Unity Zohar

 34 אֵת הַשָּׁמַיִם - לְרַבּוֹת שָׁמַיִם תַּחְתּוֹנִים לְמַטָּה. וְאֵת הָאָרֶץ - לְהַכְלִיל אֶרֶץ שֶׁלְּמַטָּה וּלְרַבּוֹת כָּל מַעֲשֶׂיהָ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.

 34 אֶת הַשָּׁמַיִם לְאַסְגָּאָה שָׁמַיִם תַּתָּאֵי לְתַתָּא. וְאֶת הָאָרֶץ לְאַכְלָלָא אֶרֶץ דִּלְתַתָּא. וּלְאַסְגָּאָה (לָהּ) כָּל עוֹבָדָהָא כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא:

et hashamayim - lerabot shamayim tachttonim lemattah. ve'et ha'aretz - lehachlil eretz shellemattah ulerabot kal ma'aseiha kemo shellema'lah

et hashamayim le'asga'ah shamayim tatta'ei letatta. ve'et ha'aretz le'achlala eretz diltatta. ule'asga'ah (lah) kal ovadaha kegavevna dil'eila

 35 וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וְהָאָרֶץ - זוֹ אֶרֶץ הָעֶלְיוֹנָה שֶׁאֵין לָהּ אוֹר מִשֶּׁל עַצְמָהּ. הָיְתָה - בַּהַתְחָלָה כְּבָר הָיְתָה כָּרָאוּי, וְעַכְשָׁו תֹּהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ. הָיְתָה דַּוְקָא. אַחַר כָּךְ הִקְטִינָה אֶת עַצְמָהּ וְהִקְטִינָה אֶת אוֹרָהּ. תֹּהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ וְרוּחַ - אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת הָעוֹלָם שֶׁנִּתְקְנוּ בָהּ.

 35 וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ כִדְקָאֲמָרָן. וְהָאָרֶץ דָּא אֶרֶץ עִלָּאָה דְלֵית לָהּ נְהוֹרָא מִגַּרְמָהּ. הָיְתָה. בְּקַדְמִיתָא כְבָר הֲוַת כְּדְקָא יְאוּת. וְהַשְׁתָּא תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ. הָיְתָה דַיְיקָא. לְבָתָר אַזְעִירַת גַּרְמָהּ וְאַזְעִירַת נְהוֹרָא. תֹּהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ וְרוּחַ אַרְבַּע יְסוֹדֵי עָלְמָא דְּאִשְׁתַּכְלְלוּ בָהּ.

veha'aretz hayetah tohu vavohu, kemo she'amarnu. veha'aretz - zo eretz ha'elyonah she'ein lah or mishel atzmah. hayetah - bahatchalah kevar hayetah kara'uy, ve'achshav tohu vavohu vechoshech. hayetah davka. achar kach hiktinah et atzmah vehiktinah et orah. tohu vavohu vechoshech veruach - arba'ah yesodot ha'olam shennitkenu vah

veha'aretz hayetah tohu vavohu chidka'amaran. veha'aretz da eretz illa'ah deleit lah nehora migarmah. hayetah. bekadmita chevar havat kedeka ye'ut. vehashtta tohu vavohu vechshech. hayetah dayeyka. levatar az'irat garmah ve'az'irat nehora. tohu vavohu vechshech veruach arba yesodei alema de'ishttachlelu vah

 36 דָּבָר אַחֵר וְאֵת הָאָרֶץ - כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ, לְרַבּוֹת אֶרֶץ שֶׁלְּמַטָּה שֶׁהִיא נֶעֶשְׂתָה בְּכַמָּה מְדוֹרִים [אוֹרוֹת] הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וְזֶהוּ וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ וְרוּחַ. אֵלּוּ אוֹתָם מְדוֹרֵי הָאָרֶץ: אֶרֶץ, אֲדָמָה, גַּיְא, נְשִׁיָּה, צִיָּה, אַרְקָא, תֵּבֵל. וְגָדוֹל שֶׁבְּכֻלָּם תֵּבֵל, שֶׁכָּתוּב (תהלים ט) וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק.

 36 דָּבָר אַחֵר וְאֶת הָאָרֶץ כִּדְקָאֲמָרָן לְאַסְגָּאָה אַרְעָא דִלְתַתָּא דְאִיהִי אִתְעֲבִידַת בְּכַמָּה מְדוֹרִין (נְהוֹרִין) כֹּלָּא כְּגַוְונָא עִלָּאָה. וְדָא הוּא וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ וְרוּחַ. אִלֵין אִנּוּן מָדוֹרֵי אַרְעָא. אֶרֶץ. אֲדָמָה. גֵּיא. נְשִׁיָּה. צִיָה. אַרְקָא. תֵּבֵל. וְגָדוֹל שֶׁבְּכוּלָּם תֵּבֵל דִּכְתִּיב, (תהלים ט) וְהוּא (דף מ ע''א) יִשְׁפּוֹט תֵּבֵל בְּצֶדֶק.

davar acher ve'et ha'aretz - kefi she'amarnu, lerabot eretz shellemattah shehi ne'estah bechammah medorim [orot] hakol kemo shellema'lah. vezehu veha'aretz hayetah tohu vavohu vechoshech veruach. ellu otam medorei ha'aretz: eretz, adamah, gay, neshiah, tziah, arka, tevel. vegadol shebechullam tevel, shekatuv (thlym t) vehu yishpot tevel betzedek

davar acher ve'et ha'aretz kidka'amaran le'asga'ah ar'a diltatta de'ihi it'avidat bechammah medorin (nehorin) kolla kegavevna illa'ah. veda hu veha'aretz hayetah tohu vavohu vechshech veruach. ilein innun madorei ar'a. eretz. adamah. gei. neshiah. tziah. arka. tevel. vegadol shebechullam tevel dichttiv, (thlym t) vehu (df m ") yishpot tevel betzedek