Unity Zohar

113

 113 וּמִשּׁוּם כָּךְ הַתָּמָר הַזֶּה זָכָר וּנְקֵבָה, שֶׁלֹּא עוֹלֶה זֶה בְּלִי זֶה. תָּמָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר ג) כְּתִמְרוֹת עָשָׁן. מֶה עָשָׁן עוֹלֶה לָבָן וְשָׁחֹר, אַף כָּךְ הַכֹּל כָּלוּל בָּהּ בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה לַעֲשׂוֹת הַנְהָגוֹתֶיהָ בְּשָׁעָה אַחַת לָבָן לְיִשְׂרָאֵל וְשָׁחֹר לְעוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת.

 113 וּבְגִין דָּא, אִיהִי תָּמָר דְּכָר וְנוּקְבָּא, דְּלָא סָלִיק דָּא בְּלֹא דָּא. תָּמָר: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שיר השירים ג) כְּתִמְרוֹת עָשָׁן. מַה עָשָׁן, סָלִיק חִוָּור וְאוּכָם, אוּף הָכָא, כֹּלָּא כָּלִיל בָּהּ בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, לְמֶעְבַּד נִימוּסוֹי בְּחַד שַׁעֲתָא, חִוָּור לְיִשְׂרָאֵל, וְאוּכָם לְעוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת.

umishum kach hattamar hazzeh zachar unekevah, shello oleh zeh beli zeh. tamar, kemo shenne'emar (shyr g) ketimrot ashan. meh ashan oleh lavan veshachor, af kach hakol kalul bah bachatzot hallaylah la'asot hanhagoteiha besha'ah achat lavan leyisra'el veshachor le'ovedei chochavim umazzalot

uvegin da, ihi tamar dechar venukeba, dela salik da belo da. tamar: kemah de'at amer, (shyr hshyrym g) ketimrot ashan. mah ashan, salik chivavr ve'ucham, uf hacha, kolla kalil bah befalgut leilya, leme'bad nimusoy bechad sha'ata, chivavr leyisra'el, ve'ucham le'ovedei avodat kochavim umazzalot

114

 114 וְעוֹד, שֶׁהַלַּיְלָה הַזֶּה לֹא נֶחֱלָק וְלֹא עוֹשֶׂה הַנְהָגוֹתָיו. מִנַּיִן לָנוּ? מֵאַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה, שֶׁנֶּחֱלַק לַעֲשׂוֹת הַנְהָגוֹתָיו. אַף כָּאן מֹשֶׁה אָמַר כַּחֲצוֹת, [מַהוּ כַּחֲצוֹת? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים-ב ג) כַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה, (איוב ה) כַּעֲלוֹת גָּדִישׁ. אַף כָּאן כַּחֲצוֹת] כְּשֶׁמִּתְחַלֵּק. שֶׁמֹּשֶׁה יָדַע שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה הַנְהָגוֹתָיו עַד שֶׁיִּתְחַלֵּק.

 114 וְעוֹד דְּהַאי לֵילְיָא לָא אִתְפְּלַג, לָא עָבִיד נִימוּסוֹי. מְנָא לָן. מֵאַבְרָהָם. דִּכְתִּיב, (בראשית יד) וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה, דְּאִתְפְּלַג לְמֶעְבַּד נִימוּסוֹי. (מהו כחצות כמה דאת אמר (מלכים א' י''ח) כעלות המנחה (איוב ה') כעלות גדיש אוף הכא כחצות) כְּמִפְלַג. דְּמֹשֶׁה יָדַע דְּלָא יַעְבֵּיד נִימוּסוֹי, עַד דְּאִתְפְּלַג.

ve'od, shehallaylah hazzeh lo nechelak velo oseh hanhagotav. minnayin lanu? me'avraham, shekatuv vayechalek aleihem laylah, shennechelak la'asot hanhagotav. af ka'n mosheh amar kachatzot, [mahu kachatzot? kemo shenne'emar (mlchym-v g) ka'alot hamminchah, (yvv h) ka'alot gadish. af ka'n kachatzot] keshemmitchallek. shemmosheh yada shello ya'aseh hanhagotav ad sheiitchallek

ve'od deha'y leilya la itpelag, la avid nimusoy. mena lan. me'avraham. dichttiv, (vr'shyt yd) vayechalek aleihem laylah, de'itpelag leme'bad nimusoy. (mhv chchtzvt chmh d't mr (mlchym ' yod'ch) ch'lvt hmnchh (yvv 'he) ch'lvt gdysh vf hch chchtzvt) kemiflag. demosheh yada dela ya'beid nimusoy, ad de'itpelag

115

 115 וְכָךְ הָיָה, שֶׁלֹּא עָשָׂה הַלַּיְלָה הַנְהָגוֹתָיו עַד שֶׁהִתְחַלֵּק, בַּחֲצִי הָאַחֲרוֹן עָשָׂה הַנְהָגוֹתָיו, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. מַה זֶה בַּחֲצִי? בַּמַּחֲצִית הָאַחֲרוֹנָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא שׁוֹלֶטֶת, וְנִמְצֵאת זֹאת הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת הַנְהָגוֹת תָּמִיד. וְכָל הַנְהָגָה שֶׁנַּעֲשֵׂית בַּלַּיְלָה, נַעֲשֵׂית בַּמַּחֲצִית הָאַחֲרוֹנָה.

 115 וְהָכִי הֲוָה, דְּלָא עָבִיד לֵילְיָא נִימוּסוֹי, עַד דְּאִתְפְּלַג, בְּפַלְגוּת בַּתְרָאָה, עָבֵד נִימוּסוֹי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. מַאי בַּחֲצִי. בְּפַלְגוּת בַּתְרָאָה, בְּזִמְנָא דְּאִיהִי שַׁלְטָא, וְאִשְׁתְּכַח הַאי זֹאת, לְמֶעְבַּד נִמּוּסִין תָּדִירָא, וְכָל נִימוּסָא דְּאִתְעָבִיד בְּלֵילְיָא, בְּפַלְגוּתָא בַּתְרָאָה אִתְעָבִיד.

vechach hayah, shello asah hallaylah hanhagotav ad shehitchallek, bachatzi ha'acharon asah hanhagotav, zehu shekatuv vayhi bachatzi hallaylah. mah zeh bachatzi? bammachatzit ha'acharonah, bizman shehi sholetet, venimtze't zo't hazzo't la'asot hanhagot tamid. vechal hanhagah shenna'aseit ballaylah, na'aseit bammachatzit ha'acharonah

vehachi havah, dela avid leilya nimusoy, ad de'itpelag, befalgut batra'ah, aved nimusoy, hada hu dichtiv vayhi bachatzi hallaylah. ma'y bachatzi. befalgut batra'ah, bezimna de'ihi shalta, ve'ishttechach ha'y zo't, leme'bad nimmusin tadira, vechal nimusa de'it'avid beleilya, befalguta batra'ah it'avid