתְיָין מִסִּטְרָא דְאוֹר דָּא, וְכֻלְהוֹן נָהֲרִין כְּקַדְמִיתָא בְקִיּוּמָא שְׁלִים:
vayo'mer elohim yehi or, tihyeh hitpashetut ha'or hazzeh lemattah, ve'elleh hem hammal'achim shennivre'u bayom hari'shon, yesh lahem kium lehitkayem letzad yamin. vayar elohim et ha'or ki tov, et - lichlol et ha'aspaklaryah shello me'irah im aspaklaryah me'irah, shenne'emar [bo] ki tov. amar rabi el'azar, et - lichlol [lehachlil] ulerabot et kal hammal'achim sheba'im mitzad ha'or hazzeh, vechullam me'irim kevattechillah bekium shalem
vayo'mer elohim yehi or, yehi (d" l"g or) itpashtuta deha'y or letatta, ve'illein innun mal'achin de'itberi'u veyoma kadma'ah it lon kiuma le'itkayeyma listar yamina. vayar elohim et ha'or ki tov. et le'itkelala ispaklarya'ah dela nahara im ispaklarya'ah denahara de'ittemar (d" veih) ki tov. amar ribi el'azar et le'itkelala (d" le'achlala) ule'asga'ah chulhu mal'achin de'atyayn missitra de'or da, vechulhon naharin kekadmita vekiuma shelim
