Unity Zohar86 בַּתְּחִלָּה דָּג, וְכָעֵת דָּגָה, כַּנֶּאֱמַר וְהַדָּגָה אֲשֶׁר בַּיְאֹר מֵתָה. וְאָז כָּתוּב קָרָאתִי מִצָּרָה לִי, וְלֹא כָתוּב הָיִיתִי בְצָרָה אוֹ יָשַׁבְתִּי בְצָרָה, אֶלָּא קָרָאתִי, מֵאוֹתָהּ צָרָה שֶׁהֵצִיקוּ לִי דְּגֵי הַיָּם. מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי, שֶׁהֲרֵי מֵת. וְלֹא כָתוּב מִבֶּטֶן חַי אוֹ מִבֶּטֶן דָּג, אֶלָּא שֶׁהָיָה וַדַּאי מֵת.
86 בְּקַדְמִיתָא דָּג, וְהַשְׁתָּא דָּגָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שמות ז) וְהַדָּגָה אֲשֶׁר בַּיְאוֹר מֵתָה. וּכְדֵין כְּתִיב, קָרָאתִי מִצָּרָה לִי. וְלָא כְּתִיב הָיִיתִי בַּצָּרָה, אוֹ יָשַׁבְתִּי בַּצָּרָה, אֶלָּא קָרָאתִי, מֵהַהוּא עָקוּ דְּעָאקִין לִי נוּנִי יַמָּא. מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי, דְּהָא מִית. וְלָא כְּתִיב מִבֶּטֶן חַי, אוֹ מִבֶּטֶן דָּג, אֶלָּא דְּוַדַּאי הֲוָה מִית.
battechillah dag, vecha'et dagah, kanne'emar vehadagah asher bay'or metah. ve'az katuv kara'ti mitzarah li, velo chatuv hayiti vetzarah o yashavtti vetzarah, ella kara'ti, me'otah tzarah shehetziku li degei hayam. mibeten she'ol shiva'tti, sheharei met. velo chatuv mibeten chay o mibeten dag, ella shehayah vada'y met
bekadmita dag, vehashtta dagah. kemah de'at amer, (shmvt z) vehadagah asher bay'or metah. uchedein ketiv, kara'ti mitzarah li. vela ketiv hayiti batzarah, o yashavtti batzarah, ella kara'ti, mehahu aku de'a'kin li nuni yamma. mibeten she'ol shiva'tti, deha mit. vela ketiv mibeten chay, o mibeten dag, ella devada'y havah mit
87 כֵּיוָן שֶׁהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, קִבֵּל אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְהֶחֱיָה אֶת הַדָּג הַזֶּה, וְהוֹצִיאוֹ לַיַּבָּשָׁה לְעֵין כֹּל, שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר ה' לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה. וְכֻלָּם רָאוּ אֶת מַעֲשֵׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
87 כֵּיוָן דְּצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, קַבִּיל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאַחְיֵיהּ לֵיהּ לְהַאי נוּנָא, וְאַפִּיק לֵיהּ לְיַבֶּשְׁתָּא לְעֵינֵיהוֹן דְּכֹלָּא. דִּכְתִּיב, וַיֹּאמֶר יְיָ' לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה. וְחָמוּ כֻּלְּהוּ, עֲבִידְתָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
keivan shehitpallel tefillato, kibel oto hakkadosh baruch hu, vehecheiah et hadag hazzeh, vehotzi'o layabashah le'ein kol, shekatuv vayo'mer 'he ladag vayake et yonah. vechullam ra'u et ma'aseh hakkadosh baruch hu
keivan detzallei tzeloteih, kabil leih kudesha berich hu, ve'achyeih leih leha'y nuna, ve'apik leih leyabeshtta le'eineihon decholla. dichttiv, vayo'mer adonay ' ladag vayake et yonah. vechamu kullehu, avidtta dekudesha berich hu
88 מַה כָּתוּב? וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל ה' אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה, לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה קָשׁוּר בּוֹ. מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ה' אֱלֹהָיו, וְלֹא כָתוּב וַיִתְפַּלֵּל אֶל ה' וְלֹא יוֹתֵר, אֶלָּא ה' אֱלֹהָיו. אַף כָּאן, וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי. אֵלַי דַּוְקָא.
88 מַה כְּתִיב, וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל יְיָ' אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה, לַאֲתָר דְּהֲוָה קָשִׁיר בֵּיהּ, מַשְׁמַע דִּכְתִּיב יְיָ' אֱלהָיו, וְלָא כְּתִיב וַיִּתְפַּלֵּל אֶל יְיָ' וְלָא יַתִּיר, אֶלָּא יְיָ' אֱלהָיו. אוּף הָכָא, וַיֹּאמֶר יְיָ' אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי. אֵלָי דַּיְיקָא.
mah katuv? vayitpallel yonah el 'he elohav mimme'ei hadagah, lammakom shehayah kashur bo. mashma shekatuv 'he elohav, velo chatuv vayitpallel el 'he velo yoter, ella 'he elohav. af ka'n, vayo'mer 'he el mosheh mah titz'ak elay. elay davka
mah ketiv, vayitpallel yonah el adonay ' elohav mimme'ei hadagah, la'atar dehavah kashir beih, mashma dichttiv adonay ' elhav, vela ketiv vayitpallel el adonay ' vela yattir, ella adonay ' elhav. uf hacha, vayo'mer adonay ' el mosheh mah titz'ak elay. elay dayeyka
