Unity Zohar

132

 132 וּבְמָקוֹם שֶׁנִּמְצְאוּ זָכָר וּנְקֵבָה אֵין שֶׁבַח אֶלָּא לַזָּכָר. וְכָךְ שִׁבְּחוּ יִשְׂרָאֵל בְּתִשְׁבְּחוֹתֵיהֶם לַזָּכָר וְלֹא לַנְּקֵבָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות טו) זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ, שֶׁאֵין שֶׁבַח בְּמָקוֹם שֶׁזָּכָר וּנְקֵבָה נִמְצָאִים אֶלָּא לַזָּכָר. וְעַל זֶה (וְלָזֶה) מְחַכִּים יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב (ישעיה כה) זֶה ה' קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ. מִשּׁוּם שֶׁכָּךְ עָתִיד לַעֲשׂוֹת לָהֶם, שֶׁכָּתוּב (מיכה ז) כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת.

 132 וּבַאֲתַר דְּאִשְׁתְּכָחוּ דְּכַר וְנוּקְבָּא, לֵית שְׁבָחָא אֶלָּא לִדְכוּרָא. וְהָכִי שַׁבָּחוּ יִשְׂרָאֵל בְּתוּשְׁבַּחְתַּיְיהוּ. לִדְכוּרָא וְלָא לְנוּקְבָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות טו) זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. דְּלֵית שְׁבָחָא בְּאֲתָר דִּדְכוּרָא וְנוּקְבָּא אִשְׁתְּכָחוּ, אֶלָּא לִדְכוּרָא. וְעַל דָּא (נ''א ולדא) מְחַכָּאן יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב, (ישעיה יב) זֶה יְיָ' קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ. מִשּׁוּם דְּהָכִי זַמִּין לְמֶעְבַּד לְהוּ, דִּכְתִּיב, (מיכה ו) כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת.

uvemakom shennimtze'u zachar unekevah ein shevach ella lazzachar. vechach shibechu yisra'el betishbechoteihem lazzachar velo lannekevah, zehu shekatuv (shmvt tv) zeh eli ve'anvehu, she'ein shevach bemakom shezzachar unekevah nimtza'im ella lazzachar. ve'al zeh (velazeh) mechakim yisra'el, shekatuv (ysh'yh chh) zeh 'he kivinu lo nagilah venismechah bishu'ato. mishum shekach atid la'asot lahem, shekatuv (mychh z) kimei tze'tcha me'eretz mitzrayim ar'ennu nifla'ot

uva'atar de'ishttechachu dechar venukeba, leit shevacha ella lidchura. vehachi shabachu yisra'el betushebachttayeyhu. lidchura vela lenukeba, hada hu dichtiv, (shmvt tv) zeh eli ve'anvehu. deleit shevacha be'atar didchura venukeba ishttechachu, ella lidchura. ve'al da (n'' vld) mechaka'n yisra'el, dichttiv, (ysh'yh yv) zeh adonay ' kivinu lo nagilah venismechah bishu'ato. mishum dehachi zammin leme'bad lehu, dichttiv, (mychh v) kimei tze'tcha me'eretz mitzrayim ar'ennu nifla'ot

133

 133 וְסוֹד זֶה כָּךְ הוּא - כְּמוֹ שֶׁכָּאן לֵיל וְלַיְלָה, כָּךְ עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת לָהֶם, שֶׁכָּתוּב שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִלֵּיל. מַה לְּהַלָּן שְׁמִירָה וְלֵיל, אַף כָּאן שְׁמִירָה וְלֵיל. מַה לְּהַלָּן שְׁמִירָה וְלַיְלָה, אַף כָּאן שְׁמִירָה וְלַיְלָה.

 133 וְרָזָא דָּא הָכִי הוּא, כְּגַוְונָא דְּהָכָא לֵיל וְלַיְלָה, כַּךְ זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד לְהוּ, דִּכְתִּיב, (ישעיה כא) שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִלֵּיל. מַה לְּהַלָּן שְׁמִירָה וְלֵיל, אוּף כָּאן שְׁמִירָה וְלֵיל. מַה לְּהַלָּן שְׁמִירָה וְלַיְלָה, אוּף כָּאן שְׁמִירָה וְלַיְלָה.

vesod zeh kach hu - kemo sheka'n leil velaylah, kach atid hakkadosh baruch hu la'asot lahem, shekatuv shomer mah millaylah shomer mah milleil. mah lehallan shemirah veleil, af ka'n shemirah veleil. mah lehallan shemirah velaylah, af ka'n shemirah velaylah

veraza da hachi hu, kegavevna dehacha leil velaylah, kach zammin kudesha berich hu leme'bad lehu, dichttiv, (ysh'yh ch) shomer mah millaylah shomer mah milleil. mah lehallan shemirah veleil, uf ka'n shemirah veleil. mah lehallan shemirah velaylah, uf ka'n shemirah velaylah

134

 134 וְלַיְלָה נִקְרָא אַגַּב זָכָר, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה כא) אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה. בֹּקֶר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יט) וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר, שֶׁהוּא מִדָּתוֹ מַמָּשׁ. וְכָתוּב (תהלים ה) ה' בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי, בֹּקֶר מַמָּשׁ.

 134 וְלַיְלָה אִתְקְרֵי אֲגַב דְּכוּרָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיה כא) אָתָא בֹּקֶר וְגַם לַיְלָה. בֹּקֶר: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (בראשית יט) וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר. דְּהוּא מִדָּתוֹ מַמָּשׁ. וּכְתִיב (תהלים ה) יְיָ' בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי, בֹּקֶר מַמָּשׁ.

velaylah nikra agav zachar, zehu shekatuv (ysh'yh ch) ata voker vegam layelah. boker, kemo shenne'emar (vr'shyt yt) vayashkem avraham baboker, shehu midato mammash. vechatuv (thlym h) 'he boker tishma koli, boker mammash

velaylah itkerei agav dechura, hada hu dichtiv, (ysh'yh ch) ata boker vegam laylah. boker: kemah de'at amer (vr'shyt yt) vayashkem avraham baboker. dehu midato mammash. uchetiv (thlym h) adonay ' boker tishma koli, boker mammash