Unity Zohar

 433 בְּשָׁעָה זוֹ הוֹפֵךְ הַצּוּר לְתָמִים. בְּשָׁעָה שְׁנִיָּה אַחֶרֶת, כְּשֶׁרָצָה [כְּשֶׁנֶּעֱנַשׁ] מֹשֶׁה לְהוֹצִיא מַיִם בַּצּוּר הַזֶּה, בַּחֲטָאֵי יִשְׂרָאֵל לֹא חָזַר לְתָמִים כְּמוֹ בַּהַתְחָלָה. בְּאוֹתוֹ זְמַן הִתְרַעֵם מֹשֶׁה וְאָמַר, צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי. כְּלוֹמַר, הֶחֱלַשְׁתָּ אוֹתוֹ מִמַּה שֶּׁהָיָה בַּתְּחִלָּה, שֶׁבִּשְׁבִילְךָ לֹא נִמְצָא עַכְשָׁו תָּמִים, וְנַעֲשֶׂה [בּוֹ] דִּין, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה בִּימֵי יְלָדְךָ, כְּלוֹמַר עֲלוּמֶיךָ.

 433 בְּשַׁעֲתָא דָּא, אִתְהַדַּר הַצּוּר, תָמִים. בְּשַׁעֲתָא אַחֲרָא תִּנְיָינָא, כַּד (אתענש) בָּעָא מֹשֶׁה לְאַפָּקָא מַיָּא בְּהַאי צוּר, בְּחוֹבַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, לָא אִתְהַדַּר תָמִים, כְּקַדְמִיתָא. בֵּיהּ זִמְנָא, אִתְרָעַם מֹשֶׁה וְאָמַר, צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי. כְּלוֹמַר, חַלָּשְׁת לֵיהּ מִמַּה דְּהֲוָה בְּקַדְמִיתָא, דִּבְגִינָךְ לָא אִשְׁתְּכַח תָּמִים הַשְׁתָּא, וְאִתְעָבִיד (ביה) דִּינָא, מַה דְּלָא הֲוָה בְּיוֹמֵי יְלָדְךָ, כְּלוֹמַר עוּלֵימָךְ.

besha'ah zo hofech hatzur letamim. besha'ah sheniah acheret, kesheratzah [keshenne'enash] mosheh lehotzi mayim batzur hazzeh, bachata'ei yisra'el lo chazar letamim kemo bahatchalah. be'oto zeman hitra'em mosheh ve'amar, tzur yeladecha teshi. kelomar, hechelashta oto mimmah shehayah battechillah, shebishvilcha lo nimtza achshav tamim, vena'aseh [bo] din, mah shello hayah bimei yeladecha, kelomar alumeicha

besha'ata da, ithadar hatzur, tamim. besha'ata achara tinyayna, kad (t'nsh) ba'a mosheh le'apaka maya beha'y tzur, bechovayeyhu deyisra'el, la ithadar tamim, kekadmita. beih zimna, itra'am mosheh ve'amar, tzur yeladecha teshi. kelomar, challashet leih mimmah dehavah bekadmita, divginach la ishttechach tamim hashtta, ve'it'avid (vyh) dina, mah dela havah beyomei yeladecha, kelomar uleimach

 434 אָמַר רַבִּי אַבָּא, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן? וְכִי הָיוּ יִשְׂרָאֵל טִפְּשִׁים שֶׁלֹּא יָדְעוּ דָּבָר זֶה, וַהֲרֵי רָאוּ שְׁכִינָה לִפְנֵיהֶם וְעַנְנֵי כָבוֹד עֲלֵיהֶם, שֶׁמַּקִּיפִים אוֹתָם, וְהֵם אוֹמְרִים הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן? אֲנָשִׁים שֶׁרָאוּ אֶת זִיו כְּבוֹד מַלְכָּם עַל הַיָּם, וְלָמַדְנוּ שֶׁרָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַיָּם מַה שֶּׁלֹּא רָאָה יְחֶזְקֵאל, הֵם נִמְצְאוּ טִפְּשִׁים וְאָמְרוּ הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן?

 434 אָמַר רִבִּי אַבָּא, מַאי דִּכְתִּיב הֲיֵשׁ יְיָ' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן. וְכִי טִפְּשִׁין הֲווֹ יִשְׂרָאֵל דְּלָא יַדְעֵי מִלָּה דָּא, וְהָא חָמוּ שְׁכִינְתָּא קָמַיְיהוּ, וַעֲנֵנִי כָּבוֹד עָלַיְיהוּ דְּסַחְרוֹן לוֹן, וְאִינּוּן אָמְרוּ הֲיֵשׁ יְיָ' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן, גּוּבְרִין דְּחָמוּ זִיו יְקָרָא דְּמַלְכֵּיהוֹן עַל יַמָּא, וְתָנֵינָן, רָאָתָה שִׁפְחָה עַל הַיָּם מַה שֶּׁלֹּא רָאָה יְחֶזְקֵאל, אִינּוּן אִשְׁתְּכָחוּ טִפְּשִׁין, וְאָמְרוּ הֲיֵשׁ יְיָ' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן.

amar rabi aba, mah zeh shekatuv hayesh 'he bekirbenu im ayin? vechi ha'u yisra'el tipeshim shello yade'u davar zeh, vaharei ra'u shechinah lifneihem ve'anenei chavod aleihem, shemmakkifim otam, vehem omerim hayesh 'he bekirbenu im ayin? anashim shera'u et ziv kevod malkam al hayam, velamadnu shera'atah shifchah al hayam mah shello ra'ah yechezke'l, hem nimtze'u tipeshim ve'ameru hayesh 'he bekirbenu im ayin

amar ribi aba, ma'y dichttiv hayesh adonay ' bekirbenu im ayin. vechi tipeshin havo yisra'el dela yad'ei millah da, veha chamu shechintta kamayeyhu, va'aneni kavod alayeyhu desachron lon, ve'innun ameru hayesh adonay ' bekirbenu im ayin, guverin dechamu ziv yekara demalkeihon al yamma, vetaneinan, ra'atah shifchah al hayam mah shello ra'ah yechezke'l, innun ishttechachu tipeshin, ve'ameru hayesh adonay ' bekirbenu im ayin

 435 אֶלָּא כָּךְ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, רָצוּ לָדַעַת בֵּין הָעַתִּיק הַנִּסְתָּר שֶׁל כָּל הַנִּסְתָּרִים שֶׁנִּקְרָא אַיִן, וּבֵין זְעֵיר אַנְפִּין שֶׁנִּקְרָא ה', וְלָכֵן לֹא כָתוּב הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם לֹא, כַּכָּתוּב הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא, אֶלָּא - הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן.

 435 אֶלָּא (נשא קכ''ט ע''א) הָכִי קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בָּעוּ לְמִנְדַּע, בֵּין עַתִּיקָא סְתִימָאָה דְּכָל סְתִימִין, דְּאִקְרֵי אַיִן. וּבֵין זְעֵיר אַפִּין דְּאִקְרֵי יְיָ'. וְעַל דָּא, לָא כְּתִיב הֲיֵשׁ יְיָ' בְּקִרְבֵּנוּ אִם לא, כְּמָה דִּכְתִּיב הֲיֵלֶךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא. אֶלָּא הֲיֵשׁ יְיָ' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן.

ella kach amar rabi shim'on, ratzu lada'at bein ha'attik hannisttar shel kal hannisttarim shennikra ayin, uvein ze'eir anpin shennikra 'he, velachen lo chatuv hayesh 'he bekirbenu im lo, kakatuv hayelech betorati im lo, ella - hayesh 'he bekirbenu im ayin

ella (nsh kch''t '') hachi ka'amar rabi shim'on, ba'u leminda, bein attika setima'ah dechal setimin, de'ikrei ayin. uvein ze'eir apin de'ikrei adonay '. ve'al da, la ketiv hayesh adonay ' bekirbenu im lo, kemah dichttiv hayelech betorati im lo. ella hayesh adonay ' bekirbenu im ayin