Unity Zohar

103

 103 פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה מ) כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ, לָמָּה כָּתוּב מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ? אֶלָּא לָמַדְנוּ, דַּעְתָּם שֶׁל כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם, שֶׁאֱמוּנָתָם הִיא כְּאַיִן, שֶׁלֹּא נִדְבְּקוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים [בְּתַחְתּוֹנִים], וְשָׁוִים כְּנֶגְדָּם אֱמוּנָה שֶׁל שְׁטוּת. אֲבָל מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ, כְּמוֹ הַמּוֹץ שֶׁסּוֹבֵב (שֶׁעָף) בָּרוּחַ וּמִתְגַּלְגֵּל בַּקַּיִץ בְּרֵיקָנוּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דניאל ד) וְכָל דַּיָּרֵי הָאָרֶץ כִּכְלוּם חֲשׁוּבִים.

 103 פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה מ') כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ. כֵּיוָן דְּאָמַר, כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ, לָמָּה כְּתִיב מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ. אֶלָּא אוֹלִיפְנָא, דַּעְתַּיְיהוּ דְּכָל עַמִּין דְּעָלְמָא, דִּמְהֵימָנוּתָא דִּלְהוֹן הוּא כְּאַיִן, דְּלָא אִדְבָּקוּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין, (בתתאין) וְשַׁוְיָין לָקָבְלַיְיהוּ מְהֵימָנוּתָא דִּשְׁטוּתָא, אֲבָל מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ, כְּהַאי עִלְעוֹלָא, דְּסַחֲרָא (ס''א דפרחא) בְּרוּחָא, וּמִתְגַּלְגְּלָא בְּקָיְטָא בְּרֵיקַנְיָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דניאל ד') וְכָל דַּיְּירֵי אַרְעָא כְּלָא חֲשִׁיבִין.

patach ve'amar, (ysh'yh m) kal hagoyim ke'ayin negdo me'efes vatohu nechshevu lo. keivan she'amar kal hagoyim ke'ayin negdo, lammah katuv me'efes vatohu nechshevu lo? ella lamadnu, da'ttam shel kal ammei ha'olam, she'emunatam hi ke'ayin, shello nidbeku elyonim vetachttonim [betachttonim], veshavim kenegdam emunah shel shetut. aval me'efes vatohu nechshevu lo, kemo hammotz shessovev (she'af) baruach umitgalgel bakkayitz bereikanut, zehu shekatuv (dny'l d) vechal dayarei ha'aretz kichlum chashuvim

patach ve'amar, (ysh'yh m') kal hagoyim ke'ayin negdo me'efes vatohu nechshevu lo. keivan de'amar, kal hagoyim ke'ayin negdo, lammah ketiv me'efes vatohu nechshevu lo. ella olifna, da'ttayeyhu dechal ammin de'alema, dimheimanuta dilhon hu ke'ayin, dela idbaku illa'in vetatta'in, (vtt'yn) veshavyayn lakavelayeyhu meheimanuta dishtuta, aval me'efes vatohu nechshevu lo, keha'y il'ola, desachara (s'' dfrch) berucha, umitgalgela bekayeta bereikanya, hada hu dichtiv, (dny'l d') vechal dayeyrei ar'a kela chashivin

104

 104 עוֹד פָּתַח וְאָמַר, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ. אֵת - זֶה יָמִין שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאֵת - זֶה הַשְּׂמֹאל. לָמַדְנוּ שֶׁנָּטָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְמִינוֹ וּבָרָא אֶת הַשָּׁמַיִם, וְנָטָה שְׂמֹאלוֹ וּבָרָא אֶת הָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מח) אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו.

 104 עוֹד פָּתַח וְאָמַר, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ, אֵת דָּא יְמִינָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאֵת דָּא שְׂמָאלָא. אוֹלִיפְנָא, דְּסָטָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְמִינֵיהּ, וּבָרָא יַת שְׁמַיָּא, וְסָטָא שְׂמָאלָא, וּבָרָא יַת אַרְעָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיה מ''ח) אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קוֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו.

od patach ve'amar, bere'shit bara elohim et hashamayim ve'et ha'aretz. et - zeh yamin shel hakkadosh baruch hu. ve'et - zeh hasemo'l. lamadnu shennatah hakkadosh baruch hu yemino uvara et hashamayim, venatah semo'lo uvara et ha'aretz. zehu shekatuv (ysh'yh mch) af yadi yasedah eretz vimini tipechah shamayim kore ani aleihem ya'amdu yachdav

od patach ve'amar, bere'shit bara elohim et hashamayim ve'et ha'aretz, et da yemina dekudesha berich hu, ve'et da sema'la. olifna, desata kudesha berich hu yemineih, uvara yat shemaya, vesata sema'la, uvara yat ar'a. hada hu dichtiv, (ysh'yh m''ch) af yadi yasedah eretz vimini tipechah shamayim kore ani aleihem ya'amdu yachdav

105

 105 מַה זֶּה יַעַמְדוּ יַחְדָּו? הֲיַעֲלֶה עַל לִבְּךָ שֶׁשָּׁמַיִם וָאָרֶץ? לֹא כָּךְ (מֵהַשָּׁמַיִם קוֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם. וְהָאָרֶץ לֹא כָּךְ) אֶלָּא יָמִין וּשְׂמֹאל שֶׁהֵם אֵ''ת וְאֵ''ת. וְהֵיאַךְ יַעַמְדוּ יַחְדָּו? בָּזֹאת הַהִיא שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה שֶׁכְּלוּלָה אֵ''ת בְּזֹאת.

 105 מַהוּ יַעַמְדוּ יַחְדָּו. סַלְּקָא דַּעְתָּךְ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא לָאו הָכִי, (נ''א מהשמים קורא אני אליהם והארץ לאו הכי) אֶלָּא יְמִינָא וּשְׂמָאלָא דְּאִינּוּן אֵ''ת וְאֵ''ת, וְהֵיאַךְ יַעַמְדוּ יַחְדָּו. בְּזֹאת הַהִיא, דְּשַׁלְטָא בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, דִּכְלִילָא אֵ''ת בְּזֹאת.

mah zeh ya'amdu yachdav? haya'aleh al libecha sheshamayim va'aretz? lo kach (mehashamayim kore ani aleihem. veha'aretz lo kach) ella yamin usemo'l shehem e"t vee"t. vehei'ach ya'amdu yachdav? bazo't hahi shesholetet bachatzot hallaylah shekelulah e"t bezo't

mahu ya'amdu yachdav. salleka da'ttach shemaya ve'ar'a la'v hachi, (n'' mhshmym kvr ny lyhm vh'rtz lo'v hchy) ella yemina usema'la de'innun e''t vee''t, vehei'ach ya'amdu yachdav. bezo't hahi, deshalta befalgut leilya, dichlila e''t bezo't