Unity Zohar

119

 119 סְתָמוֹ שֶׁל דָּבָר, מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל כִּסְאוֹ - כֶּתֶר תַּחְתּוֹן שֶׁל שְׁלִיטַת הַמַּלְכוּת (מֵהַמַּלְכוּת) שֶׁלְּמַעְלָה. עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה - כֶּתֶר שְׂמֹאל מִתַּחְתֶּיהָ שֶׁל שְׁלִיטָה מֵאַחַר אַרְבַּע (מִכֶּתֶר אַחֵר) רֵחַיִם, אַרְבַּע מַחֲנוֹת. (מַשְׁמָע) מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב אַחַר הָרֵחָיִם, (וְלֹא מִן הָרֵחַיִם). וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה - תַּחְתּוֹנִים מִתַּחְתּוֹנִים, נְקֵבָה מִנְּקֵבוֹת, שֶׁנִּמְצְאוּ בָּאֲתוֹנוֹת בַּבְּהֵמוֹת וַחֲמוֹרִים, בִּגְדוֹלִים וּבִקְטַנִּים, וּמְקַבְּלִים מֵהֶם גְּבָרִים וּנְקֵבוֹת. עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר - אוֹתָם שֶׁיּוֹצְאִים מִשִּׁפְחָה, שֶׁבָּהֶם עוֹשִׂים לַאֲסִירִים שֶׁיִּשְׁתַּעְבְּדוּ בָהֶם לְעוֹלָמִים וְלֹא יֵצְאוּ לַחֵרוּת.

 119 סְתָמָא דְּמִלָּה, מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיּוֹשֵׁב עַל כִּסְאוֹ, כִּתְרָא תַּתָּאָה דְּקוּזְמִיטָא דְּמַלְכוּתָא (נ''א ממלכותא) דִּלְעֵילָּא. עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה, כִּתְרָא שְׂמָאלָא, תַּתָּאָה מִינָהּ, דְּקוּזְמִיטָא מִבָּתַר אַרְבַּע (נ''א מכתרה אחר) רְחַיִּין, אַרְבַּע מַשִׁירְיָין. (משמע') מִשּׁוּם דִּכְתִּיב אַחַר הָרֵחָיִם, (ולא מן הרחים.) וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה, תַּתָּאִין מִתַּתָּאִין, נוּקְבָּא מִנּוּקְבְתָא, דְּאִשְׁתְּכָחוּ בְּאָתָנֵי בִּבְעִירֵי וַחֲמָרֵי, בְּרַבְרְבֵי בְּזוּטְרֵי, וּמְקַבְּלִין מִנְּהוֹן גּוּבְרִין וְנוּקְבִין. עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר, אִינּוּן דְּנָפְקִין מִשִּׁפְחָה. דִּי בְּהוֹן עַבְדִין לַאֲסִירֵי, דְּיִשְׁתַּעְבְּדוּן בְּהוֹן לְעָלְמִין, וְלָא יִפְקוּן לְחֵירוּ.

setamo shel davar, mibechor par'oh hayoshev al kis'o - keter tachtton shel shelitat hammalchut (mehammalchut) shellema'lah. ad bechor hashifchah - keter semo'l mittachtteiha shel shelitah me'achar arba (miketer acher) rechayim, arba machanot. (mashma) mishum shekatuv achar harechayim, (velo min harechayim). vechol bechor behemah - tachttonim mittachttonim, nekevah minnekevot, shennimtze'u ba'atonot babehemot vachamorim, bigdolim uviktannim, umekabelim mehem gevarim unekevot. ad bechor hashevi asher beveit habor - otam sheiotze'im mishifchah, shebahem osim la'asirim sheiishtta'bedu vahem le'olamim velo yetze'u lacherut

setama demillah, mibechor par'oh hayoshev al kis'o, kitra tatta'ah dekuzemita demalchuta (n'' mmlchvt) dil'eilla. ad bechor hashifchah, kitra sema'la, tatta'ah minah, dekuzemita mibatar arba (n'' mchtrh chr) rechayin, arba mashiryayn. (mshm') mishum dichttiv achar harechayim, (vlo mn hrchym.) vechol bechor behemah, tatta'in mittatta'in, nukeba minnukeveta, de'ishttechachu be'atanei biv'irei vachamarei, beravrevei bezuterei, umekabelin minnehon guverin venukevin. ad bechor hashevi asher beveit habor, innun denafekin mishifchah. di behon avdin la'asirei, deyishtta'bedun behon le'alemin, vela yifkun lecheiru

120

 120 וּבְבִטְחוֹן הַדְּרָגוֹת הַלָּלוּ סֵרְבוּ הַמִּצְרִים, שֶׁבָּהֶם עָשׂוּ קֶשֶׁר לְיִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יֵצְאוּ מֵעַבְדוּתָם לְעוֹלָמִים. וּבָזֶה נִרְאֵית הַגְּבוּרָה וְהַשִּׁלְטוֹן שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְזִכְרוֹן זֶה לֹא יִכְלֶה מִיִּשְׂרָאֵל לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. שֶׁאִם לֹא הָיָה כֹּחַ וּגְבוּרָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כָּל מַלְכֵי הָעַמִּים וְכָל מְכַשְּׁפֵי הָעוֹלָמוֹת וְחַכְמֵי הָעוֹלָמוֹת, לֹא יֵצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִן הָעַבְדוּת, שֶׁהִתִּיר אֶת הַקְּשָׁרִים שֶׁלָּהֶם וְשָׁבַר אֶת כָּל אוֹתָם הַכְּתָרִים כְּדֵי לְהוֹצִיא אוֹתָם. עַל זֶה כָּתוּב (ירמיה י) מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ.

 120 וּבְרוּחְצָנוּתָא דְּאִלֵּין דַּרְגִּין, סָרִיבוּ מִצְרָאֵי, דִּי בְּהוֹן עֲבָדוּ קִשְׁרָא לְיִשְׂרָאֵל, דְּלָא יִפְקוּן מִן עַבְדוּתְהוֹן לְעָלְמִין. וּבְהַאי אִתְחָזֵי גְּבוּרְתָּא וְשֻׁלְטָנוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְדֻכְרָנָא דָּא לָא יִשְׁתֵּצֵי מִיִּשְׂרָאֵל לְדָרֵי (דף ל''ח ע''א) דָּרִין, דְּאִי לָא הֲוָה חֵילָא וּגְבוּרְתָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּל מַלְכֵי עַמִּין, וְכָל חָרָשֵׁי עָלְמִין, וְחַכִּימֵי עָלְמִין, לָא יִפְקוּן לְיִשְׂרָאֵל מִן עַבְדוּתָא, דְּשָׁרָא קִטְרִין דִּלְהוֹן, וְתָבַר כָּל אִינּוּן כִּתְרִין, בְּגִין לְאַפָּקָא לוֹן. עַל דָּא כְּתִיב, (ירמיה י) מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ.

uvevitchon haderagot hallalu serevu hammitzrim, shebahem asu kesher leyisra'el shello yetze'u me'avdutam le'olamim. uvazeh nir'eit hagevurah vehashilton shel hakkadosh baruch hu, vezichron zeh lo yichleh miisra'el ledorei dorot. she'im lo hayah koach ugevurah shel hakkadosh baruch hu, kal malchei ha'ammim vechal mechashefei ha'olamot vechachmei ha'olamot, lo yetze'u yisra'el min ha'avdut, shehittir et hakkesharim shellahem veshavar et kal otam haketarim kedei lehotzi otam. al zeh katuv (yrmyh y) mi lo yira'acha melech hagoyim ki lecha ya'atah ki vechal chachmei hagoyim uvechal malchutam me'ein kamocha

uveruchetzanuta de'illein dargin, sarivu mitzra'ei, di behon avadu kishra leyisra'el, dela yifkun min avdutehon le'alemin. uveha'y itchazei gevuretta veshultanuta dekudesha berich hu, veduchrana da la yishttetzei miisra'el ledarei (df l''ch '') darin, de'i la havah cheila ugevuretta dekudesha berich hu, kal malchei ammin, vechal charashei alemin, vechakimei alemin, la yifkun leyisra'el min avduta, deshara kitrin dilhon, vetavar kal innun kitrin, begin le'apaka lon. al da ketiv, (yrmyh y) mi lo yira'acha melech hagoyim ki lecha ya'atah ki vechal chachmei hagoyim uvechal malchutam me'ein kamocha

121

 121 בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֵרִים קוֹלוֹ וְנֶאֱנַח. אָמַר, אֶשְׁכּוֹל הַקִּנְטוּר נִמְצָא. חֲשַׁבְתֶּם שֶׁשִּׁבַּח הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כַּמָּה פְעָמִים, (דברים ה) אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, (שם טז) הוֹצִיאֲךָ ה' אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם, (שם ה) וַיֹּצִאֲךָ ה' אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם, (שמות יב) הוֹצֵאתִי אֶת צִבְאוֹתֵיכֶם, (שם יג) זָכוֹר אֶת הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם, (דברים ד) וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדוֹל מִמִּצְרָיִם, הוֹצִיא ה' אֶתְכֶם מִזֶּה.

 121 בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָרִים קָלֵיהּ וְאַתְנַח, אָמַר קִנְטוּרָא דְּקִיטְפָא אִשְׁתְּכַח, חֲשַׁבְתּוּן דְּשָׁבַח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּמָּה זִמְנִין, (דברים ה) אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, (דברים טז) הוֹצִיאֲךָ יְיָ' אֱלהֶיךָ מִמִּצְרַיִם, (דברים ה) וַיּוֹצִיאֲךָ יְיָ' אֱלהֶיךָ מִשָּׁם, (שמות יב) הוֹצֵאתִי אֶת צִבְאוֹתֵיכֶם, (שמות יג) זָכוֹר אֶת הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם, (דברים יד) וַיּוֹצִיאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדוֹל מִמִּצְרַיִם, (שמות יג) הוֹצִיא יְיָ' אֶתְכֶם מִזֶּה.

bachah rabi shim'on, herim kolo vene'enach. amar, eshkol hakkintur nimtza. chashavttem sheshibach hakkadosh baruch hu kammah fe'amim, (dvrym h) asher hotze'ticha me'eretz mitzrayim, (shm tz) hotzi'acha 'he eloheicha mimmitzrayim, (shm h) vayotzi'acha 'he eloheicha misham, (shmvt yv) hotze'ti et tziv'oteichem, (shm yg) zachor et hayom hazzeh asher yetza'tem mimmitzrayim, (dvrym d) vayotzi'acha befanav bechocho hagadol mimmitzrayim, hotzi 'he etchem mizzeh

bachah rabi shim'on, arim kaleih ve'atnach, amar kintura dekitfa ishttechach, chashavttun deshavach kudesha berich hu kammah zimnin, (dvrym h) asher hotze'ticha me'eretz mitzrayim, (dvrym tz) hotzi'acha adonay ' elheicha mimmitzrayim, (dvrym h) vayotzi'acha adonay ' elheicha misham, (shmvt yv) hotze'ti et tziv'oteichem, (shmvt yg) zachor et hayom hazzeh asher yetza'tem mimmitzrayim, (dvrym yd) vayotzi'acha befanav bechocho hagadol mimmitzrayim, (shmvt yg) hotzi adonay ' etchem mizzeh