Unity Zohar

 473 וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ ה' נִסִּי. וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ - כְּנֶגֶד אוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וַיִּקְרָא שְׁמוֹ - אוֹתוֹ מֹשֶׁה (אוֹתוֹ מִזְבֵּחַ) - ה' נִסִּי. מַה זֶּה ה' נִסִּי? מִשּׁוּם שֶׁנָּקַם אֶת נִקְמַת אוֹתוֹ רֹשֶׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁל יִשְׂרָאֵל. וּמֵאוֹתוֹ הַזְּמַן נִקְרָא חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית.

 473 (שמות יז) וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יְיָ' נִסִּי. וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ, לָקֳבֵל הַהוּא דִּלְעֵילָּא. וַיִּקְרָא שְׁמוֹ הַהוּא מֹשֶׁה (נ''א דההוא מזבח) יְיָ' נִסִּי. מַאי יְיָ' נִסִּי. בְּגִין דְּאַנְקִים נִקְמָתָא דְּהַהוּא רְשִׁימָא (דף ס''ו ע''ב) קַדִּישָׁא דְּיִשְׂרָאֵל, וּמֵהַהוּא זִמְנָא אִתְקְרֵי, חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית.

vayiven mosheh mizbeach vayikra shemo 'he nissi. vayiven mosheh mizbeach - keneged oto shellema'lah. vayikra shemo - oto mosheh (oto mizbeach) - 'he nissi. mah zeh 'he nissi? mishum shennakam et nikmat oto roshem hakkadosh shel yisra'el. ume'oto hazzeman nikra cherev nokemet nekam berit

(shmvt yz) vayiven mosheh mizbeach vayikra shemo adonay ' nissi. vayiven mosheh mizbeach, lakovel hahu dil'eilla. vayikra shemo hahu mosheh (n'' dhhv mzvch) adonay ' nissi. ma'y adonay ' nissi. begin de'ankim nikmata dehahu reshima (df s''v ''v) kadisha deyisra'el, umehahu zimna itkerei, cherev nokemet nekam berit

 474 רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ, מִזְבֵּחַ לְכַפֵּר עֲלֵיהֶם. וַיִּקְרָא שְׁמוֹ, שֶׁל מִי? אָמַר רַבִּי חִיָּיא, שְׁמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ מִזְבֵּחַ. ה' נִסִּי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְשָׁם נִסָּהוּ. וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד, עַל שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִפְרְעוּ וְהִתְגַּלָּה אוֹתוֹ אוֹת בְּרִית הָרֹשֶׁם הַקָּדוֹשׁ. מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּמּוֹל בְּנוֹ שֶׁל אָדָם וְהִתְגַּלָּה בּוֹ הָרֹשֶׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁל הַבְּרִית, הוּא נִקְרָא מִזְבֵּחַ לְכַפֵּר עָלָיו, וּמַה שְּׁמוֹ? ה' נִסִּי.

 474 רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ, מִזְבַּח לְכַפְּרָא עָלַיְיהוּ. וַיִּקְרָא שְׁמוֹ. שְׁמוֹ דְּמַאן. אָמַר רִבִּי חִיָּיא שְׁמֵיהּ דְּמַדְבְּחָא הַהוּא. יְיָ' נִסִּי: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, וְשָׁם נִסָּהוּ. וְכֹלָּא מִלָּה חַד, עַל דְּאִתְפְּרָעוּ יִשְׂרָאֵל, וְאִתְגַּלְיָיא הַהוּא אָת קַיָּימָא, רְשִׁימָא קַדִּישָׁא. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, דְּכֵיוָן דְּאִתְגְּזַר בְּרֵיהּ דְּבַר נָשׁ, וְאִתְגַּלְיָיא בֵּיהּ אָת רְשִׁימָא קַדִּישָׁא קַיָּימָא. הַהוּא אִקְרֵי מִזְבֵּחַ לְכַפְּרָא עָלֵיהּ. וּמַה שְׁמֵיהּ. יְיָ' נִסִּי.

rabi yosei amar, vayiven mosheh mizbeach, mizbeach lechaper aleihem. vayikra shemo, shel mi? amar rabi chiay, shemo shel oto mizbeach. 'he nissi, kemo shenne'emar vesham nissahu. vehakol davar echad, al sheiisra'el nifre'u vehitgallah oto ot berit haroshem hakkadosh. mika'n lamadnu, shekeivan shennimmol beno shel adam vehitgallah bo haroshem hakkadosh shel haberit, hu nikra mizbeach lechaper alav, umah shemo? 'he nissi

ribi yosei amar, vayiven mosheh mizbeach, mizbach lechapera alayeyhu. vayikra shemo. shemo dema'n. amar ribi chiay shemeih demadbecha hahu. adonay ' nissi: kemah de'at amer, vesham nissahu. vecholla millah chad, al de'itpera'u yisra'el, ve'itgalyay hahu at kayayma, reshima kadisha. mika'n olifna, decheivan de'itgezar bereih devar nash, ve'itgalyay beih at reshima kadisha kayayma. hahu ikrei mizbeach lechapera aleih. umah shemeih. adonay ' nissi

 475 כְּמוֹ זֶה יַעֲקֹב בָּנָה מִזְבֵּחַ, שֶׁכָּתוּב (בראשית לג) וַיַּצֶּב שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. לְמִי? לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא מִזְבֵּחַ. וּמַה שְּׁמוֹ? אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.

 475 כְּגַוְונָא דָּא יַעֲקֹב, בְּנָהּ מַדְבְּחָא, דִּכְתִּיב, (בראשית לג) וַיַּצֶּב שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל. לְמַאן. לְהַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי מִזְבֵּחַ. וּמַאן שְׁמֵיהּ. אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.

kemo zeh ya'akov banah mizbeach, shekatuv (vr'shyt lg) vayatzev sham mizbeach vayikra lo el elohei yisra'el. lemi? le'oto makom shennikra mizbeach. umah shemo? el elohei yisra'el

kegavevna da ya'akov, benah madbecha, dichttiv, (vr'shyt lg) vayatzev sham mizbeach vayikra lo el elhei yisra'el. lema'n. lehahu atar de'ikrei mizbeach. uma'n shemeih. el elohei yisra'el