Unity Zohar35 שֶׁשָּׁנִינוּ, רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיִּמָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כְּמוֹ מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים וְלַעֲשׂוֹת אוֹתָם חוֹרִין מֵהַכֹּל, בְּנֵי חֵרוּת מִמָּוֶת, וְלִהְיוֹת בְּנֵי חוֹרִין מִשִּׁעְבּוּד שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לב) חָרוּת עַל הַלֻּחֹת. אַל תִּקְרֵי חָרוּת אֶלָּא חֵרוּת.
35 דְּתָנֵינָן, בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּיִשְׁתַּכְּחוּן יִשְׂרָאֵל בְּהַהוּא שַׁעֲתָא כְּמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי, וּלְמֶעְבַּד לוֹן חֵירִין מִכֹּלָּא, חֵירִין מִמּוֹתָא, וּלְמֶהֱוֵי חֵירִין מִן שִׁעְבּוּדָא דִּשְׁאַר עַמִּין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שמות לב) חָרוּת עַל הַלּוּחוֹת, אַל תִּקְרֵי חָרוּת, אֶלָּא חֵירוּת.
sheshaninu, ratzah hakkadosh baruch hu sheiimmatze'u yisra'el be'otah sha'ah kemo mal'achim elyonim vela'asot otam chorin mehakol, benei cherut mimmavet, velihyot benei chorin mishi'bud shel she'ar ha'ammim, kemo shenne'emar (shmvt lv) charut al halluchot. al tikrei charut ella cherut
detaneinan, ba'a kudesha berich hu, deyishttakechun yisra'el behahu sha'ata kemal'achei illa'ei, uleme'bad lon cheirin mikolla, cheirin mimmota, ulemehevei cheirin min shi'buda dish'ar ammin, kemah de'at amer, (shmvt lv) charut al halluchot, al tikrei charut, ella cheirut
36 כֵּיוָן שֶׁנַּעֲשָׂה אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה - גָּרְמוּ הַכֹּל. גָּרְמוּ מָוֶת, גָּרְמוּ שִׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת, גָּרְמוּ שֶׁנִּשְׁבְּרוּ אוֹתָם לוּחוֹת רִאשׁוֹנִים, גָּרְמוּ שֶׁמֵּתוּ מִיִּשְׂרָאֵל כַּמָּה אֲלָפִים מֵהֶם. וְכָל זֶה מִשּׁוּם הַהִתְחַבְּרוּת שֶׁל אוֹתָם עֵרֶב רַב שֶׁהִתְחַבְּרוּ בָהֶם.
36 כֵּיוָן דְּאִתְעָבִיד הַהוּא עוֹבָדָא, גָּרִימוּ כֹּלָּא. גָּרִימוּ מוֹתָא, גָּרִימוּ שִׁעְבּוּד מַלְכְּוָון, גָּרִימוּ דְּאִתְּבָּרוּ אִינּוּן לוּחֵי קַדְמָאֵי, גָּרִימוּ דְּמִיתוּ מִיִּשְׂרָאֵל, כַּמָּה אַלְפִין מִנַּיְיהוּ. וְכָל דָּא, בְּגִין אִתְחַבְּרוּתָא דְּאִינּוּן עֵרֶב רַב, דְּאִתְחַבְּרוּ בְּהוּ.
keivan shenna'asah oto ma'aseh - garemu hakol. garemu mavet, garemu shi'bud malchuyot, garemu shennishberu otam luchot ri'shonim, garemu shemmetu miisra'el kammah alafim mehem. vechal zeh mishum hahitchaberut shel otam erev rav shehitchaberu vahem
keivan de'it'avid hahu ovada, garimu kolla. garimu mota, garimu shi'bud malkevavn, garimu de'ittebaru innun luchei kadma'ei, garimu demitu miisra'el, kammah alfin minnayeyhu. vechal da, begin itchaberuta de'innun erev rav, de'itchaberu behu
37 אַף כָּאן בִּגְלָלָם לֹא נִקְרְאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְלֹא יִשְׂרָאֵל, וְלֹא עַמִּי, אֶלָּא הָעָם סְתָם. וְאִם תֹּאמַר, וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל? כְּשֶׁהָיוּ עוֹלִים מִמִּצְרַיִם וְלֹא הִתְחַבְּרוּ עִמָּם אוֹתָם עֵרֶב רַב, קָרָא לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן שֶׁהִתְחַבְּרוּ עִמָּם, שֶׁכָּתוּב וְגַם עֵרֶב רַב עָלָה עִמָּם, קָרָא לָהֶם הָעָם.
37 אוּף הָכָא, בְּגִינֵיהוֹן, לָא אִתְקְרוּן בְּנִי יִשְׂרָאֵל, וְלָא יִשְׂרָאֵל, וְלָא עַמִּי, אֶלָּא הָעָם סְתָם. וְאִי תֵּימָא וַחֲמוּשִׁים עָלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. כַּד הֲווֹ סַלְּקִין מִמִּצְרַיִם, וְלָא אִתְחַבְּרוּ בַּהֲדַיְיהוּ אִינּוּן עֵרֶב רַב, קָרֵי לוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כֵּיוָן דְּאִתְחַבְּרוּ בַּהֲדַיְיהוּ, דִּכְתִּיב וְגַם עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם, קָרֵי לוֹן הָעָם.
af ka'n biglalam lo nikre'u benei yisra'el, velo yisra'el, velo ammi, ella ha'am setam. ve'im to'mar, vachamushim alu venei yisra'el? kesheha'u olim mimmitzrayim velo hitchaberu immam otam erev rav, kara lahem benei yisra'el. keivan shehitchaberu immam, shekatuv vegam erev rav alah immam, kara lahem ha'am
uf hacha, begineihon, la itkerun beni yisra'el, vela yisra'el, vela ammi, ella ha'am setam. ve'i teima vachamushim alu benei yisra'el. kad havo sallekin mimmitzrayim, vela itchaberu bahadayeyhu innun erev rav, karei lon benei yisra'el, keivan de'itchaberu bahadayeyhu, dichttiv vegam erev rav alah ittam, karei lon ha'am
