Unity Zohar11 וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת ה' וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים. אֵין תְּמִיהָה עַל עֶבֶד שֶׁרַבּוֹ עוֹשֶׂה לוֹ כָּל רְצוֹנוֹ שֶׁיִּהְיֶה יָרֵא מִמֶּנּוּ. הָסֵר מִמֶּנּוּ אֶת הַשְׁגָּחָתְךָ, וְתִרְאֶה אִם יִפְחַד מִמְּךָ אִם לֹא.
11 וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת יְיָ וַיֹּאמַר הֲחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים. לָאו תָּוָוהָא לְעַבְדָּא דְּמָארֵיהּ עָבִיד לֵיהּ כָּל רְעוּתֵיהּ, דִּיהֵא דָּחִיל לֵיהּ, אַעְדֵּי אַשְׁגָּחוּתָךְ מִנֵיהּ, וְתֶחמֵי אִי דָּחִיל לָךְ וְאִם לָאו.
vaya'an hasatan et 'he vayo'mar hachinnam yare iov elohim. ein temihah al eved sherabo oseh lo kal retzono sheiihyeh yare mimmennu. haser mimmennu et hashgachatecha, vetir'eh im yifchad mimmecha im lo
vaya'an hasatan et adonay vayo'mar hachinnam yare iov elohim. la'v tavavha le'avda dema'reih avid leih kal re'uteih, dihe dachil leih, a'dei ashgachutach mineih, vetechmei i dachil lach ve'im la'v
12 בֹּא רְאֵה, בִּשְׁעַת צָרָה, כְּשֶׁנִּתָּן חֵלֶק אֶחָד לַצַּד הַזֶּה לְהִתְעַסֵּק בּוֹ, נִפְרָד אַחַר כָּךְ מֵהַכֹּל. כְּמוֹ זֶה שָׂעִיר בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ, שָׂעִיר בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּדֵי שֶׁיִּתְעַסֵּק בּוֹ וְיַעֲזֹב אֶת יִשְׂרָאֵל עִם מַלְכָּם, וְכָאן הִגִּיעַ זְמַן לִטֹּל חֵלֶק זֶה מִכָּל זֶרַע אַבְרָהָם בַּצַּד הָאַחֵר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כב) הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַּם הִיא וְגוֹ' אֶת עוּץ בְּכוֹרוֹ וְגוֹ'.
12 תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּעָאקוּ, כַּד אִתְיְיהִב חוּלָקָא חֲדָא לְהַאי סְטָר לְאִתְעַסְּקָא בֵּיהּ, אִתְפְּרִישׁ לְבָתַר מִכֹּלָּא. כְּגַוְונָא דָּא שָׂעִיר בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ. שָׂעִיר בְּיוֹמָא דְּכִפּוּרֵי. בְּגִין דְּאִתְעַסַּק בֵּיהּ, וְשָׁבִיק לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל בְּמַלְכֵיהוֹן, וְהָכָא, מָטָא זִמְנָא לְמֵיטָל חוּלָקָא דָּא, מִכָּל זַרְעָא דְּאַבְרָהָם, בְּסִטְרָא אַחֲרָא. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, (בראשית כ''ב) הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַּם הִיא וְגוֹ' אֶת עוּץ בְּכוֹרוֹ וְגוֹ'.
bo re'eh, bish'at tzarah, keshennittan chelek echad latzad hazzeh lehit'assek bo, nifrad achar kach mehakol. kemo zeh sa'ir bero'sh chodesh, sa'ir beyom hakipurim, kedei sheiit'assek bo veya'azov et yisra'el im malkam, vecha'n higia zeman littol chelek zeh mikal zera avraham batzad ha'acher, kemo shenne'emar (vr'shyt chv) hinneh yaledah milkah gam hi vego' et utz bechoro vego
ta chazei, besha'ata de'a'ku, kad ityeyhiv chulaka chada leha'y setar le'it'asseka beih, itperish levatar mikolla. kegavevna da sa'ir bero'sh chodesh. sa'ir beyoma dechipurei. begin de'it'assak beih, veshavik lehu leyisra'el bemalcheihon, vehacha, mata zimna lemeital chulaka da, mikal zar'a de'avraham, besitra achara. kemah de'at amer, (vr'shyt ch''v) hinneh yaledah milkah gam hi vego' et utz bechoro vego
13 וּבֹא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ, רָצָה מִמֶּנּוּ לַעֲשׂוֹת דִּין בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי דִּין הָיָה לוֹ עַל אַבְרָהָם לִתְבֹּעַ מִן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה דִין בְּיִצְחָק כְּשֶׁהֻקְרַב עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁהֲרֵי לֹא הָיָה לוֹ לְהַחֲלִיף קָרְבָּן שֶׁמֻּזְמָן עַל הַמִּזְבֵּחַ בְּאַחֵר, [וְכֵן בְּכָל צַד שֶׁלּוֹ] כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ. וְכָאן עָמַד יִצְחָק עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא הִשְׁתַּלֵּם מִמֶּנּוּ קָרְבָּן וְלֹא נַעֲשָׂה בּוֹ דִּין, וְרָצָה אֶת זֶה מֵעִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּמוֹ שֶׁרָצָה אֶת דִּינוֹ שֶׁל יוֹסֵף לְכַמָּה דוֹרוֹת מְאֻחָר יוֹתֵר, וְכָל מַה שֶּׁרָצָה - רָצָה בְּדֶרֶךְ דִּין.
13 וְתָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּאָמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ, בָּעָא מִינֵּיהּ, לְמֶעְבַּד דִּינָא בְּיִשְׂרָאֵל, דְּהָא דִּינָא הֲוָה לֵיהּ עַל אַבְרָהָם, לְמִתְבַּע מְקּוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. בְּגִין, דְּלָא אִתְעָבִיד דִּינָא בְּיִצְחָק, כַּד אִתְקְרִיב עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא, דְּהָא לָא הֲוָה לֵיהּ לְאַחְלְפָא קָרְבְּנָא דְּאַזְמִין עַל מַדְבְּחָא, בָּאֳחָרָא, (וכן בכל סטרא דליה) כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, (ויקרא כ''ז) לא יַחֲלִיפֶנּוּ. וְהָכָא קָאִים יִצְחָק עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא, וְלָא אִשְׁתְּלִים מִנֵּיהּ קָרְבְּנָא, וְלָא אִתְעָבִיד בֵּיהּ דִּינָא, וּבָעָא דָּא מֵעִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמָה דְּבָעָא דִּינִיהּ דְּיוֹסֵף לְכַמָּה דָּרִין. וְכָל מַה דְּבָעָא, בְּאוֹרַח דִּינָא בָּעָא.
uvo re'eh, besha'ah she'amar mishut ba'aretz, ratzah mimmennu la'asot din beyisra'el, sheharei din hayah lo al avraham litboa min hakkadosh baruch hu, mishum shello na'asah din beyitzchak keshehukrav al gabei hammizbeach, sheharei lo hayah lo lehachalif kareban shemmuzman al hammizbeach be'acher, [vechen bechal tzad shello] kemo shenne'emar lo yachalifennu. vecha'n amad yitzchak al gabei hammizbeach velo hishttallem mimmennu kareban velo na'asah bo din, veratzah et zeh me'im hakkadosh baruch hu kemo sheratzah et dino shel yosef lechammah dorot me'uchar yoter, vechal mah sheratzah - ratzah bederech din
vetta chazei, besha'ata de'amar mishut ba'aretz, ba'a minneih, leme'bad dina beyisra'el, deha dina havah leih al avraham, lemitba mekkudesha berich hu. begin, dela it'avid dina beyitzchak, kad itkeriv al gabei madbecha, deha la havah leih le'achlefa karebena de'azmin al madbecha, ba'ochara, (vchn vchl str dlyh) kemah de'at amar, (vykr ch''z) lo yachalifennu. vehacha ka'im yitzchak al gabei madbecha, vela ishttelim minneih karebena, vela it'avid beih dina, uva'a da me'im kudesha berich hu, kemah deva'a dinih deyosef lechammah darin. vechal mah deva'a, be'orach dina ba'a
