Unity Zohar15 וְהַכֹּל בָּא בְּדִין (אֶצְלוֹ). כְּמוֹ שֶׁהוּא דָּן - כָּךְ נִדּוֹן. מִשּׁוּם שֶׁאִיּוֹב מִקְּרוֹבֵי הָעֵצָה שֶׁל פַּרְעֹה הָיָה, וּכְשֶׁעָמַד פַּרְעֹה עַל יִשְׂרָאֵל, רָצָה לַהֲרֹג אוֹתָם. אָמַר לוֹ, לֹא, אֶלָּא קַח מָמוֹנָם וּשְׁלֹט עַל גּוּפָם בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה, וְאַל תַּהֲרֹג אוֹתָם. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, חַיֶּיךָ, בְּאוֹתוֹ דִין מַמָּשׁ תִּהְיֶה נִדּוֹן. מַה כָּתוּב? (איוב ב) אוּלָם שְׁלַח נָא יָדְךָ וְגַע אֶל עַצְמוֹ וְאֶל בְּשָׂרוֹ וְגוֹ'. בְּמַה שֶּׁהוּא דָּן - כָּךְ נִדּוֹן. וְאַף עַל גַּב שֶׁבְּכָל הַשְּׁאָר הָיָה יָרֵא מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
15 וְכֹלָּא בְּדִינָא אָתָא. (ס''א לגביה) כְּמָה דְּאִיהוּ דָּן, הָכִי אִתְּדָן. בְּגִין דְּאִיּוֹב מִקְּרִיבֵי עֵיטָא דְּפַרְעֹה הֲוָה, וְכַד קָם פַּרְעֹה עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, בָּעָא לְקָטְלָא לוֹן. אָמַר לֵיהּ לָא, אֶלָּא טוֹל מָמוֹנֵהוֹן וּשְׁלוֹט עַל גּוּפֵיהוֹן, בְּפוּלְחָנָא קַשְׁיָא, וְלָא תִּקְטוֹל לוֹן. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, חַיֶּיךָ, בְּהַהוּא דִּינָא מַמָּשׁ, תְּהֵא דָּאִין, מַה כְּתִיב, (איוב ב') אוּלָם שְׁלַח נָא יָדְךָ וְגַע אֶל עַצְמוֹ וְאֶל בְּשָׂרוֹ וְגוֹ'. בְּמָה דְּאִיהוּ דָּן, הָכִי אִתְּדָן. וְאַף עַל גַּב דִּבְכָל שְׁאַר הֲוָה דָּחִיל לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
vehakol ba bedin (etzlo). kemo shehu dan - kach nidon. mishum she'iov mikkerovei ha'etzah shel par'oh hayah, ucheshe'amad par'oh al yisra'el, ratzah laharog otam. amar lo, lo, ella kach mamonam ushelot al gufam ba'avodah kashah, ve'al taharog otam. amar lo hakkadosh baruch hu, chayeicha, be'oto din mammash tihyeh nidon. mah katuv? (yvv v) ulam shelach na yadecha vega el atzmo ve'el besaro vego'. bemah shehu dan - kach nidon. ve'af al gav shebechal hashe'ar hayah yare mehakkadosh baruch hu
vecholla bedina ata. (s'' lgvyh) kemah de'ihu dan, hachi ittedan. begin de'iov mikkerivei eita defar'oh havah, vechad kam par'oh alayeyhu deyisra'el, ba'a lekatela lon. amar leih la, ella tol mamonehon ushelot al gufeihon, befulechana kashya, vela tiktol lon. amar leih kudesha berich hu, chayeicha, behahu dina mammash, tehe da'in, mah ketiv, (yvv v') ulam shelach na yadecha vega el atzmo ve'el besaro vego'. bemah de'ihu dan, hachi ittedan. ve'af al gav divchal she'ar havah dachil lekudesha berich hu
16 בֹּא וּרְאֶה מַה כָּתוּב, אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר. וְנִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת לִשְׁלֹט עַל הַבָּשָׂר, מִשּׁוּם הַסּוֹד שֶׁכָּתוּב (בראשית ו) קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי, וּפֵרְשׁוּהָ, בָּא לְפָנַי וַדַּאי. וְזֶהוּ קֵץ כָּל בָּשָׂר, וְלֹא רוּחַ. וְנֶאֱמַר שֶׁהוּא קֵץ שֶׁבָּא מִצַּד הַחֹשֶׁךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב כח) קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר. וּלְכָל בָּשָׂר, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ קֵץ אַחֵר, וְנִקְרָא קֵץ הַיָּמִין, וְזֶהוּ קֵץ אַחֵר מִצַּד הַשְּׂמֹאל שֶׁהוּא חֹשֶׁךְ, וְלָכֵן נִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת בְּעַצְמוֹ וּבְשָׂרוֹ.
16 תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמוֹר. וְאִתְיְהִיב לֵיהּ רְשׁוּ, לְמִשְׁלַט עַל בִּשְׂרָא, בְּגִין רָזָא דִּכְתִּיב, (בראשית ו') קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי וְאוּקְמוּהָ, בָּא לְפָנַי וַדַּאי, וְדָא אִיהוּ (שלח ק''ט ע''א) קֵץ כָּל בָּשָׂר, וְלֹא רוּחָא. וְאִיתְּמַר, דְּאִיהוּ קֵץ דְּאָתֵי מִסִּטְרָא דְּחֹשֶׁךְ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, (איוב כ''ח) קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר. וּלְכָל בִּשְׂרָא, בְּגִין דְּאִית קֵץ אַחֲרָא, וְאִקְרֵי (דניאל י''ב) קֵץ הַיָּמִין, וְדָא אִיהוּ קֵץ אַחֲרָא, מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, דְּאִיהוּ חֹשֶׁךְ. וְעַל דָּא אִתְיְיהִיב לֵיהּ רְשׁוּ בְּעַצְמוֹ וּבְשָׂרוֹ.
bo ure'eh mah katuv, ach et nafsho shemor. venittenah lo reshut lishlot al habasar, mishum hassod shekatuv (vr'shyt v) ketz kal basar ba lefanay, ufereshuha, ba lefanay vada'y. vezehu ketz kal basar, velo ruach. vene'emar shehu ketz sheba mitzad hachoshech, kemo shenne'emar (yvv chch) ketz sam lachoshech ulechal tachlit hu choker. ulechal basar, mishum sheiesh ketz acher, venikra ketz hayamin, vezehu ketz acher mitzad hasemo'l shehu choshech, velachen nittenah lo reshut be'atzmo uvesaro
ta chazei, mah ketiv, ach et nafsho shemor. ve'ityehiv leih reshu, lemishlat al bisra, begin raza dichttiv, (vr'shyt v') ketz kal basar ba lefanay ve'ukemuha, ba lefanay vada'y, veda ihu (shlch k''t '') ketz kal basar, velo rucha. ve'ittemar, de'ihu ketz de'atei missitra dechoshech, kemah de'at amer, (yvv ch''ch) ketz sam lachoshech ulechal tachlit hu choker. ulechal bisra, begin de'it ketz achara, ve'ikrei (dny'l yod'v) ketz hayamin, veda ihu ketz achara, missitra disma'la, de'ihu choshech. ve'al da ityeyhiv leih reshu be'atzmo uvesaro
17 וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ. אִם כָּךְ, לֹא בְּדִין הָיָה, אֶלָּא בְּמַאֲמַר אוֹתוֹ מְקַטְרֵג שֶׁהֵסִית אוֹתוֹ וְהִסְטָה אוֹתוֹ, אֶלָּא הַכֹּל הָיָה בְּדִין. וְכָךְ אָמַר לוֹ אֱלִיהוּא, (שם לד) כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם לוֹ וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִיאֶנּוּ. וְכָךְ הָיָה כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, כְּמוֹ שֶׁהוּא גָּזַר - כָּךְ נִגְזַר עָלָיו.
17 וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ. אִי הָכִי, לָאו בְּדִינָא הֲוָה, אֶלָּא בְּמֵימַר הַהוּא מְקַטְרְגָא, דְּאָסִית לֵיהּ, וְאַסְטֵי לֵיהּ. אֶלָּא, כֹּלָּא בְּדִינָא הֲוָה, וְהָכִי אָמַר לוֹ אֱלִיהוּא, (איוב ל''ד) כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם לוֹ וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִיאֶנּוּ. וְהָכִי הֲוָה כְּמָה דְּאִתְּמַר, כְּמָה דְּאִיהוּ גָּזַר, הָכִי אִתְגְּזַר עָלֵיהּ.
vattesiteni vo levalle'o. im kach, lo bedin hayah, ella bema'amar oto mekatreg shehesit oto vehistah oto, ella hakol hayah bedin. vechach amar lo elihu, (shm ld) ki fo'al adam yeshallem lo uche'orach ish yamtzi'ennu. vechach hayah kemo shenne'emar, kemo shehu gazar - kach nigzar alav
vattesiteni vo levalle'o. i hachi, la'v bedina havah, ella bemeimar hahu mekatrega, de'asit leih, ve'astei leih. ella, kolla bedina havah, vehachi amar lo elihu, (yvv l''d) ki fo'al adam yeshallem lo uche'orach ish yamtzi'ennu. vehachi havah kemah de'ittemar, kemah de'ihu gazar, hachi itgezar aleih
