Unity Zohar125 וְעוֹד, לָמָּה לֹא הָיָה בַּיּוֹם כְּפִי שֶׁשְּׁאַלְתֶּם? שָׁנִינוּ, כָּתוּב הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים, וְכָתוּב הוֹצִיאֲךָ ה' אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לַיְלָה. אֶלָּא שָׁנִינוּ, עִקַּר גְּאֻלַּת יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה אֶלָּא בַּלַּיְלָה, שֶׁהַלַּיְלָה מַתִּיר קְשָׁרִים וְעוֹשֶׂה נְקָמוֹת, וְהַיּוֹם הוֹצִיא אוֹתָם בְּרֹאשׁ גָּלוּי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר לג) יָצְאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל מִצְרָיִם. (וְעוֹד, הַלַּיְלָה מַתִּיר אֶת הַקְּשָׁרִים וְעוֹשֶׂה נְקָמוֹת וְדִינִים, וְהַיּוֹם מְגַלֶּה וּמְפַרְסֵם הַנֵּס וְהַנְּקָמָה שֶׁנַּעֲשָׂה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב יָצְאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה וְגוֹ'.) וְכָתוּב וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה ה' בָּהֶם כָּל בְּכוֹר. זֶהוּ פִּרְסוּם הַנֵּס.
125 וְעוֹד אֲמַאי לָא הֲוָה בִּימָמָא דְּשָׁאִילְתּוּ. תָּנֵינָן, כְּתִיב הַיּוֹם אַתֶּם יוֹצְאִים, וּכְתִיב הוֹצִיאֲךָ יְיָ' אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לַיְלָה. אֶלָּא תָּאנָא, עִקָרָא דְּפוּרְקָנָא דְּיִשְׂרָאֵל, לָא הֲוָה אֶלָּא בַּלַּיְלָה, דְּלֵילְיָא שָׁרָא קִטְרִין, וְעָבִיד נוּקְמִין, וְיוֹמָא אַפִּיק לוֹן בְּרֵישׁ גַּלֵּי, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (במדבר לג) יָצְאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיַד רָמָה לְעֵינֵי כָּל מִצְרָיִם. (נ''א ועוד לילה שארי קטרין ועבד נוקמין ודינין ויומא גלי ופרסם ניסא ונוקמא דאתעביד הדא הוא דכתיב יצאו בני ישראל ביד רמה וגו'.) וּכְתִיב וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְיָ' בָּהֶם כָּל בְּכוֹר, דָּא הוּא פִּרְסוּמֵי נִיסָא.
ve'od, lammah lo hayah bayom kefi sheshe'alttem? shaninu, katuv hayom attem yotze'im, vechatuv hotzi'acha 'he eloheicha mimmitzrayim laylah. ella shaninu, ikkar ge'ullat yisra'el lo hayah ella ballaylah, shehallaylah mattir kesharim ve'oseh nekamot, vehayom hotzi otam bero'sh galuy, zehu shekatuv (vmdvr lg) yatze'u venei yisra'el beyad ramah le'einei kal mitzrayim. (ve'od, hallaylah mattir et hakkesharim ve'oseh nekamot vedinim, vehayom megalleh umefarsem hannes vehannekamah shenna'asah. zehu shekatuv yatze'u venei yisra'el beyad ramah vego'.) vechatuv umitzrayim mekaberim et asher hikah 'he bahem kal bechor. zehu pirsum hannes
ve'od ama'y la havah bimama desha'ilttu. taneinan, ketiv hayom attem yotze'im, uchetiv hotzi'acha adonay ' eloheicha mimmitzrayim laylah. ella ta'na, ikara defurekana deyisra'el, la havah ella ballaylah, deleilya shara kitrin, ve'avid nukemin, veyoma apik lon bereish gallei, hada hu dichttiv, (vmdvr lg) yatze'u benei yisra'el beyad ramah le'einei kal mitzrayim. (n'' v'vd lylh sh'ry ktryn v'vd nvkmyn vdynyn vyvm gly vfrsm nys vnvkm d't'vyd hd hv dchtyv ytz'v vny yshr'l vyd rmh vgv'.) uchetiv umitzrayim mekaberim et asher hikah adonay ' bahem kal bechor, da hu pirsumei nisa
126 בָּאוּ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי, הִשְׁתַּטְּחוּ לְפָנָיו וְנָשְׁקוּ יָדוֹ, וּבָכוּ וְאָמְרוּ, חֲקִיקוֹת עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים מְרִימִים רֹאשׁ בִּזְכוּתְךָ. עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְרוּשָׁלַיִם לְמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. עָשָׂה [רַשְׁבִּ''י] חוֹמוֹת הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה וּשְׁעָרֶיהָ. מִי שֶׁנִּכְנָס, לֹא נִכְנָס עַד שֶׁיִּפָּתְחוּ הַשְּׁעָרִים. מִי שֶׁעוֹלֶה, לֹא עוֹלֶה עַד שֶׁיִּתְתַּקְנוּ הַמַּדְרֵגוֹת שֶׁל הַחוֹמוֹת. מִי יָכוֹל לִפְתֹחַ אֶת שַׁעֲרֵי הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה, וּמִי יָכוֹל לְהַתְקִין אֶת הַמַּדְרֵגוֹת שֶׁל הַחוֹמוֹת? זֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, שֶׁהוּא פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים שֶׁל סוֹדוֹת הַחָכְמָה וְהוּא מְתַקֵּן דְּרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת. וְכָתוּב (דברים טז) יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי הָאָדוֹן ה'. מִי זֶה פְּנֵי הָאָדוֹן ה'? זֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, שֶׁמִי שֶׁהוּא זָכָר מִן הַזְּכָרִים צָרִיךְ לְהֵרָאוֹת לְפָנָיו.
126 אָתוּ ר' חִיָּיא ור' יוֹסֵי, אִשְׁתְּטָחוּ קָמֵיהּ, וְנָשְׁקוּ יְדוֹי. וּבָכוּ וְאָמְרוּ, גְּלִיפִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, זַקְפָן רֵישָׁא בְּגִינָךְ, עָבֵד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְרוּשָׁלַיִם לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. עָבֵד (רשב''י) שׁוּרֵי קַרְתָּא קַדִּישָׁא וְתַרְעוֹי. מַאן דְּעָיִיל, לָא עָיֵיל, עַד דְּיִפְתְּחוּן תַּרְעִין. מַאן דְּסָלִיק, לָא סָלִיק, עַד דְּיִתְתַּקְנוּן דַּרְגִין דְּשׁוּרֵי מַאן יָכִיל לְמִפְתַּח תַּרְעִין דְּקַרְתָּא קַדִּישָׁא, וּמַאן יָכִיל לְאַתְקְנָא דַּרְגִּין דְּשׁוּרֵי, דָּא רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, דְּאִיהוּ פָּתַח תַּרְעִין דְּרָזֵי דְּחָכְמְתָא, וְאִיהוּ אַתְקִין דַּרְגִּין עִלָּאִין, וּכְתִיב (שמות לה) יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי הָאָדוֹן יְיָ'. מַאן פְּנֵי הָאָדוֹן יְיָ', דָּא רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, דְּמַאן דְּאִיהוּ דְּכוּרָא מִן דְּכֻרְנָיא, בָּעֵי לְאִתְחֲזָאָה קָמֵיהּ.
ba'u rabi chiay verabi yosei, hishttattechu lefanav venasheku yado, uvachu ve'ameru, chakikot elyonim vetachttonim merimim ro'sh bizchutecha. asah hakkadosh baruch hu yerushalayim lemattah kemo shellema'lah. asah [rashbi"y] chomot ha'ir hakkedoshah ushe'areiha. mi shennichnas, lo nichnas ad sheiipatechu hashe'arim. mi she'oleh, lo oleh ad sheiitettaknu hammadregot shel hachomot. mi yachol liftoach et sha'arei ha'ir hakkedoshah, umi yachol lehatkin et hammadregot shel hachomot? zeh rabi shim'on ben yocha'y, shehu poteach she'arim shel sodot hachachemah vehu metakken deragot elyonot. vechatuv (dvrym tz) yera'eh kal zechurecha et penei ha'adon 'he. mi zeh penei ha'adon 'he? zeh rabi shim'on ben yocha'y, shemi shehu zachar min hazzecharim tzarich lehera'ot lefanav
atu r' chiay vr' yosei, ishttetachu kameih, venasheku yedoy. uvachu ve'ameru, gelifin illa'in vetatta'in, zakfan reisha beginach, aved kudesha berich hu yerushalayim letatta, kegavevna dil'eilla. aved (rshv''y) shurei kartta kadisha vetar'oy. ma'n de'ayil, la ayeil, ad deyifttechun tar'in. ma'n desalik, la salik, ad deyitettaknun dargin deshurei ma'n yachil lemifttach tar'in dekartta kadisha, uma'n yachil le'atkena dargin deshurei, da ribi shim'on ben yocha'y, de'ihu patach tar'in derazei dechachemeta, ve'ihu atkin dargin illa'in, uchetiv (shmvt lh) yera'eh kal zechurecha et penei ha'adon adonay '. ma'n penei ha'adon adonay ', da ribi shim'on ben yocha'y, dema'n de'ihu dechura min dechurnay, ba'ei le'itchaza'ah kameih
127 אָמַר לָהֶם, עַד עַכְשָׁו לֹא סִיַּמְנוּ הַדָּבָר עַל שְׁאֵלַתְכֶם, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ וַה' הִכָּה כָל בְּכוֹר, כָּל בְּכוֹר סְתָם, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וְהַכֹּל הָיָה כְּמוֹ שֶׁל אוֹתָם שֶׁמֵּתוּ, אוֹתָם קוֹשְׁרֵי הַקְּשָׁרִים שֶׁהָיוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּכִשְׁפֵיהֶם בְּאוֹתָם הַכְּתָרִים. מֵהֶם מִשְׁתַּמְּשִׁים בָּעֶלְיוֹנִים וּמֵהֶם בַּתַּחְתּוֹנִים, וְאַף עַל גַּב שֶׁכֻּלָּם הֵם תַּחְתּוֹנִים. וְכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם מְלֵאָה הָיְתָה כְּשָׁפִים, וְכָתוּב כִּי אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין שָׁם מֵת.
127 אָמַר לוֹן, עַד הַשְׁתָּא, לָא סִיַּימְנָא מִלָּה דִּשְׁאֶלְתָּא דִּילְכוֹן, דְּהָא תָּנֵינָן, וַיְיָ' הִכָּה כָל בְּכוֹר, כָל בְּכוֹר סְתָם, כִּדְקָאמְרַן. וְכֹלָּא הֲוָה כְּמָה דְּאִינּוּן דְּמִיתוּ, אִינּוּן קְטוּרֵי קִטְרִין, דַּהֲווֹ מִשְׁתַּמְּשֵׁי בְּחָרָשַׁיְיהוּ בְּאִינּוּן כִּתְרִין. מִנְהוֹן מִשְׁתַּמְּשֵׁי בְּעִלָּאֵי, וּמִנְהוֹן בְּתַתָּאֵי, וְאַף עַל גַּב דְּכֻלְּהוּ תַּתָּאִין אִינּוּן. וְכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם מַלְיָא חֲרָשִׁין הֲוָה. וּכְתִיב כִּי אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין שָׁם מֵת.
amar lahem, ad achshav lo siamnu hadavar al she'elatchem, sheharei shaninu va'he hikah chal bechor, kal bechor setam, kemo she'amarnu. vehakol hayah kemo shel otam shemmetu, otam kosherei hakkesharim sheha'u mishttammeshim bechishfeihem be'otam haketarim. mehem mishttammeshim ba'elyonim umehem battachttonim, ve'af al gav shekullam hem tachttonim. vechal eretz mitzrayim mele'ah hayetah keshafim, vechatuv ki ein bayit asher ein sham met
amar lon, ad hashtta, la siaymna millah dish'eltta dilchon, deha taneinan, va'adonay ' hikah chal bechor, chal bechor setam, kidka'mran. vecholla havah kemah de'innun demitu, innun keturei kitrin, dahavo mishttammeshei becharashayeyhu be'innun kitrin. minhon mishttammeshei be'illa'ei, uminhon betatta'ei, ve'af al gav dechullehu tatta'in innun. vechal ar'a demitzrayim malya charashin havah. uchetiv ki ein bayit asher ein sham met
