Unity Zohar

101

 101 יָשְׁבוּ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בְּכַמָּה פְעָמִים שָׁאַלְתִּי, זֶה שֶׁכָּתוּב וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַה' הִכָּה כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, לָמָּה זֶה לֹא הָיָה בַּיּוֹם, שֶׁיִּתְגַּלֶּה לַכֹּל פִּרְסוּם הַנֵּס? וְלָמָּה מֵתוּ כָּל אוֹתָם חַלָּשִׁים שֶׁאַחַר הָרֵחַיִם וְאוֹתָם טְלָאִים שֶׁל בְּנֵי הַצֹּאן, וְלֹא מֵתוּ מְלָכִים וְשָׂרִים וַאֲנָשִׁים עוֹרְכֵי קְרָבוֹת כְּמוֹ שֶׁהָיָה בְּסַנְחֵרִיב, שֶׁכָּתוּב (מלכים-ב יט) וַיֵּצֵא מַלְאַךְ ה' וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וְגוֹ'? וְשָׁנִינוּ, כֻּלָּם מְלָכִים בְּנֵי מְלָכִים, שָׂרִים וּקְצִינִים. שָׁם נִרְאֲתָה הַגְּבוּרָה שֶׁל שָׁלִיחַ אֶחָד שֶׁלּוֹ, יוֹתֵר מִזֶּה שֶׁהָיָה רָאוּי לִהְיוֹת שֶׁלּוֹ יוֹתֵר.

 101 יָתְבוּ רִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי יוֹסֵי, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בְּכַמָּה זִמְנִין שָׁאִילְנָא, הַאי דִּכְתִּיב, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ' הִכָּה כָל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲמַאי לָא הֲוָה בִּימָמָא, דְּיִתְגְּלֵי לְכָל פִּרְסוּמֵי נִיסָא, וַאֲמַאי מִיתוּ כָּל אִינּוּן חַלָּשֵׁי דְּבָתַר רֵחַיָּיא, וְאִינּוּן טַלְיָיא דִּבְנֵי עָאנָא, וְלָא מִיתוּ מַלְכֵי וּפַרְדַּשְׁכֵי, וְגוּבְרֵי מַגִּיחֵי קְרָבָא, כְּמָה דְּהֲוָה בְּסַנְחֵרִיב, דִּכְתִּיב, (מלכים ב', י''ט) וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ' וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וְגוֹ'. וְתָנֵינָן, כֻּלְּהוּ מַלְכִין בְּנֵי מַלְכִין רוּפִינוּס וּפַרְדַּשְׁכֵי, הָתָם (דף ל''ז ע''א) אִתְחָזֵי גְּבוּרְתָּא דְּחָד שְׁלִיחָא דִּילֵיהּ, יַתִּיר מֵהַאי, דְּהֲוָה יֵאוֹת לְמֶהֱוֵי דִּילֵּיהּ יַתִּיר.

yashevu rabi chiay verabi yosei. amar rabi yosei, bechammah fe'amim sha'altti, zeh shekatuv vayhi bachatzi hallaylah va'he hikah kal bechor be'eretz mitzrayim, lammah zeh lo hayah bayom, sheiitgalleh lakol pirsum hannes? velammah metu kal otam challashim she'achar harechayim ve'otam tela'im shel benei hatzo'n, velo metu melachim vesarim va'anashim orechei keravot kemo shehayah besancheriv, shekatuv (mlchym-v yt) vayetze mal'ach 'he vayach bemachaneh ashur vego'? veshaninu, kullam melachim benei melachim, sarim uketzinim. sham nir'atah hagevurah shel shaliach echad shello, yoter mizzeh shehayah ra'uy lihyot shello yoter

yatevu ribi chiay veribi yosei, amar ribi yosei, bechammah zimnin sha'ilna, ha'y dichttiv, vayhi bachatzi hallaylah va'adonay ' hikah chal bechor be'eretz mitzrayim ama'y la havah bimama, deyitgelei lechal pirsumei nisa, va'ama'y mitu kal innun challashei devatar rechayay, ve'innun talyay divnei a'na, vela mitu malchei ufardashchei, veguverei magichei kerava, kemah dehavah besancheriv, dichttiv, (mlchym v', yod't) vayetze mal'ach adonay ' vayach bemachaneh ashur vego'. vetaneinan, kullehu malchin benei malchin rufinus ufardashchei, hatam (df l''z '') itchazei gevuretta dechad shelicha dileih, yattir meha'y, dehavah ye'ot lemehevei dilleih yattir

102

 102 אָמַר לוֹ, יָפֶה שָׁאַלְתָּ, וַאֲנִי לֹא שָׁמַעְתִּי דָבָר בָּזֶה וְלֹא אֹמַר, אֲבָל הֲרֵי זָכִיתִי לְכָל זֶה, וְהַדֶּרֶךְ מְתֻקֶּנֶת לְפָנֵינוּ. אֲנִי שָׁמַעְתִּי שֶׁרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי מְטַהֵר אֶת הַשְּׁוָקִים שֶׁל טְבֶרְיָה, נֵלֵךְ אֵלָיו. יָשְׁבוּ עַד שֶׁהֵאִיר הַיּוֹם. כְּשֶׁעָלָה הָאוֹר קָמוּ וְהָלְכוּ. כְּשֶׁהִגִּיעוּ אֵלָיו, מָצְאוּ אוֹתוֹ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב, וְסֵפֶר הָאַגָּדָה בְּיָדוֹ.

 102 אָמַר לֵיהּ יֵאוֹת שָׁאַלְתְּ, וַאֲנָא לָא שְׁמַעְנָא מִידִי בְּהַאי, וְלָא אֵימָא, אֲבָל הָא זָכֵינָא לְכָל הַאי, וְאָרְחָא אִתְתְּקַן קָמָן. אֲנָא שְׁמַעְנָא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי מַדְכֵי שְׁוָקִין דִּטְבֶרְיָה, נֵיזִיל גַּבֵּיהּ. יָתְבוּ, עַד דְּהֲוָה נָהִיר יְמָמָא. כַּד סָלִיק נְהוֹרָא, קָמוּ וְאַזְלֵי. כַּד מָטוּ גַּבֵּיהּ. אַשְׁכְּחוּהוּ, דְּהֲוָה יָתִיב, וְסִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא בִּידֵיהּ.

amar lo, yafeh sha'alta, va'ani lo shama'tti davar bazeh velo omar, aval harei zachiti lechal zeh, vehaderech metukkenet lefaneinu. ani shama'tti sherabi shim'on ben yocha'y metaher et hashevakim shel teveryah, nelech elav. yashevu ad shehe'ir hayom. keshe'alah ha'or kamu vehalechu. keshehigi'u elav, matze'u oto shehayah yoshev, vesefer ha'agadah beyado

amar leih ye'ot sha'alt, va'ana la shema'na midi beha'y, vela eima, aval ha zacheina lechal ha'y, ve'arecha itettekan kaman. ana shema'na deribi shim'on ben yocha'y madchei shevakin ditveryah, neizil gabeih. yatevu, ad dehavah nahir yemama. kad salik nehora, kamu ve'azlei. kad matu gabeih. ashkechuhu, dehavah yativ, vesifra de'agadtta bideih

103

 103 פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה מ) כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ, לָמָּה כָּתוּב מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ? אֶלָּא לָמַדְנוּ, דַּעְתָּם שֶׁל כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם, שֶׁאֱמוּנָתָם הִיא כְּאַיִן, שֶׁלֹּא נִדְבְּקוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים [בְּתַחְתּוֹנִים], וְשָׁוִים כְּנֶגְדָּם אֱמוּנָה שֶׁל שְׁטוּת. אֲבָל מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ, כְּמוֹ הַמּוֹץ שֶׁסּוֹבֵב (שֶׁעָף) בָּרוּחַ וּמִתְגַּלְגֵּל בַּקַּיִץ בְּרֵיקָנוּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דניאל ד) וְכָל דַּיָּרֵי הָאָרֶץ כִּכְלוּם חֲשׁוּבִים.

 103 פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה מ') כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ. כֵּיוָן דְּאָמַר, כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ, לָמָּה כְּתִיב מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ. אֶלָּא אוֹלִיפְנָא, דַּעְתַּיְיהוּ דְּכָל עַמִּין דְּעָלְמָא, דִּמְהֵימָנוּתָא דִּלְהוֹן הוּא כְּאַיִן, דְּלָא אִדְבָּקוּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין, (בתתאין) וְשַׁוְיָין לָקָבְלַיְיהוּ מְהֵימָנוּתָא דִּשְׁטוּתָא, אֲבָל מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ, כְּהַאי עִלְעוֹלָא, דְּסַחֲרָא (ס''א דפרחא) בְּרוּחָא, וּמִתְגַּלְגְּלָא בְּקָיְטָא בְּרֵיקַנְיָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דניאל ד') וְכָל דַּיְּירֵי אַרְעָא כְּלָא חֲשִׁיבִין.

patach ve'amar, (ysh'yh m) kal hagoyim ke'ayin negdo me'efes vatohu nechshevu lo. keivan she'amar kal hagoyim ke'ayin negdo, lammah katuv me'efes vatohu nechshevu lo? ella lamadnu, da'ttam shel kal ammei ha'olam, she'emunatam hi ke'ayin, shello nidbeku elyonim vetachttonim [betachttonim], veshavim kenegdam emunah shel shetut. aval me'efes vatohu nechshevu lo, kemo hammotz shessovev (she'af) baruach umitgalgel bakkayitz bereikanut, zehu shekatuv (dny'l d) vechal dayarei ha'aretz kichlum chashuvim

patach ve'amar, (ysh'yh m') kal hagoyim ke'ayin negdo me'efes vatohu nechshevu lo. keivan de'amar, kal hagoyim ke'ayin negdo, lammah ketiv me'efes vatohu nechshevu lo. ella olifna, da'ttayeyhu dechal ammin de'alema, dimheimanuta dilhon hu ke'ayin, dela idbaku illa'in vetatta'in, (vtt'yn) veshavyayn lakavelayeyhu meheimanuta dishtuta, aval me'efes vatohu nechshevu lo, keha'y il'ola, desachara (s'' dfrch) berucha, umitgalgela bekayeta bereikanya, hada hu dichtiv, (dny'l d') vechal dayeyrei ar'a kela chashivin