Unity Zohar

 70 רוּחַ זוֹ הַכּוֹלֶלֶת רוּחַ אַחֶרֶת שְׁנִיָּה עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, אוֹרָהּ שֶׁלֹּא שׁוֹכֵךְ [עוֹזֵב] לְעוֹלָמִים כְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ בְּתוֹךְ הַמַּיִם. אֵין מִי שֶׁעוֹמֵד עָלֶיהָ, פְּרָט לְרָצוֹן שֶׁל אִישׁ צַדִּיק בְּאוֹתָהּ תְּפִלָּה שֶׁנִּכְנֶסֶת בְּאוֹתוֹ הֵיכָל וְעוֹלָה לִקְשֹׁר קְשָׁרִים בִּשְׁלֵמוּת בַּתְּחִלָּה שֶׁל הָרוּחַ [הָאוֹר] הַזּוֹ כָּרָאוּי. אָז הָאוֹר מִתְעַטֵּף בָּהּ וְשָׂמֵחַ בָּהּ, וְעוֹלֶה עִמָּהּ לְהִתְקַשֵּׁר בַּקֶּשֶׁר שֶׁל הַהֵיכָל הַשֵּׁנִי, לְהִתְכַּלֵּל רוּחַ שֶׁכָּלוּל בְּרוּחַ אַחֶרֶת עֶלְיוֹנָה שֶׁעָלָיו.

 70 רוּחָא דָא דְכָלִיל רוּחָא אַחֲרָא תִנְיָינָא סָלְקָא וְנָחֲתָא נְהוֹרֵיהּ דְּלָא שָׁכִיךְ (שָׁבַק) לְעָלְמִין כִּנְהוֹרָא דְשִׁמְשָׁא גּוֹ מַיָא. לֵית מָאן דְּקָאִים עֲלֵיהּ. בַּר רְעוּתָא דְבַר נָשׁ זַכָּאָה, בְּהַהוּא צְלוֹתָא דְעָאלַת בְּהַהוּא הֵיכָלָא וְסַלְקָא לְקָשְׁרָא קִשְׁרִין בִּשְׁלִימוּ בְשֵׁרוּתָא (דף מב ע''א) דְּרוּחַ (נ''א דִּנְהוֹרָא) דָּא כְדְקָא חָזֵי. כְּדֵין נְהוֹרָא אִתְעַטַּף בֵּיהּ וְחָדֵי בָהּ וְסָלְקָא עִמָהּ לְאִתְקַשְּׁרָא בְקִשּׁוּרָא דְהֵיכָלָא תִנְיָינָא. לְאִתְכְּלָלָא רוּחָא דְכָלִיל בְּרוּחָא אַחֲרָא עִלָּאָה דְעֲלֵיהּ.

ruach zo hakolelet ruach acheret sheniah olah veyoredet, orah shello shochech [ozev] le'olamim ke'or hashemesh betoch hammayim. ein mi she'omed aleiha, perat leratzon shel ish tzadik be'otah tefillah shennichneset be'oto heichal ve'olah likshor kesharim bishlemut battechillah shel haruach [ha'or] hazzo kara'uy. az ha'or mit'attef bah vesameach bah, ve'oleh immah lehitkasher bakkesher shel haheichal hasheni, lehitkallel ruach shekalul beruach acheret elyonah she'alav

rucha da dechalil rucha achara tinyayna saleka venachata nehoreih dela shachich (shavak) le'alemin kinhora deshimsha go maya. leit ma'n deka'im aleih. bar re'uta devar nash zaka'ah, behahu tzelota de'a'lat behahu heichala vesalka lekashera kishrin bishlimu vesheruta (df mv ") deruach (n" dinhora) da chedeka chazei. kedein nehora it'attaf beih vechadei vah vesaleka imah le'itkashera vekishura deheichala tinyayna. le'itkelala rucha dechalil berucha achara illa'ah de'aleih

 71 וְרוּחַ זוֹ שֶׁכּוֹלֶלֶת, כּוֹלֶלֶת בָּהּ אוֹתָהּ חַיָּה וְכָל אוֹתָם אוֹפַנִּים וְגַלְגַּלִּים, וְנֶאֱחָזִים בּוֹ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱחָזִים אֵשׁ בְּמַיִם וּמַיִם בְּאֵשׁ, דָּרוֹם בְּצָפוֹן, צָפוֹן בְּדָרוֹם, מִזְרָח בְּמַעֲרָב, וּמַעֲרָב בְּמִזְרָח. כָּךְ נֶאֱחָזִים כֻּלָּם זֶה בָּזֶה וְנִקְשָׁרִים זֶה בָּזֶה. אוֹתָהּ רוּחַ עוֹלָה לְהִתְקַשֵּׁר, וְאוֹתָהּ חַיָּה מִסְתַּכֶּלֶת לְמַעְלָה אֶל הַהֵיכָל הַשֵּׁנִי, וּמִסְתַּכְּלִים זֶה בָּזֶה.

 71 וְרוּחָא דָא דְכָלִיל כָּלִיל בֵּיהּ הַהִיא חֵיוָותָא וְכָל אִנּוּן אוֹפַנִּין וְגַלְגַּלִּין וְאִתְאַחֲדָן בֵּיהּ כְּגַוְונָא דְּאִתְאַחֲדָא אֶשָׁא בְמַיָא, וּמַיָא בְאֶשָׁא. דָּרוֹם בְּצָפוֹן, צָפוֹן בְּדָרוֹם. מִזְרָח בְּמַעֲרָב, וּמַעֲרָב בְּמִזְרָח. הָכִי אִתְאַחֲדָן כֻּלְהוּ דָא בְדָא וְאִתְקַשְּׁרָן דָּא בְדָא. הַהוּא רוּחָא סָלְקָא לְאִתְקַשְּׁרָא. וְהַהִיא חֵיוָתָא אִסְתַּכְיָיא לְעֵילָּא לְגַבֵּי הֵיכָלָא תִּנְיָינָא וְאִסְתַּכְיָין דָּא בְדָא.

veruach zo shekolelet, kolelet bah otah chayah vechal otam ofannim vegalgallim, vene'echazim bo kemo shenne'echazim esh bemayim umayim be'esh, darom betzafon, tzafon bedarom, mizrach bema'arav, uma'arav bemizrach. kach ne'echazim kullam zeh bazeh veniksharim zeh bazeh. otah ruach olah lehitkasher, ve'otah chayah misttakelet lema'lah el haheichal hasheni, umisttakelim zeh bazeh

verucha da dechalil kalil beih hahi cheivavta vechal innun ofannin vegalgallin ve'it'achadan beih kegavevna de'it'achada esha vemaya, umaya ve'esha. darom betzafon, tzafon bedarom. mizrach bema'arav, uma'arav bemizrach. hachi it'achadan kulhu da veda ve'itkasheran da veda. hahu rucha saleka le'itkashera. vehahi cheivata isttachyay le'eilla legabei heichala tinyayna ve'isttachyayn da veda

 72 בְּאֶמְצַע הַהֵיכָל הַזֶּה נָעוּץ עַמּוּד אֶחָד שֶׁעוֹלֶה עַד אֶמְצַע הַהֵיכָל הָאַחֵר, וְהוּא נָקוּב וְנָעוּץ [נ''א נָתִיב נָעוּץ] מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה לְהִדָּבֵק רוּחַ בְּרוּחַ, וְכֵן עַד לְמַעְלָה מִכֻּלָּם לִהְיוֹת כֻּלָּם רוּחַ אַחַת, שֶׁנֶּאֱמַר (קהלת ג) וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל.

 72 בְּאֶמְצָעִיתָא דְּהֵיכָלָא דָא נָעִיץ חַד עַמּוּדָא דְסָלְקָא עַד אֶמְצָעִיתָא דְהֵיכָלָא אַחֲרָא. וְאִיהוּ נָקִיב וְנָעִיץ (נ''א נָתִיב נָעִיץ) מִתַּתָּא לְעֵילָּא לְאִתְדַּבְּקָא רוּחָא בְרוּחָא וְכֵן עַד לְעֵילָּא מִכֻּלְהוּ. לְמֶהֱוֵי כֻלְהוּ רוּחָא חָדָא כְמָה דְאַתְּ אָמֵר, (קהלת ג) וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל:

be'emtza haheichal hazzeh na'utz ammud echad she'oleh ad emtza haheichal ha'acher, vehu nakuv vena'utz [n" nativ na'utz] millemattah lema'lah lehidavek ruach beruach, vechen ad lema'lah mikullam lihyot kullam ruach achat, shenne'emar (khlt g) veruach echad lakol

be'emtza'ita deheichala da na'itz chad ammuda desaleka ad emtza'ita deheichala achara. ve'ihu nakiv vena'itz (n" nativ na'itz) mittatta le'eilla le'itdabeka rucha verucha vechen ad le'eilla mikulhu. lemehevei chulhu rucha chada chemah de'at amer, (khlt g) veruach echad lakol