Unity Zohar

 320 אֶלָּא כָּךְ פֵּרְשׁוּהָ וְכָךְ הוּא. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהַמַּעֲשִׂים מֻכְשָׁרִים לְמַטָּה וְאָדָם מִשְׁתַּדֵּל בַּעֲבוֹדַת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ - מֵאוֹתוֹ דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה, נַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ הֶבֶל לְמַעְלָה, וְאֵין לְךָ הֶבֶל שֶׁאֵין לוֹ קוֹל שֶׁעוֹלֶה וּמִתְעַטֵּר לְמַעְלָה, וְנַעֲשֶׂה סָנֵגוֹר לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 320 אֶלָּא הָכִי אוּקְמוּהָ, וְהָכִי הוּא. תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּעוֹבָדִין מִתְכַּשְּׁרָן לְתַתָּא, וּבַר נָשׁ אִשְׁתַּדַּל בְּפוּלְחָנָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא, הַהוּא מִלָּה דְּעָבִיד, הֶבֶל אִתְעָבִיד מִינֵּיהּ לְעֵילָּא. וְלֵית לָךְ הֶבֶל, דְּלֵית לֵיהּ קָלָא, דְּסָלִיק וְאִתְעַטָּר לְעֵילָּא, וְאִתְעָבִיד סַנֵּיגוֹרָא קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

ella kach pereshuha vechach hu. bo re'eh, besha'ah shehamma'asim muchsharim lemattah ve'adam mishttadel ba'avodat hammelech hakkadosh - me'oto davar she'oseh, na'aseh mimmennu hevel lema'lah, ve'ein lecha hevel she'ein lo kol she'oleh umit'atter lema'lah, vena'aseh sanegor lifnei hakkadosh baruch hu

ella hachi ukemuha, vehachi hu. ta chazei, besha'ata de'ovadin mitkasheran letatta, uvar nash ishttadal befulechana demalka kadisha, hahu millah de'avid, hevel it'avid minneih le'eilla. veleit lach hevel, deleit leih kala, desalik ve'it'attar le'eilla, ve'it'avid sanneigora kamei kudesha berich hu

 321 וְכָל אוֹתָם מַעֲשִׂים שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בָּהֶם הָאָדָם שֶׁאֵינָם עֲבוֹדַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא - מֵאוֹתוֹ דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה, נַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ הֶבֶל, וְהוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם. וּכְשֶׁיּוֹצֵאת נִשְׁמַת הָאָדָם, אוֹתוֹ הֶבֶל מְגַלְגֵּל אוֹתוֹ בָּעוֹלָם כְּאֶבֶן בְּכַף הַקֶּלַע, כַּכָּתוּב (שמואל-א כה) וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע.

 321 וְכָל אִינּוּן עוֹבָדִין דְּאִשְׁתַּדַּל בְּהוּ בַּר נָשׁ, דְּלָאו אִינּוּן פּוּלְחָנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הַהוּא מִלָּה דְּעָבִיד, הַבָל יִתְעֲבִיד מִינֵּיהּ, וְאַזְלָא וְשָׁאטַת בְּעָלְמָא. וְכַד נַפְקַת נִשְׁמָתֵיהּ דְּבַר נָשׁ, הַהוּא הֶבֶל מְגַלְגְּלָא לֵיהּ בְּעָלְמָא, כְּאַבְנָא בְּקוּסְפִיתָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, (שמואל א כה) וְאֶת נֶפֶשׁ אוֹיְבֶיךָ יְקַלְעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע.

vechal otam ma'asim shemmishttadel bahem ha'adam she'einam avodat hakkadosh baruch hu - me'oto davar she'oseh, na'aseh mimmennu hevel, veholech umeshotet ba'olam. uchesheiotze't nishmat ha'adam, oto hevel megalgel oto ba'olam ke'even bechaf hakkela, kakatuv (shmv'l- chh) ve'et nefesh oyeveicha yekalle'ennah betoch kaf hakkala

vechal innun ovadin de'ishttadal behu bar nash, dela'v innun pulechana dekudesha berich hu, hahu millah de'avid, haval yit'avid minneih, ve'azla vesha'tat be'alema. vechad nafkat nishmateih devar nash, hahu hevel megalgela leih be'alema, ke'avna bekusefita, kemah dichttiv, (shmv'l chh) ve'et nefesh oyeveicha yekal'ennah betoch kaf hakkala

 322 מַהוּ יְקַלְּעֶנָּה? אוֹתוֹ הֶבֶל שֶׁמְּגַלְגֵּל אוֹתוֹ סְבִיבוֹ בָּעוֹלָם, וְאָז כָּל הַדְּבָרִים שֶׁנַּעֲשִׂים [וְאוֹתָם שֶׁתַּחַת הַשָּׁמַיִם] שֶׁאֵינָם עֲבוֹדַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, נַעֲשֶׂה מֵהֶם הֶבֶל, שֶׁהוּא שִׁבְרוֹן רוּחַ, שֶׁמְּשַׁבֵּר אֶת הָרוּחַ שֶׁעוֹלָה וְיוֹרֶדֶת וּמִתְגַּלְגֶּלֶת בָּעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ.

 322 מַאי יְקַלְעֶנָּה. הַהוּא הֶבֶל דִּמְגַלְגֵּל לֵיהּ סַחֲרָנֵיהּ בְּעָלְמָא, כְּדֵין כָּל מִלִּין דְּמִתְעַבְּדִין (ואינון דתחות שמשא) דְּלָאו אִינּוּן פּוּלְחָנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֶבֶל יִתְעֲבִיד מִנַּיְיהוּ, אִיהוּ תְּבִירָא דְּרוּחָא, דְּמִתָּבַּר לְרוּחָא דְּסָלִיק וְנָחִית וּמִתְגַּלְגֵּל בְּעָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ.

mahu yekalle'ennah? oto hevel shemmegalgel oto sevivo ba'olam, ve'az kal hadevarim shenna'asim [ve'otam shettachat hashamayim] she'einam avodat hakkadosh baruch hu, na'aseh mehem hevel, shehu shivron ruach, shemmeshaber et haruach she'olah veyoredet umitgalgelet ba'olam. zehu shekatuv hevel ure'ut ruach

ma'y yekal'ennah. hahu hevel dimgalgel leih sacharaneih be'alema, kedein kal millin demit'abedin (v'ynvn dtchvt shmsh) dela'v innun pulechana dekudesha berich hu, hevel yit'avid minnayeyhu, ihu tevira derucha, demittabar lerucha desalik venachit umitgalgel be'alema, hada hu dichtiv hevel ure'ut ruach