Unity Zohar

68

 68 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָעָם אַל תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת ה'. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי רוֹעֶה כְּמוֹ מֹשֶׁה הָלַךְ בְּתוֹכָם. כָּתוּב (שם סג) וַיִּזְכֹּר יְמֵי עוֹלָם מֹשֶׁה עַמּוֹ. וַיִּזְכֹּר יְמֵי עוֹלָם - זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מֹשֶׁה עַמּוֹ - [מִכָּאן לָמַדְנוּ] שֶׁמֹּשֶׁה הָיָה שָׁקוּל כְּכָל יִשְׂרָאֵל. וְלָמַדְנוּ מִזֶּה כִּי רוֹעֵה הָעָם הוּא מַמָּשׁ הָעָם כֻּלּוֹ. אִם הוּא זוֹכֶה - כָּל הָעָם זוֹכִים, וְאִם אֵינוֹ זוֹכֶה - כָּל הָעָם לֹא זוֹכִים וְנֶעֱנָשִׁים בִּגְלָלוֹ, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.

 68 (שמות יד) וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָעָם אַל תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְיָ'. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּהָא רַעְיָא כְּמֹּשֶׁה אָזִיל בְּגַוַּויְיהוּ. כְּתִיב (ישעיה סג) וַיִּזְכּוֹר יְמֵי עוֹלָם מֹשֶׁה עַמּוֹ. וַיִּזְכּוֹר יְמֵי עוֹלָם: דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מֹשֶׁה עַמּוֹ (מכאן שלי הוא) שָׁקִיל הֲוָה מֹשֶׁה כְּכָל יִשְׂרָאֵל. וְאוֹלִיפְנָא מֵהָא, כִּי רַעְיָא דְּעַמָּא הוּא מַמָּשׁ עַמָּא כֻּלְּהוּ, אִי אִיהוּ זָכֵי, עַמָּא כֻּלְּהוּ זָכָאן. וְאִי אִיהוּ לָא זָכֵי, עַמָּא כֻּלְּהוּ לָא זָכָאן וְאִתְעֲנָשׁוּ בְּגִינֵיהּ, וְהָא אוּקְמוּהָ.

vayo'mer mosheh el ha'am al tira'u hityatzevu ure'u et yeshu'at 'he. amar rabi shim'on, ashrei chelkam shel yisra'el, sheharei ro'eh kemo mosheh halach betocham. katuv (shm sg) vayizkor yemei olam mosheh ammo. vayizkor yemei olam - zeh hakkadosh baruch hu. mosheh ammo - [mika'n lamadnu] shemmosheh hayah shakul kechal yisra'el. velamadnu mizzeh ki ro'eh ha'am hu mammash ha'am kullo. im hu zocheh - kal ha'am zochim, ve'im eino zocheh - kal ha'am lo zochim vene'enashim biglalo, vaharei pereshuha

(shmvt yd) vayo'mer mosheh el ha'am al tira'u hityatzevu ure'u et yeshu'at adonay '. amar ribi shim'on zaka'ah chulakeihon deyisra'el, deha ra'ya kemmosheh azil begavavyeyhu. ketiv (ysh'yh sg) vayizkor yemei olam mosheh ammo. vayizkor yemei olam: da kudesha berich hu. mosheh ammo (mch'n shly hv) shakil havah mosheh kechal yisra'el. ve'olifna meha, ki ra'ya de'amma hu mammash amma kullehu, i ihu zachei, amma kullehu zacha'n. ve'i ihu la zachei, amma kullehu la zacha'n ve'it'anashu begineih, veha ukemuha

69

 69 הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ - אֵין לָכֶם לַעֲרֹךְ קְרָב, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַעֲרֹךְ קְרָב בִּשְׁבִילְכֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ה' יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן. בֹּא רְאֵה, בְּאוֹתוֹ לַיְלָה כִּנֵּס הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הַפָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ וְדָן אֶת דִּינֵי יִשְׂרָאֵל, וְאִלְמָלֵא שֶׁהִקְדִּימוּ הָאָבוֹת עַל יִשְׂרָאֵל, לֹא הָיוּ נִצּוֹלִים מִן הַדִּין. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, זְכוּת יַעֲקֹב הֵגֵנָּה עַל יִשְׂרָאֵל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קכד) לוּלֵי ה' שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל סָבָא.

 69 הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ, לֵית לְכוּ לְאַגָּחָא קְרָבָא, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יַגִּיחַ קְרָבָא בְּגִינֵיכוֹן, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, יְיָ' יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן. תָּא חֲזֵי, הַהוּא לֵילְיָא, כָּנַשׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְפָּמַלְיָא דִּילֵיהּ, וְדָאִין דִּינַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, וְאִלְמָלֵא דְּאַקְדִּימוּ אֲבָהָן עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, לָא אִשְׁתֵּזִיבוּ מִן דִּינָא. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, זְכוּתָא דְּיַעֲקֹב אַגִּין עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים קכד) לוּלֵי יְיָ' שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל סָבָא.

hityatzevu ure'u - ein lachem la'aroch kerav, sheharei hakkadosh baruch hu ya'aroch kerav bishvilchem, kemo shenne'emar 'he yillachem lachem ve'attem tacharishun. bo re'eh, be'oto laylah kinnes hakkadosh baruch hu et hapamalya shello vedan et dinei yisra'el, ve'ilmale shehikdimu ha'avot al yisra'el, lo ha'u nitzolim min hadin. rabi yehudah amar, zechut ya'akov hegennah al yisra'el, zehu shekatuv (thlym kchd) lulei 'he shehayah lanu yo'mar na yisra'el, yisra'el sava

hityatzevu ure'u, leit lechu le'agacha kerava, deha kudesha berich hu, yagiach kerava begineichon, kemah de'at amer, adonay ' yillachem lachem ve'attem tacharishun. ta chazei, hahu leilya, kanash kudesha berich hu lepamalya dileih, veda'in dinayeyhu deyisra'el, ve'ilmale de'akdimu avahan alayeyhu deyisra'el, la ishttezivu min dina. ribi yehudah amar, zechuta deya'akov agin alayeyhu deyisra'el, hada hu dichtiv, (thlym kchd) lulei adonay ' shehayah lanu yo'mar na yisra'el, yisra'el sava

70

 70 ה' יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, (ישעיה נח) אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִתְרַצָּה בָהֶם לְהִדָּבֵק בָּהֶם מִכָּל שְׁאָר עַמֵּי הָעוֹלָם, וּמִתּוֹךְ אַהֲבָתָם קֵרַב אוֹתָם אֵלָיו, וְנָתַן לָהֶם תּוֹרָה, וְנָתַן לָהֶם שַׁבָּת שֶׁהִיא קֹדֶשׁ מִכָּל שְׁאָר הַיָּמִים, וּמְנוּחָה מֵהַכֹּל, וְחֶדְוָה שֶׁל הַכֹּל, וּשְׁקוּלָה שַׁבָּת כְּנֶגֶד כָּל הַתּוֹרָה, וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵר שַׁבָּת כְּאִלּוּ שָׁמַר אֶת כָּל הַתּוֹרָה.

 70 (שמות יד) יְיָ יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן. רִבִּי אַבָּא פָּתַח (ישעיה נח) אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶיךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶיךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרָעֵי בְּהוֹן, לְאִתְדַּבְּקָא בְּהוּ, מִכָּל שְׁאַר עַמִּין דְּעָלְמָא, וּמִגּוֹ רְחִימוּתָא דִּלְהוֹן, קָרִיב לוֹן לְגַבֵּיהּ, וְיָהַב לוֹן אוֹרַיְיתָא, וְיָהַב לוֹן שַׁבָּת, דְּאִיהוּ קַדִּישָׁא מִכָּל שְׁאַר יוֹמִין, וְנַיְיחָא מִכֹּלָּא, וְחֶדְוָה דְּכֹלָּא, וְשָׁקִיל שַׁבָּת, לָקֳבֵל אוֹרַיְיתָא כְּלָּא, וּמַאן דְּנָטִיר שַׁבָּת, כְּאִילּוּ נָטִיר אוֹרַיְיתָא כֻּלָּא.

'he yillachem lachem ve'attem tacharishun. rabi aba patach, (ysh'yh nch) im tashiv mishabat raglecha asot chafatzecha beyom kadeshi. ashreihem yisra'el shehakkadosh baruch hu hitratzah vahem lehidavek bahem mikal she'ar ammei ha'olam, umittoch ahavatam kerav otam elav, venatan lahem torah, venatan lahem shabat shehi kodesh mikal she'ar hayamim, umenuchah mehakol, vechedvah shel hakol, ushekulah shabat keneged kal hattorah, umi sheshomer shabat ke'illu shamar et kal hattorah

(shmvt yd) adonay yillachem lachem ve'attem tacharishun. ribi aba patach (ysh'yh nch) im tashiv mishabat ragleicha asot chafatzeicha beyom kadeshi. zaka'in innun yisra'el, dekudesha berich hu itra'ei behon, le'itdabeka behu, mikal she'ar ammin de'alema, umigo rechimuta dilhon, kariv lon legabeih, veyahav lon orayeyta, veyahav lon shabat, de'ihu kadisha mikal she'ar yomin, venayeycha mikolla, vechedvah decholla, veshakil shabat, lakovel orayeyta kella, uma'n denatir shabat, ke'illu natir orayeyta kulla