Unity Zohar

107

 107 פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, אִם נוֹחַ לִפְנֵי מַר שֶׁנֹּאמַר דָּבָר אֶחָד עַל מַה שֶׁבָּאתִי כָּתוּב, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַה' הִכָּה כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם. וּמִזֶּה שֶׁאָמַר מַר, נִשְׁמָע שֶׁפָּסוּק זֶה בְּאוֹתוֹ דָבָר בָּא, וְאָנוּ הַדֶּרֶךְ תְּקִינָה לְפָנֵינוּ לָבֹא וְלִשְׁאֹל לְפָנֶיךָ.

 107 פָּתַח ר' חִיָּיא וְאָמַר, אִי נִיחָא קָמֵיהּ דְּמֹר, דְּנֵימָא חַד מִלָּה, עַל מַה דְּאָתֵינָא כְּתִיב, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ' הִכָּה כָל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם. וּמֵהַאי דְּאָמַר מֹר, אִשְׁתְּמַע דְּהַאי פְּסוּקָא בְּהַהוּא מִלָּה אָתָא וַאֲנָן אוֹרְחָא אִתְתַּקְנָא קָמָּן, לְמֵיתֵי לְמִשְׁאַל קַמָּךְ.

patach rabi chiay ve'amar, im noach lifnei mar shenno'mar davar echad al mah sheba'ti katuv, vayhi bachatzi hallaylah va'he hikah kal bechor be'eretz mitzrayim. umizzeh she'amar mar, nishma shepasuk zeh be'oto davar ba, ve'anu haderech tekinah lefaneinu lavo velish'ol lefaneicha

patach r' chiay ve'amar, i nicha kameih demor, deneima chad millah, al mah de'ateina ketiv, vayhi bachatzi hallaylah va'adonay ' hikah chal bechor be'eretz mitzrayim. umeha'y de'amar mor, ishttema deha'y pesuka behahu millah ata va'anan orecha itettakna kamman, lemeitei lemish'al kammach

108

 108 פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, (תהלים קיג) מִי כַּה' אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת וְגוֹ'. מִי כַּה' אֱלֹהֵינוּ - שֶׁעוֹלֶה וּמִתְעַטֵּר לְהִתְיַשֵּׁב בְּכֶתֶר עֶלְיוֹן קָדוֹשׁ, מֵאִיר עַל כָּל הַמְּנוֹרוֹת שֶׁמְּאִירוֹת כְּתָרִים וַעֲטָרוֹת. הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת - שֶׁיּוֹרֵד בִּכְתָרָיו מִכֶּתֶר לְכֶתֶר, מִנֵּזֶר לְנֵזֶר, מֵאוֹר לְאוֹר, מִמְּנוֹרָה לִמְנוֹרָה, לְהַשְׁגִּיחַ בָּעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם יד) ה' מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל בְּנֵי אָדָם וְגוֹ'.

 108 פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, (תהלים קיג) מִי כַּיְיָ' אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת וְגוֹ'. מִי כַּיְיָ' אֱלֹהֵינוּ, דְּסָלִיק וְאִתְעַטָּר לְאִתְיַשְּׁבָא בְּכִתְרָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, נְהִירוּ עַל כָּל בּוּצִינִי דְּנָהֲרוּ כִּתְרִין וְעִטְּרִין. הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת, דְּנָחִית בְּכִתְרוֹי, מִכִּתְרָא לְכִתְרָא, מִנִּזְרָא לְנִזְרָא, מִנְּהִירוּ לִנְהִירוּ, מִבּוּצִינָא לְבוּצִינָא. לְאַשְׁגְּחָא בְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים יד) יְיָ' מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל בְּנֵי אָדָם וְגוֹ'.

patach rabi shim'on ve'amar, (thlym kyg) mi ka'he eloheinu hammagbihi lashavet vego'. mi ka'he eloheinu - she'oleh umit'atter lehityashev becheter elyon kadosh, me'ir al kal hammenorot shemme'irot ketarim va'atarot. hammashpili lir'ot - sheiored bichtarav miketer lecheter, minnezer lenezer, me'or le'or, mimmenorah limnorah, lehashgiach ba'elyonim vetachttonim. zehu shekatuv (shm yd) 'he mishamayim hishkif al benei adam vego

patach rabi shim'on ve'amar, (thlym kyg) mi ka'adonay ' eloheinu hammagbihi lashavet vego'. mi ka'adonay ' eloheinu, desalik ve'it'attar le'ityasheva bechitra illa'ah kadisha, nehiru al kal butzini denaharu kitrin ve'itterin. hammashpili lir'ot, denachit bechitroy, mikitra lechitra, minnizra lenizra, minnehiru linhiru, mibutzina levutzina. le'ashgecha be'illa'in vetatta'in, hada hu dichtiv, (thlym yd) adonay ' mishamayim hishkif al benei adam vego

109

 109 בֹּא רְאֵה, כָּתוּב וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. כַּחֲצִי הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב), אוֹ כַּחֲצוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמַר מֹשֶׁה. וְאִם כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲבֵרֵינוּ, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ אִצְטַגְנִינֵי פַרְעֹה, מֹשֶׁה בַּדַּאי הוּא. הֲרֵי הַקֻּשְׁיָא בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת בִּשְׁלֹשָׁה אֳפָנִים, שֶׁאֲפִלּוּ יִשְׂרָאֵל יֹאמְרוּ כָּךְ. אֶחָד - שֶׁאִם כָּךְ, הָיָה לוֹ לוֹמַר, וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה. לָמָּה אָמַר כֹּה אָמַר ה' וְגוֹ', כְּמוֹ שֶׁלֹּא יְכַוֵּן אֶת הַשָּׁעָה, שֶׁהֲרֵי לֹא יִתָּפְסוּ בְּמֹשֶׁה אֶלָּא בַּפַּטְרוֹן, מִשּׁוּם שֶׁאָמַר כֹּה אָמַר ה' וְגוֹ'? שְׁנַיִם - שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה אָמַר עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם, וְלֹא הָיָה כָּךְ, אֶלָּא עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר. עַל כָּל פָּנִים, אֲפִלּוּ יִשְׂרָאֵל גַּם יֹאמְרוּ כָּךְ, שֶׁהֲרֵי לֹא הִתְבָּרְרוּ הַדְּבָרִים. שְׁלֹשָׁה - שֶׁהוּא אָמַר מִשֵּׁם הַפַּטְרוֹן כַּחֲצוֹת, וְכָתוּב וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה.

 109 תָּא חֲזֵי, כְּתִיב, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. כַּחֲצִי מִבָּעֵי לֵיהּ, אוֹ כַּחֲצוֹת, כְּגַוְונָא דְּאָמַר מֹשֶׁה. וְאִי כְּמָה דְּאַמְרֵי חַבְרָנָא, דְּלָא יִיִמְרוּן אִצְטַגְנִינֵי פַּרְעֹה, מֹשֶׁה בַּדַּאי הוּא. הָא קוּשְׁיָא בְּאַתְרֵיהּ קַיְּימָא, בג' גַּוְונֵי, דְּאֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל יֵימְרוּן הָכִי. חַד, דְּאִי הָכִי הֲוָה לֵיהּ לְמֵימָר וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה. אֲמַאי קָאָמַר, כֹּה אָמַר יְיָ' וְגוֹ'. כְּמָה דְּלָא אִתְכְּוָון שַׁעֲתָא, דְּהָא לָא יִתָּפְסוּן בְּמֹשֶׁה, אֶלָּא בְּפַטְרוֹנָא, בְּגִין דְּאָמַר כֹּה אָמַר יְיָ' וְגוֹ'. תְּרֵי, דְּהָא מֹשֶׁה אָמַר, עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם, וְלָא הֲוָה הָכִי, אֶלָּא עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר. עַל כָּל פָּנִים אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נַמֵי יִיִמְרוּן הָכִי, דְּהָא לָא אִתְבַּרְרוּן מִלֵּי. תְּלַת דְּאִיהוּ אָמַר מִשְׁמָא דְּפַטְרוֹנָא כַּחֲצוֹת, וּכְתִיב וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה.

bo re'eh, katuv vayhi bachatzi hallaylah. kachatzi hayah tzarich (lichttov), o kachatzot, kemo she'amar mosheh. ve'im kemo she'ameru chavereinu, shello yo'mru itztagninei far'oh, mosheh bada'y hu. harei hakkushya bimkomah omedet bishloshah ofanim, she'afillu yisra'el yo'mru kach. echad - she'im kach, hayah lo lomar, vayo'mer mosheh kachatzot hallaylah. lammah amar koh amar 'he vego', kemo shello yechaven et hasha'ah, sheharei lo yittafesu bemosheh ella bapatron, mishum she'amar koh amar 'he vego'? shenayim - sheharei mosheh amar ad bechor hashifchah asher achar harechayim, velo hayah kach, ella ad bechor hashevi asher beveit habor. al kal panim, afillu yisra'el gam yo'mru kach, sheharei lo hitbareru hadevarim. sheloshah - shehu amar mishem hapatron kachatzot, vechatuv vayhi bachatzi hallaylah

ta chazei, ketiv, vayhi bachatzi hallaylah. kachatzi miba'ei leih, o kachatzot, kegavevna de'amar mosheh. ve'i kemah de'amrei chavrana, dela yiimrun itztagninei par'oh, mosheh bada'y hu. ha kusheya be'atreih kayeyma, vg' gavevnei, de'afillu yisra'el yeimrun hachi. chad, de'i hachi havah leih lemeimar vayo'mer mosheh kachatzot hallaylah. ama'y ka'amar, koh amar adonay ' vego'. kemah dela itkevavn sha'ata, deha la yittafesun bemosheh, ella befatrona, begin de'amar koh amar adonay ' vego'. terei, deha mosheh amar, ad bechor hashifchah asher achar harechayim, vela havah hachi, ella ad bechor hashevi asher beveit habor. al kal panim afillu yisra'el namei yiimrun hachi, deha la itbarerun millei. telat de'ihu amar mishma defatrona kachatzot, uchetiv vayhi bachatzi hallaylah